[I18n] Translation [part8]: scalability -- scrunch

[Mikalai Udodau]

scalability
n  маштабавальнасць

scalable
adj  маштабавальны

scalar
adj  скалярны \nn  скаляр

scale
n  шкала;  павялічэнне, маштаб \nv  маштабаваць, павялічваць

scaler
n  канвертар;  маштабавальны прадукт

scaling
n  маштабаванне

scanline
n  лінія сканавання (радок пікселаў), лінія разгляду  

scanner
n  сканер

scanning
n  сканаванне 

scan
v  сканаваць;  вывучаць;  разглядаць;  спраўджваць;  азіраць

scatler
n  rozrzucenie, rozproszenie
scatter ??

scavenge
v  чысціць, ачышчаць

scavenging
n  чышчанне, вымятанне ??

scenario
n  сцэнарый, сцэнар

scene
n  сцэна

scheduler
n  планіроўнік задач, дыспетчар

schedule
v  планаваць;  задаваць тэрмін;  чаргаваць ?? \nn  план,
расклад, графік

scheduling
n  планаванне

schema
n  схема

science
n  навука

scissoring
n  абрэзка (выявы да памераў вакна), кліпінг

scope
n  абшар, абсяг, прастора;  межы, рамкі

scoreboard
n  табло (з лікам гульні)

score
n  вынік, дасягненне;  адзнака, метка

scrambler
n  шыфратар

scramble
v  шыфраваць, рабіць нечытальным

scrambling
n  шыфраванне

scrapbook
n  teczka podreczna

scrap
n  рэшткі, кавалкі

scratch
v  выдаляць \nadj  тэставы, часовы (носнік);  from scratch - з
пачатку, з нуля

screen
n  экран

screensaver
n  засцерагальнік экрану

screenshot
n  здымак экрану

screw
n  шуруп

scribe
n  клерк, пісьменнік

scripting
n  выкананне скрыптаў, ужыванне скрыптаў

scriptlet
n  скрыпт, сцэнар ??

script
n  скрыпт, сцэнар ??

scrollbar
n  працяжнік, паласа прагорткі

scrollbox
n  бегунок, лятунок 

scrolling
n  пракрутка, прагортка

scroll
v  пракручваць \nn  спіс, пералік

scrunch
v  атрымліваць неаўтарызаваны доступ


-- 
З найлепшымі,
Мікалай Удодаў