[I18n] Фазы Месяцу

[Hleb Rubanau]

Калегі, ў сувязі з перакладам адной праграмкі-календара ўзьнікла даволі
цікавае пытаньне....

Праграмка утрымлівае дастаткова поўны ліст фазаў Месяцу (
http://en.wikipedia.org/wiki/Lunar_cycle#Names_of_lunar_phases), а менавіта.
msgid "New Moon"
msgid "Waxing Crescent Moon"
msgid "Quarter Moon"
msgid "Waxing Gibbous Moon"
msgid "Full Moon"
msgid "Waning Gibbous Moon"
msgid "Last Quarter Moon"
msgid "Waning Crescent Moon"

Пошукі па беларускамоўным інтэрнэце далі значна меншы сьпіс фазаў, а
менавіта: "межы, маладзік, падпоўня, поўня, ветах, сход" (6 шт.)

Мо ў Вас знойдуцца ідэі, як запоўніць прагалы, і як правільна дапасаваць
беларускія назвы да ангельскіх аналягаў? Пакуль што відавочным выглядае
толькі месца "маладзіка" і "поўні".

Дзякуй!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mova.org/pipermail/i18n/attachments/20080813/10cd193e/attachment.htm