[I18n] Translation [part7]: race -- rush

[Mikalai Udodau]

race
n  высягі, гонка

rack
n  стойка ??

radial
adj  радыяльны

radiate
v  выпраменьваць;  rozchodzic sie promieniowo

radiation
n  выпраменьванне;  радыяцыя

radical
n  радыкал (матэмат.);  корань велічыні n (абазн. √n)

radio-button
n  пераключальнік, селектар, альтэрнатыва 

radiometr
n  радыёметр

radius
n  радыус

radix
n  падстава (сістэмы злічэння) 1. The base of a system of numbers;
decimal numbers are radix ten, binary numbers are radix two, and
hexadecimal numbers are radix sixteen. 2. The positive integer by which
the value of one digit place must be multiplied to give the value of
the next higher digit place; for example, in a decimal system, each
digit place is multiplied by 10 to arrive at the value of the next
higher digit place, so the radix is 10.

ragged
adj  нероўны (мяжа)

rail
n  рэйка (чыгункі)

ramification
n  rozgalezienie; konsekwencja

RAM
(random access memory)
памяць з непасрэдным доступам, памяць адвольнага доступу

random
adj  выпадковы

randomization
n  randomizacja, losowosc

randomize
v  randomizowac

range
n  дыяпазон, акрэс, абсяг

ranking
n  рангаванне

rank
n  пазіцыя, ранг    v  класіфікаваць

rapid
adj  хуткі, шыбкі, маланкападобны

rasterization
n  расцерызацыя

rasterize
v  растрызаваць, растраваць 

raster
n  растр

rate
n  хуткасць (напр. перадачы), тэмп;  суадносіны, ступень

rating
n  ацэнка

ratio
n  адносіны;  прапорцыя;  суадноснасць

raw
adj  сыры, неапрацаваны

ray
n  прамень

ray-tracer
n  program sledzacy promienie (generator grafiki trojwymiarowej)

RCTL
(resistor-capacitor transistor logic)  схема RCTL, схема лагічная
рэзістарна-кандэнсатарная??

reachability
n  дасягальнасць

reachable
adj  дасягальны

reach
v  дасягнуць

readable
adj  чытальны, прыдатны да чытання

readdressing
n  пераадрасаванне

reader
n  чытач

readiness
n  гатоўнасць

read-only
adj толькі да чытання

readout
n  чытанне

read
v  чытаць

ready
adj  гатовы

real
adj  сапраўдны, рэчаісны

ream
n  ryza

reasoning
v  rozumowanie

reason
n  повад, прычына, рацыя;  розум    v  wnioskowac; uzasadniac; rozumowac

reassembly
n  skladanie

rebind
n  звязванне наноў??

reboot
v  перазапускаць (сістэму),  перазагружаць, рэстартаваць    n
перазапуск (сістэмы), перазагруз, рэстарт

rebroadcast
v  retransmitowac

recall
n  przywolywanie

receiver
n  атрымальнік;  прыёмнік

receive
v  атрымліваць;  прымаць

receptor
n  рэцэптар

recipient
n  атрымальнік

reclaim
v  odzyskac

reclamation
n  odzyskiwanie 

recognition
n  распазнаванне 

RECOL
(retrieval command language)  мова інфармацыйна-даследчыцкая

recommended
adj  рэкамендаваны

recommend
v  раіць, рэкамендаваць

recompile
v  кампіляваць наноў

reconfiguration
n  рэканфігурацыя, змена арганізацыі сістэмы

reconfigure
v  рэканфігураваць

reconnection
n  перазлучэнне

reconnect
v  перазлучыцца, злучыцца зноў, далучыцца зноў 

reconstruction
n  перабудова, рэканструкцыя 

reconstruct
v  перабудоўваць, рэканструяваць 

recorder
n  рэгістратар

record
n  рэкорд;  запіс    v  запісаць;  задакументаваць

recordset
n  zestaw rekordow

recover
n  вяртаць, аднаўляць, варочаць, odzyskiwac, przywracac, odtworzyc,
naprawic, regenerowac, odzyskiwac

recovery
n  вяртанне да нармальнага стану, аднаўленне; лячэнне

rectangle
n  прамавугольнік

rectangular
adj  прамакутны, прамавугольны

rectifier
n  prostownik

rectilinear
adj  прамалінейны

recto
n  stronica nieparzysta, strona prawa

recurrence
n  зварот;  вяртанне, паўтор, паўтарэнне 

recursion
n  рэкурсія, самаакрэсленне

recursive
adj  рэкурсіўны

red
adj  чырвоны

redefinition
n  пераазначэнне

redial
v  перазваніць, перанабраць нумар (тэлефонны)    n  powtorne
polaczenie, ponowne wybranie numeru

redirection
n  перакіраванне, перанакіраванне;  пераадрасаванне

redirector
n  zwrotnica, readresator, program przeadresowujacy

redirect
v  перанакіроўваць, пераадрасоўваць

redline
n  wyroznienie

redlining
n  wyroznianie

redo
v  зрабіць наноў, паўтарыць, вярнуць ??

