[I18n] Translation [part8]: SNA -- soup

[Mikalai Udodau]

SNA
(system network architecture)  сетка SNA, сістэмная архітэктура
сеткі

sniffer
n  "нюхач", дэтэктар, манітор

sniffing
n  перахоп пакетаў, даследванне, вызначэнне

snip
n  адцінак, адрэзак, кусок, кавалак ??

SNMP
(Simple Network Management Protocol)  пратакол SNMP, просты
пратакол кіравання сеткай

SNOBOL
(string-oriented symbolic language)  мова праграмавання SNOBOL

snooping
n  нагляд, падглядванне, прыглядванне, падслухоўванне (даных,
перасылаемых па сетцы)

snooze
v  драмаць;  адкласці (ў часе)

snow
n  снег

socket
n  гняздо, сокет

soft
adj  мяккі;  праграмны;  зменны

softfont
n  ?? падгружальны шрыфт

software-compatible
adj  праграмна сумяшчальны

software
n  праграмнае забеспячэнне, праграмы

SOHO
(small office home office)  для малага бізнэсу і для дому
(напр. праграма)

SOH
(start of header)  пачатак загалоўка

solderless
adj  безспайкавы, безпрыпойны ??

solder
v  паяць \nn  прыпой ??

solicited
adj  замоўлены ??

solid
adj  сталы;  суцэльны;  цвёрды

solid-state
adj  цвёрды, маналітны

solution
n  вырашэнне, развязак

solve
v  вырашаць, развязваць

sonic
adj  гукавы

sorter
n  упарадкавальнік ??

sorting
n  упарадкаванне 

sort
v  парадкаваць, сартаваць, упарадкоўваць \nn  сартаванне,
упарадкаванне;  гатунак, тып, род, кшталт, сорт

sound
n  гук

soup
n  неўпарадкаваны збор дакументаў


-- 
З найлепшымі,
Мікалай Удодаў