[I18n] Translation [part7]: safe -- S-box

[Yury Tarasievich]

On Tue, 26 Feb 2008 17:06:33 +0200, Hleb Rubanau <g.rubanau at gmail.com> wrote:

>> Ёсць і такая думка (зрэшты, у польскай лексікаграфіі таксама), што тэрміны
>> з нефармальнай канатацыяй наогул нельга ўжываць у тэрміналогіі...
>
> Ізноўку паўстае старое пытаньне, што ж мы ў гэтым выпадку абмяркоўваем --
> практычны дапаможнік перакладчыка, ці навуковую мовазнаўчую працу?

Я паняцця не маю, што вы абмяркоўваеце. У гэтай заўвазе бачу поўнае адчужэнне той методыкі лексікаграфічнай працы, якая вядомая мне (зрэшты, неспецыялісту), і той, якая, відавочна, выкарыстоўваецца ў вашай рэальнасці.

Ю.Т.