Best viewed with Lynx
============ abr1w ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:20:50 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Оригинал:
http://dict.buktopuha.net/data/abr1w.zip
============ muiswerk ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:21:01 2006
The original data is available from:
http://www.muiswerk.nl/WRDNBOEK/INHOUD.HTM
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this changed
version under the same conditions and restriction that apply to the
original version.
Copyright (C) 1995-1999 Muiswerk Educatief (www.muiswerk.nl)
Новый Большой англо-русский словарь
============ magus ============
This file was converted from the original database on:
Fri Apr 28 00:02:11 2006
The original data is available from:
http://transmagus-dic.chat.ru/magus.tgz
(C) New Comprehensive English-Russian Dictionary under the editorship
of academician Y.D.Apresyan and professor E.M.Mednikova; Transmagus by
Delta Lingotronic Inc.; http://www.callamer.com/~dlingo; ver. 1.2 for
Unix
(C) Dictionary Format One line is one word article. Two blank symbols
divide a word article on the english word and its translation. Russian
letters in koi8-r. Word article is subdivided on meanings with 1>-121>.
Symbol "_" is beginning of special and "part of speech" words, its ended
with "." or ":".
The scripts for conversion are in {00-database-script}.
============ meddict ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:17:46 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Оригинал:
http://users.i.com.ua/~viorell/meddic.rar
Mueller English-Russian Dictionary
============ mueller24 ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:16:02 2006
The original data is available from:
http://www.chat.ru/~mueller_dic
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this changed
version under the same conditions and restriction that apply to the
original version.
_____
00-database-script
Below are scripts for building .index/.dict files.
Extract them using the following command:
mimencode -ub | gunzip | tar x
H4sIAAAAAAAAA+1a63bbyJH2X+MpShAlkjJxIUUKsijzjMaWvdqx5YksZ7xLUjQINEXEIIDg
