[I18n] State of the Belarusian Free / Open Source translations

[Ihar Hrachyshka]

On Sat, 2008-05-31 at 01:08 +0300, Alexander Mikhailian wrote:
> Dear All,
> 
> While reading the comments about narkomauka vs. taraskievica, as well as the
> compendium discussion, I realized that I am lacking statistics on the
> Belarusian translation effort.
> 
> I thus made a little research with the aim to publish statistics on the
> subject.
> 
> 
> On May, 29 the Google Code Search query "file:/be\.po$" [1] returned 614 hits.
> 
> A little script [2]  downloaded 456 .po files containing belarusian
> translations. A tarball of these files is available at [3].
> 
> It was then a matter of another small scrit [4] to sort the translations by
> the last translator and to uniquify the msgstrs.
> 
>                        SUMMARY
> 
> There is only a dozen of names in the list of last translators.
> 
> Most of the translations are associated with Ales Nyakhaychyk.
> 
> A vast majority of translations is indeed in tarasckeivica/classic/alternative
> writing.
> 
>   Ales Nyakhaychyk.po	25840	taraskievica
>   Alexey Ivaniuk aka Varjat.po	17	?
>   Anastasya Larina.po	54	narkomauka
>   Andrei Darashenka.po	565	narkomauka
>   Automatically generated.po	475	?
>   FULL NAME.po	299	?
>   Hleb Rubanau.po	232	narkomauka
>   Hleb Valoska.po	1469	?
>   Ihar Hrachyshka.po	3658	taraskievica

Я нідзе масава не перакладаў тарашкевіцай. Быў невялікі досвед працы з
GNOME, які, як ведаем, прымае пераклады толькі тарашкевіцай.
Не ўлічаныя KDE, OpenOffice, прадукты Mozilla, няма статыстыкі па
лацінкавых перакладах (be at latin.po). Карацей, гэта не статыстыка, а
абы-што.

>   Ihar Viarheichyk.po	385	?
>   Pavel Piatruk.po	1008	narkomauka
>   Robert Ancell.po	86	?
>   Smaliakou Zmicier.po	1076	narkomauka
>   szk.po	253	narkomauka
>   unknown.po	633	?
>   Vital Khilko.po	274	taraskievica
> 
> Please feel free to comment on the above stats and to improve them.
> 
> [1] http://www.google.com/codesearch?q=+file:/be%5C.po%24
> [2] get-be-po.sh
> [3] http://www.mova.org/misc/be_po.tar.bz2
> [4] sort-po.sh
> 
> _______________________________________________
> I18n mailing list
> I18n at mova.org
> http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n