redraw
v  перарысаваць

reduce
v  зніжаць, рэдуцыраваць

reduction
n  рэдукцыя, паніжэнне

reductive
adj  рэдукцыйны

redundancy
n  nadmiarowosc, redundancja;  rezerwowanie, nadmiernosc

redundant
adj  nadmiarowy, redundanty

reel
n  шпуля; скрутак

reengineering
n  reinzynieria (inaczej: reverse engineering)

reenterable
adj  wspoluzywalny, wielobiezny

reentrancy
n  wielobieznosc, wspoluzywalnosc

reentrant
adj  wielobiezny, wspoluzywalny, wielowejsciowy

reference
n  спасылка, адноснік;  даведка, інфарматар

referent
n  wskazywany (plik przez dowiazanie symboliczne)

referral
n  накіраванне;  прызначэнне

referrer
n  спасыльнік 

refer
v  спасылацца, згадваць, адсылаць, адносіцца

refinement
n  uscislenie

reflectance
n  wspolczynnik odbicia

reflection
n  адлюстраванне;  рэфлекцыя

reflect
v  адлюстроўваць

refraction
n  рэфракцыя ?? zalamanie

refreshing
n  odswiezanie

refresh
v  асвяжыць, абнавіць

refurbishment
n  аднаўленне ?? odnawianie (sprzetu)

regenerate
v  рэгенераваць

regeneration
n  рэгенерацыя

regexp
(regular expression)  рэгулярны выраз 

region
n  рэгіён, раён

register
v  зарэгістраваць    n  рэгістр

registration
n  рэгістрацыя

registry
n  рэестр

regression
n  рэгрэсія

regular
adj  рэгулярны;  нармальны, звычайны

regulations
n правілы ?? przepisy

rehostable
adj  zmiennomacierzysty

rehost
v  przechodzic do architektury rozproszonej

reification
n  uscislanie (specyfikacji);  reifikacja, urzeczowienie

reindexing
n  пераіндэксацыя, індэксаванне наноў

re-installation
n  пераінсталяцыя, устанаўленне наноў

reinstall
n  пераўстанаўляць 

rejection
n  адмова, адхіленне

reject
v  адхіліць, адмовіць

related
adj датычны, у дачыненні

relate
v  злучыць 

relational
adj  рэляцыйны

relation
n  дачыненне, залежнасць, адносіны, сувязь, стасунак

relationship
n  дачыненне, сувязь, стасунак, адносіны

relay
n  przekaznik    v  перадаць далей, пераслаць

release
n  выданне (праграмы), версія, рэліз    v  вызваліць

relevance
n  істотнасць, важнасць, рэлевантнасць

relevant
adj  рэлевантны, істотны

reliability
n  надзейнасць

reliable
adj  надзейны, салідны, гарантаваны

reliably
adv  niezawodnie, solidnie, w gwarantowany sposob

relinquish
v  zrzekac sie (sterowania)

reload
v  перазагрузіць

relocatability
n  перамяшчальнасць

relocate
v  перамяшчаць

relocation
n  рэлакацыя

rely
v  апірацца на

remainder
n  рэшта

remaining
adj астатні 

remap
v  ponownie odwzorowac

remedial
adj  zaradczy, zapobiegawczy;  pomocniczy

remedy
v  zaradzic, leczyc    n  srodek zaradczy

reminder
n  напамін, напамінак

remind
v  напамінаць, нагадваць

remote
adj  аддалены, адлеглы, дальні

removable
adj  які можна сцерці, выдаляльны;  рухомы

removal
n  выманне;  выдаленне 

remove
v  сцерці, выдаліць

rename
v  пераіменаваць, змяніць назву

renaming
n  пераіменаванне

renderer
n  адлюстравальнік (графікі трохмернае);  візуалізатар;  выканаўца

rendering
n  rendering, generowanie grafiki, pokrywanie, візуалізацыя

render
v  tlumaczyc, translowac;  renderowac (dot. tylko grafiki
trojwymiarowej);  generowac;  pokrywac;  wizualizowac

rendition
n  interpretacja; realizacja (np. formuly matematycznej w postaci
wykresu)

renewable
adj  odnawialny; wymienny

renewal
n  аднаўленне;  адраджэнне;  wymiana  (np. zuzytych czesci)