Ykm25Wfb2Vw2s5OxZyabzZ69ZJ9j/6WqG+BNgmwncSabwz4SQVR/XV1dVV1VDVDV+onj2tc+
ZtOrum40Gtd0Xa8ajfr0lVq1Vq9dq+r12vp6w2isE65aq61Xr+kfVaq0JVFshjilNWRJ5D/P
xb2r//9pW17S+o6nRUNJWpaWoXDHjNkW1HR9Q9PrWq0O1Y2tanVrvQYFBEioq17fjNhGHUrl
lxJgs8wYtrd3H96VetQkSdcV24xNgimRFTpBzHGfMtc/ATNkIIgRDPwQuPc53jGojmezU021
HSuGgeOySOXDdk/j0ERSPGQjSCKC4lcc6yI7urP80cj07C2OHjkj5lm+zUBJ+vAKjhPvhRPg
FxQcTiWJxORAules4QAUkAufyAQVwCkOfelckl5K0vWpVT8doJyggiIEACU+C1AaUAIWjgC9
/CniVS32FVqIGg1BUaLQ4hqBBwlzXRbW6uoz34HR+I53tjSbPde8xHVhdVW6TmqdQ7wCVctI
STzYlKRzeCXRPINRjPMQDS+W7yYjLwIdhUI1QHEYx8GWpp2cnKjW0IzVMNFep3x6OLoIHUlR
hsy0T/zQViIWmKEZo22KFSiCEkExlRt2vWPXiYbKQRJFjunBHZza8T0zPCtOZJWWV1eR4/JL
dCdsqJXR9LI3hYXnaNz4c+uVlpvS8rn0Q++Qv+2mivj/+mPO8a74v17Vx/G/vlG7JlJCbRH/
/wJtEf//SuP/HA+CKHORkw+bDaTzXGhE4qGiR2ZOzN2+NDy/wgh+nfT0Phknnko6xsaV2WSR
Jf7K2rSbfaw5ro7/1Xqt3hDxv2pUDUO/xlMC5oRF/P/4bRL/l2EHoiFurTQ+8/Bs+d5zFkZY
5IE/gAcPf7yTBbEnT3gQs7MS0GERIA/Hi324s3f7EETQUYn4RejEMfOgfwY7nh2yE7jtj5g1
hG2LXz9B4FCNEu8s6qvMTlo45t7+Y7j3+X0oYS7Sy0g4xKjvYnaKYshEciIwn5uOa/ZdjMGh
P0LYVLE7x1V7LWZDj/fdKPN7SUq53ZJ1tSpndxha2C1533/ORn2sfKvVCiVFXZZoOQw8xuy5
PIRq5FrYkmj5dx8c3np6MnRwkWm4fMrp/7j3+TQdcw4mjL39uw8xnwIlVBTQB1lKpauM11rI
vpQKUyKWVen2B5nogn2kDzaOOm8b6b1M88GGkSn9Huz+6PHewe6D3f3DR3Mqmu7agjM/mVgl
swV0nqbaLwLWCOktKr2Ifiml31ULaxhcPxkzQZDjcZXZSlVtqLqK4UE9fgEl3A20xjBbYhnM
WBrwNeGnakVq4ll8OUHS15IIUdrAdOKhRtw0KUubl0x3h/XxOKWRWu87XnIKgWk9M48Zl0Nh
LsOSBOulmflsPkb1w2NNfMVpojjSAj/GdKuNTNrVfhJaTIvZKc2PZg2wrrIn2illmZx0k2qj
jHs+cW2Sz/ZPPNc3bRwyb8GT4U01ThR0l8hmHgqjvR4yxwvRr8Vy6aPnMr+HsmoYYmPHUrJ5
NckPM2ZO6ESqG5uoPfdYNS21z7RsXs0MgijVHneGx4927u1mXjD2A07dAgmU1DJbGMewNEvv
kD6sAJUkblABtKLnA9UkI4bGjFJsPESHJYQkldbKcOjDyHzGxEbJilmuhGxvGej/fHfle/ll
Z21tenh8/ILCyQEbYZgBLHM9EXlpCdI4MaPonq/w3guTp5wN1fPjEFmJWID1uLB8S2z3bVpB
C0omr6vhBH0SVlAnKzav01AL5dn5xgXrDP/JHe/D+g2rNuUKIcS044ijpGVoiVf3sO2hCVq8
zlPtF9wFUxIv8+ZEulD/GjPlr3GJOKI6xANEYPJtRrUjV0AJBUL35kbDr6ZlsSgC1/EYfaLZ
O/JOBcyOTDERv+MXHjxkJM2JxThzZaYwNdTLblWEojR7Hm4GzLEmBquTSWg+E1YR7Fgmbeng
8T7sPIKDhw8PMdKnOdDHE1ca7YUmR+YZ2CxgKCOSMRCGQLEgdPoJAZeWliQrmNJLqnGMUSEm
fjyR8T1ma/OImVHjRVwxjmN4nLOxcBg4x6CckGFKzxzXpVXzrqa4lN93q6XHpdmNBu+703B0
TOGb73DfY5SZgpANWBgykuHDN03eZrnqdPcX2xYXjoUXNsZEoh/cF0mUdzjjBDI7Tgh1xag/
