[I18n] Translation [part7]: safe -- S-box

[Ihar Hrachyshka]

2008/2/24 Yury Tarasievich <yury.tarasievich at gmail.com>:
> On Sun, 24 Feb 2008 12:37:54 +0200, Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka at gmail.com> wrote:
>
>  > On Sun, Feb 24, 2008 at 9:43 AM, Yury Tarasievich
>  > <yury.tarasievich at gmail.com> wrote:
>  >> On Sat, 23 Feb 2008 23:05:45 +0200, Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka at gmail.com> wrote:
>  >>
>  >>  >>  sand-boxing
>  >>  >>  n  "ukrywanie w piachu", utajanie pewnych funkcji (przed
>  >>  >>  nieuprawnionym uzytkownikiem)
>  >>  >>
>  >>  >>  sandbox
>  >>  >>  n  працоўная копія
>  >>  > sandbox - гэта не працоўная копія. Гэта як бы "ізаляванае асяроддзе".
>  >>
>  >>  Сандбокс гэта проста пясочніца. Каб гуляцца-вучыцца магчымасцям, што проціпастаўляецца сапраўднаму выкарыстанню.
>  > Акрамя гэтага, chroot таксама называюць sandbox-ам. У Gentoo
>  > sandbox-ам называюць асяроддзе, якое ізалюе праграму, якая
>  > кампілюецца, каб тая праз памылку не пашкодзіла сістэме і не
>  > перапісала файлы з чужога пакунка.
>
>  Тут слова ўжыта ў пераносным сэнсе. Яшчэ такое (функцыянальна падобнае) асяроддзе называюць — у сістэме FreeBSD — "турмой" (jail). Ёсць і яшчэ назвы, каб арыгінальна было. А наогул, то літаральны пераклад сленгу бессэнсоўны. :)
Не думаю, што гэтае слова функцыянуе як слэнгавае. "Мыш" таксама
слэнгавае? Ці "цвёрды дыск"?
>
>
>
>  Ю.Т.
>
>  _______________________________________________
>  I18n mailing list
>  I18n at mova.org
>  http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n