[I18n] заўвагі, пытаньні

[Gnu Belarusian]

1) engine. ці абмяркоўвалі?

2) у gtk+ памылка:
gtk-cut _Выразаць
gtk-redo _Вярнуць

3) якбы перакласьці такую прыладу: USB Jog/Shuttle Device

покуль зрабіў як пульт. вось апісаньне:
A specialized input controller for video editing. It consists of a
wheel with a ring around it.

The popular Contour ShuttlePRO

The wheel actually more closely resembles a dial and provides
bi-directional, very fine, frame-based navigation. The shuttle ring
wraps around the wheel, and it is spring loaded such that when when
released it "snaps" back to the center position. The shuttle provides
bi-directional, variable speed playback including fast, normal, and
slow speeds. Often, a video deck that supports these commands calls
this a "trick play" mode. Usually, these devices also contain
additional programmable buttons typically mapped to editing commands.
Kino supports several USB Jog/Shuttle control devices both in the
edit, capture, and trim modes. In capture mode, Kino supports the IEEE
1394 AV/C commands required to control your camera or deck's transport
mechanism.