0hdDplhjQ2HXh4TQWctQ6uamSPkIFpIEa39K44lvaemLnYP9vf17S0sfeovzH7JR4IdkZ2Ey
K2RY19gU7PgmSct/37KS4Aydw/Vjsq8dOpilIixN2JIE1QY8+JQfEeZzUmloPudxlawe4MjB
bGrDWcMoLiOL2hwLsXP+VAXxSmFZ2FIk1uFcckXXtlh6wGmHXb7H2j9JtrogCvNxXcZHYvHE
DzGHQx45fAtLPHqINeRlEuY8wPDjYbE2u/+dAWD54jpUkfrgYKG9/7B3eLCzn5axEXYUI+3r
L7/uQAdn/79OV9zIKImsNSHSOm23061ositXtGNBCBElh3J6263gUG0nu+s0offlNx31AjFw
Z4nt9lG3u4Z9UPr27a/fqCr88u3336hlAqVdUPr+Fz//7c+++v7t775886Z9VO6ulTugXWAw
T6kQiVMmvCpaJv+EVtbKF2hb2tYFWlNrXqAV0kmn1DWjRt6JWhMKTG9DOVXfMRSFhzzi/kk2
tvzgLHSOh7HmeANfenR4sPf5xEqKB0XtqNc2d7papRCko++KqM3PgLiNpAef9e7sHO7MGLeg
dSQxvZAcUDkrw9WOtGJzHfXaez9+0uUfa4BYWBVoaFeVm120GdEyIqe1dfxYa3E6tazvy3/+
3b/8/Bf//p9fff3rb968/fb73/zbb3/5+5/9/r9+9T//+x///U/fdVtaabUlsK3WlOp77Z29
R7vdtqm86K5tTU/XImMUO9IrvhYkrNgFbeUFlxvFX7G5CBrw+xdauqKVIf4htQiAQ+GYPyaM
KPQa9Sbp7c/UJAn3VxvkQlWGWyBnlb8M3SaZxAOuHzpXi5PCqRODLg2c8bhlGqeD4k94DOWZ
W35gmCUJyswU/PCRP8fSLVi/ZEBToKtNDl9ehi8wKfFYcuzDIAkRHlIEoSvjz8zx0HLJYW3q
oUM6Z/rsgcubCp8+dkhJqTBclukT9GQNVRJqrOIlUAbIpDY7Uhy99jGweUEintdvAYKas+vj
y7OooCtUEcqHypPzjFyWrnNOIPNDEH+4PxOpS4UaKC0orJdVVW6Kt6JIegXjYEqd8OpVNqHg
JyM4M8j1ZjObNyvVxvPK9PAje6UgEjmlusI6zpZCFAYyuvT0Sw0KEh1vxZb55FNCZdGiGhTT
OwwCRxpuE7qf3gvQoqHNy8ZiTRI0AQOOuvb3JpZgGvy0+X7spOWL7JAPRt/ed9+qAJwdfPft
2ze/+fqrf9XeX0ihKzmdJb0VAZBrj5c5M6a6ZGHTIRTJWbxsfYgBx+UuWfBw7/D+7i353S+n
M1PK6Q4iTxWiircMtKHwuzjhkOyTFxxU4GK9Fya9g8fqZw/3NpWDS96wy+84i8jZ2xTUrFzg
csu06m2uofHSl1Mx6UFNiEdSUm0qI3n/eNNncl8YiWrGjUQPtFOz4KbCXdaEy2reqzU9fbCV
6fHrIx83SZrw6KiMpKf0IDN6dlYBfmVnONSEyA95vRgFDm4u2ONH6mIR8eMHS6LAonDne+4Z
FZ68kKcH0Xxh8hxfuQJ4fADTjXwCI6tL8eKYflkXO5v3SPL59lGlu1YBftFWDnfuVSk1Yzys
0RXv11d5UjvifSlaWyVElXdg/U/f20fFQrETF4vIRmRB4pHhBQU5tKvrXaxcihdD1kU/zw4P
5Ocisj8VJw++gOOQBcBfWD7lKUbWJ9GZ+9ntncNbL3C9tHfdiE2IgoZR+XoBb+fV0YGuukYJ
fFKiHLWRSP9rGvAQ0XrP3YrHKUq/8wmBRaYlSWLUP/hJmttiiJIg8CNRLPcpFocMd2I66Id9
RfI33Wbf736cOd7x+4/GRp1+/6Eb1XXdqNWr/P0f/x3IxxFnti3e/2XxMmChO/eyzmWnGNXv
nJm4eu+ZD9uYDE/tT0w3duk9Bea5FpSsMr0aq+HQ+47FPNrEGN4xI6eviSQJT+I/TRzc6Y89
h35asbX1wAw2MU6MzqCAh+XeyAywOp3pVVoeOynJ9N5fCeUyhRQMO7bDmpIY5wRm/rgyoTKI
0rLZwEzcuBf71Y0S6Kc1HQgxAZi2HZhOSH0b1QrwC0EuR9QEopaPWBeI9XxEXSDq+YiGQDTy
