[I18n] пераклады be vs be at alternative

[Yury Tarasievich]

On Tue, 13 May 2008 21:23:14 +0300, Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka at gmail.com> wrote:
...
>> Для кожнага пакету звяртацца аб пераносе наяўнага be ў be at tarask, калі гэта рэальна адпавядае стану рэчаў у перакладзе. Урэшце, іх не так шмат. З "асноўнымі" гэта не спрацуе, зважаючы, колькі вісяць неразвязаныя issues на лакальнасці (узгаданы нумар 1015 і нейкі на дэб'яне).
> Які сэнс гэта рабіць, калі на бальшыні сістэм няма такой лакальнасці
> (гэта Дэбіян-only пашырэнне)? Без належнай падтрымкі з боку glibc мы
> толькі пагоршым сітуацыю: там, дзе цяпер маем адно толькі тарашкевіцу,
> цяпер не будзем мець анічога.

Вядома ж, гэта слушная заўвага, хаця мне чамусьці здавалася, што не паўсюдна так пільна сочаць за гэтай адпаведнасцю.

Ю.Т.