renew
v  аднавіць; wymieniac

reopen
v  пераадкрыць 

reorder
v  перапарадкаваць 

reorganize
v  рэарганізаваць

repaginate
v  наноў дзяліць на старонкі

repagination
n  ponowny podzial na strony, przestronicowanie

repair
v  выпраўляць, латаць

repeatability
n  паўтаральнасць

repeatedly
adv  шматразова, шматкратна

repeated
adj  паўторны 

repeater
n  узмацняльнік, рэпітэр;  паўтаральнік

repeat
v  паўтараць

repertoire
n  рэпертуар, zestaw

repertory
n  склад

replacement
n  замена;  zastapienie; wymiana;  odlozenie z powrotem na miejsce;
zastepstwo

replace
v  замяняць

replenish
v  uzupelniac; ponownie napelniac

replica
n  replika;  reprodukcja

replicate
v  падвойваць, капіраваць, адлюстроўваць

replication
n  падваенне, паўтарэнне, адлюстраванне

replicator
n  рэплікатар

reply
n  адказ    v  адказваць

reply-to
зваротны адрас 

report
n  рапарт, справаздача;  паведамленне, табулаграма    v  паведамляць,
інфармаваць; апавясціць, абвясціць; рапартаваць

repository
n  рэпазітар, сховішча

representation
n  рэпрэзентацыя

reproducer
n  odtwarzacz  (dzwieku);  reproduktor, powielacz  (kart lub tasm
dziurkowanych)

reproduce
v  узнавіць;  рэпрадуктаваць 

reproducibility
n  узноўнасць 

reproducible
adj  узноўны 

reprogramming
n  перапраграмаванне

REPROM
(reprogrammable ROM)  перапраграмавальная пастаянная памяць

repudiation
n  забараняльнасць ??

reputation
n  рэпутацыя

requestable
adj  запатрабавальны 

requested
adj запатрабаваны 

requestee
n  запатрабаваныя 

requester
n  патрабавальнік; запытальнік 

request
n  запыт, зварот;  патрабаванне    v  запытваць;  патрабаваць

required
adj  патрэбны, неабходны, абавязковы

requirement
n  патрабаванне

require
v  патрабаваць, wymagac

requisite
n  умова;  патрабаванне

requisition
n  zapotrzebowanie;  zadanie

reread
n  чытаць наноў

reroute
v  zmieniac trase (pakietu informacji w sieci), ponownie wyznaczac trase

rerun
v  выканаць наноў

resample
v  перабраць 

rescue
v ратаваць (~ mode - рэжым ратавання) 

research
n  дослед, даследванне

reseller
n  dealer

resend
v  пераслаць 

reserved
adj  прадумоўлены 

reserve
v  замовіць, заказаць;  рэзерваваць 

reset
v  скінуць, рэстартаваць, узнавіць;  выключыць ??

reshape
v  zmienic ksztalt, przeksztalcic; przywrocic forme

resident
adj  рэзідэнтны

resistor
n  рэзістар

resize
v  змяняць памер

resolution
n  разрозненне, раздзельнасць (манітора);  вырашэнне, выяваздольнасць,
адрозненне, рэзкасць (пра паперу і г.д.);  распазнаванне, трансляцыя,
акрэсленне;  дазвол, рэзалюцыя; ідэнтыфікацыя (адраса)

resolver
n  przelicznik;  program okreslajacy (translacje adresow z postaci
liczbowej do symbolicznej)

resolve
v  аналізаваць, разкладаць;  вырашаць;  распазнаваць, ідэнтыфікаваць;
акрэсліваць

resource
n  рэсурс, сродак

responder
n  responder, respondent

respond
v  адказваць

response
n  адказ;  водгук, водклік 

responsiveness
n  czas reakcji, czas odpowiedzi

responsivity
n  чуласць

restart
v  перазапусціць, стартаваць наноў, выканаць наноў    n  перазапуск,
перастартаванне, перавыкананне

restoration
n  przywrocenie; regeneracja, odnowa

restore
v  аднавіць, узнавіць, рэгенераваць    n  узнаўленне

restriction
n  абмежаванне

restrictive
adj  zamkniety; ograniczony

restrict
v  абмяжоўваць;  sciesniac

resultant
n  wypadkowa    adj  powstaly, wynikowy, wygenerowany

resulting
adj  powstaly, wygenerowany, wynikowy

result
n  вынік, рэзультат;  skutek    v  skutkowac, powodowac

resume
v  узнавіць, працягваць, распачаць наноў

resupply
n  uzupelnienie zapasow

resynchronization
n  ponowne zsynchronizowanie

retain
v  przechowywac, zapamietywac, zachowac;  zatrzymywac; zablokowac,
wstrzymac

retard
v  opozniac, zwalniac

retargettable
adj  zmiennocelowy  (kompilator) 