ERsCsZGPMATCyEdsCsRmPuKmQNzMR5gCYeYj+gLRz0dYAmHlI2yBsPMRTCBYPmIgEINchKFz
hKHnI4R/GPn+YQj/MPL9wxD+YeT7hyH8w8j3D0P4h5HvH4bwDyPfPwzhH0a+fxjCP4x8/zCE
fxj5/mEI/zDM/E1XE8at5ZuuxqYQOVwaQmn6ej9f3IZQvV7bzFd+XcylV+v5DmsbKR8zX3n1
VB797hXxpmGmjG7WrgBVU04s35j1m6nU6/muaY1Xn7/RGo0Mk7+hN1N5ao18J69nfBr5WjT7
GeZm/uLr48muWBjLMPkL27QzTD1/Miuzq5XPyNrMMJv5jAapOWp2fixZz6S2+cowhdrJKCBY
aZLgsIN+mkm1MEKipI81cg+rNXgpXQ9ZnITeOIkqrdhPSoVeW++WlRZVdE16WkljiBv/WePU
qLFIl46S8OjkshJst4CeaeI5pARap915dKPT1QRJ0EoqFvtAn0gm6nXKzy4bxAGeRDFBF6rN
jMofs2bkGicHoePF6ZpK42FlVcajEAfQJLiEKEadTRhUAEM1qo0fgNpyKpBAT0/zGgVsH7W7
N8bSzU9ZLfNprp/T5znqGC/p2ucYddolepJ7o9zpcp644uOMqeCJkqiZqomzKndlNZuoJiY6
55+Tpcsdjy/0nM5qLy+qpMeH0agx4hLAuXSeukfmQxL9TIKUPkJlR0NnENPRjN56lHgBRU9A
m3Tdhlpjg77duJH9toIACdloRN7Rs4ZmiKVTwSmL053HTmN6QEmYW7D/8Pbf7RyIHi7ZAI+k
pyt67QnQpf4EF1hB9vifEOp8Woy+61vPUlHE90wcfjcRaTwnitRjoyA+63FESQDLU/ODvAyf
3n94+7OUCVcw9b7f4qeWz4evIQJuIKQ51W3NamezVEjKWf9YVGtePbMKqgsF1VIFJfhvCdw5
V9Pid62LtmiLtmiLtmiLtmiLtmiLtmiLtmiLtmiLtmiLtmiLtmiLtmiL9mHtD6ZfIToAUAAA
(C) English-Russian Dictionary by Professor V.K.Mueller, 24-th Revised
Edition; Moscow, "Russky Yazyk", 1995; Electronic Version by "Palek",
1998; Electronic Version for Unix by E.S.Cymbalyuk 1999, ver. 1.6, see
latest version on www.chat.ru/~mueller_dic or
www.geocities.com/mueller_dic
(C) Dictionary Format A dictionary article concerning a dictionary word
is implemented as a single line. Two blank symbols separate an English
word from its translation. Russian characters are encoded according to
koi8-r coding table. Different meanings of the same word are indexed
by Latin or Arabic numerals preceded by symbol "_", for example,
_I-_IX, 1.-6., 1>-34>, а>-э>. A functional label is preceded by the
symbol "_" and terminated by the symbol "." or ":". (C) Формат словаря
Каждая словарная статья представляет собой строку. Два пробела
отделяют английское слово от его перевода. Русские буквы кодируются в
koi8-r. Различные значения одного слова индексируются латинскими или
арабскими цифрами с предшествующим подчеркиванием. Например, _I-_VII,
1.-6., 1>-34>, а>-о>. Служебные слова начинаются с символа "_" и
завершаются символом "." или ":".
