[I18n] gimp!

[Gnu Belarusian]

Прывітаньне, працую над перакладам GIMP.
Праект вельмі важны, таму запрашаю да ўдзелу. Асноўная частка
зробленая на 80-90%, дадаткі на 40.

пытаньні па тэрміналёгіі (проста ўзяў з нататак, мабыць яшчэ ня ўсё):

anchor - вузел ці якар?
fade - зьмяншацца?
adjust - рэгуляваць?
move - пасунуць
dodge - асьветліць
image - відарыс
stack - стос?
path - шлях
stroke - контур?
selection - вылучэньне
Angle - кут
blend - градыентная заліўка
shortcut - скарот?
move tool - перасоўнік
controller - кантролер?
Handle
gamut - гама (ці пасуе для колераў?)
smudge
scale & resize - зьмяніць памер, але розны эфэкт ад дзеяньня
zoom - маштаб? ~ in - наблізіць, ~ out - аддаліць