[I18n] Translation [part7]: safe -- S-box

[Mikalai Udodau]

> >  safety
> >  n  бяспека
> бяспечнасць?
n  бяспека, бяспечнасць

> >  sampler
> >  n  пробнік;  схема выбаркі
> чаму не сэмплер?
n  пробнік;  схема выбаркі; сэмплер

> >  sampling
> >  n  выбарка, дыскрэтызацыя, адбор узораў
> таксама: сэмплінг.
n  выбарка, дыскрэтызацыя, адбор узораў, сэмплінг

> >  sand-boxing
> >  n  "ukrywanie w piachu", utajanie pewnych funkcji (przed
> >  nieuprawnionym uzytkownikiem)
спрабаваў знайсці ў Сеціве азначэнне да гэтага выразу. Не
знайшоў. Уношу прапанову - выкінуць з слоўніка

> >  sandbox
> >  n  працоўная копія
> sandbox - гэта не працоўная копія. Гэта як бы "ізаляванае асяроддзе".
n  ізаляванае асяроддзе, "пясочніца"

> >  sansserif
> >  adj  сансерыф
> і куды націск?
adj  без засечак, гратэск, сансерыф

> >  S-box
> >  скрынка S
> Гэта вось што: http://en.wikipedia.org/wiki/Substitution_box
> Нешта кшталту "табліцы падстаноўкі/замены".
табліцы падстаноўкі/замены


-- 
З найлепшымі,
Мікалай Удодаў