retarget
v  zmieniac cel

retension
v  zapobiegac naciagnieciu    n  poprawianie naciagu tasmy

retrace
n  powrot plamki (na ekranie)

retransmission
n  рэтрансмісія

retrieval
n  пошук, зварот

retrieve
v  атрымліваць, прымаць (пошту);  даставаць (інфармацыю);  выняць;
аднаўляць (значэнне)

retro-virus
n  рэтравірус

retry
v  паўтарыць

return
v  вяртаць    n  паварот; увод (клавіша)

reusability
n  wielouzywalnosc;  прыдатнасць да паўторнага ужывання, магчымасць
шматкратнага выкарыстання

reusable
adj  прыдатны да паўторнага ужытку, да шматкратнага выкарыстання

reuse
v  wielokrotnie uzuwac, uzywac powtornie, uzywac ponownie, wielokrotnie
korzystac    n  ponowne uzycie, wielokrotny uzytek

reverse
adj  адваротны

reversible
adj  odwracalny

revert
v  вярнуць;  вяртацца, вяртаць

review
n  omowienie, opis, ogolny zarys, charakterystyka ogolna

revision
n  рэдакцыя, мадыфікацыя;  выпраўленне

revocation
n  uniewaznienie

revoke
v  odebrac;  odwolac;  uniewaznic

revolution
n  obrot

revolve
v  obracac  (sie) , przekrecic

rewind
v  вяртаць, przewijac wstecz

rewrap
v  перазагортваць

rewrite
v  перапісваць, перазапісаць

RGB
(red, green, blue)  чырвоны, зялёны, блакітны

ribbon
n  tasma (barwiaca);  wstega (obiekt graficzny)

right
adj  правы;  правільны, дакладны, адпаведны, слушны;  належны    n
права

right-click
v  націснуць (клікнуць, пстрыкнуць) правую клавішу мышы

right-justified
adj  раўнаваны па правай мяжы

ring
n  персцень

ripple
n  tetnienie (pradu);  sfalowanie, zmarszczka (np. tasmy magnetycznej)

rip
v  канвертаваць (з аднаго фармату ў іншы)

risk
n  рызыка

river
n  niewlasciwe odstepy tekstu

roaming
n  роўмінг (w telefonii komorkowej: korzystanie przez abonenta z innej
sieci)

robotics
n  robotyka

robot
n  робат

robust
adj  silny, o wielu mozliwosciach;  odporny, solidny

robustness
n  odpornosc, solidnosc (oprogramowania)

role
n  роля

rollback
n  przebieg ponowny;  odwolanie, odwrocenie    v  wycofac zmiany,
odwolac, odwrocic

roll-in
n  sprowadzenie, wstawienie (programu)    v  sprowadzac (do pamieci
operacyjnej)

roll-in/roll-out
sprowadzanie-odprowadzanie (programu)

roll
n  krazek, rolka;  zwoj    v  zwijac, przewijac;  toczyc sie

roll-out
n  odprowadzanie (programu)    v  odprowadzac, usuwac (z pamieci
operacyjnej)

rollover
n  раловер  przepelnienie (np. bufora klawiatury);  przeliczanie (np.
kosztow)

roll-up
n  ралет

ROM
(read only memory)  пастаянная памяць, памяць толькі для чытання,
сталая запамінальная прылада (СЗП)

room
n  пакой;  месца (на дыску)

root
n  корань;  адміністратар сістэмы (у Unix)

roping
n  efekt liny

rotate
v  павярнуць;  круціць, вярцець;  чаргаваць

rotational
adj  obrotowy, wirowy, rotacyjny;  zmienny

rotation
n  чаргаванне;  кручэнне, вярчэнне;  ратацыя

roughness
n  chropowatosc, szorstkosc  (powierzchni)

rounding
n  закругленне

round
n  круг;  раунд    adv круглы

router
n  перасылач, шляхавік, маршрутызатар, рутэр

route
v  вызначаць трасу, трасаваць, вызначаць шлях    n  шлях, маршрут, траса

routine
n  працэдура, падпраграма, праграма, праграма стандартная    adj
руцінны

routing
n  trasowanie, marszrutowanie, rutowanie, wybor drogi, kierowanie;
rozsylanie (w programie Microsoft Exchange)

row
n  радок (табліцы);  шэраг

RSS
стужка навінаў 

rtf
(rich text format) аздоблены тэкставы фармат 

RTL
(right-to-left) кірунак тэксту зправа налева (ПНЛ)

rule
n  правіла

ruler
n  лінейка

runarounds
n  oblamanie tekstem

runaway
adj  безкантрольны

run-time
adj  majacy miejsce podczas wykonania, wykonawczy

run
v  выканаць, стартаваць;  бегчы

rush
v  przyspieszyc