_Ant: antonym антоним _Syn: synonym синоним _a. adjective имя
прилагательное _adv. adverb наречие _artic. article артикль _attr.
attributively в качестве определения _cj. conjunction союз _comp.
comparative degree сравнительная степень _conj. pronoun conjunction
союзное местоимение _demonstr. demonstrative (pronoun) указательное
местоимение _emph. emphatic (pronoun) усилительное (местоимение) _f.
feminine женский род _imp. imperative повелительное наклонение _impers.
impersonal form безличная форма _indef. indefinite (pronoun)
неопределенное местоимение _inf. infinitive неопределенная форма
глагола _inter. interrogative (pronoun) вопросительное (местоимение)
_interj. interjection междометие _invar. invariable неизменяемый _m.
masculine мужской род _mis. misuse неправильное употребление _n-card.
number cardinal количественное числительное _n. noun существительное
_n-ord. number ordinal порядковое числительное _neg. negative
отрицательный _obj. objective case косвенный падеж _p-p. past
participle причастие прошедшего времени _pres-p. present participle
причастие настоящего времени _p. past indefinite прошлое _pass.
passive страдательный залог _pers. personal (pronoun) личное
местоимение _pf. perfective aspect совершенный вид _pl. plural
множественное число _poss. possessive (pronoun) притяжательное
местоимение _predic. predicative употребление в именной части
сказуемого _pref. prefix приставка _prep. preposition предлог _pres.
present настоящее время _pron. pronoun местоимение _recipr. reciprocal
(pronoun) взаимное местоимение _refl. reflexive (pronoun) возвратное
местоимение _rel. relative (pronoun) относительное местоимение _sg.
singular единственное число _subj. subjective case именительный падеж
_suf. suffix суффикс _sup. superlative превосходная степень _v. verb
глагол _ав. aeronautics авиация _австрал. Australian австралийский
_авт. motoring автомобилизм _ам. American американский, употребляется
в США _ак. acoustics акустика _анат. anatomy анатомия _антр.
antropology антропология _араб. Arabian арабский _арт. artillery
артиллерия _археол. archaeology археология _архит. architecture
зодчество, архитектура _астр. astronomy астрономия _афр. African
африканский _бакт. bacteriology бактериология _банк. banking банковое
дело _библ. biblical библейский _биол. biology биология _биох.
biochemistry биохимия _бирж. exchange биржевое выражение _бот. botany
ботаника _бран. swear-word бранное _брит. British употребляется в
Британии _буд. buddhistic буддисткое букв. literally буквально _бухг.
accountancy бухгалтерское дело _бумагодел. paper-bussines
бумагоделательное _венг. Hungarian венгерский _вет. veterinary
ветеринарный вм. in place of вместо _воен. military военный _геогр.
geography география _геод. geodetic геодезический _геол. geology
геология _геом. geometry геометрия _геральд. heraldic геральдический
_гидр. hydrology гидрология гл. verb глагол гл. обр. mainly главным
образом _горн. mining горное дело _грам. grammar грамматика _греч.
Greek греческое _груб. vulgar грубый; вульгарный; пошлый _датс. Dane
датское _детск. child детское выражение _диал. dialect диалект;
наречие; говор _дип. diplomacy дипломатия _дор. roadway business
дорожное дело _др-греч. Ancient Greek древне-греческий _др-евр.
Ancient Judaic древнееврейский _др-рим. Roman древне-римское _ж-д.
railways железнодорожный _жарг. slang; jargon сленг; жаргон _жив.
painting живопись _зоол. zoology зоология _инд. Indian индийский и пр.
et cetera и прочее _ирл. Irish ирландское _ирон. ironic(al)
иронический _иск. art искусство _исп. Spanish испанский язык _ист.
history история _ит. Italian итальянский _канц. clerical, committee
phrase канцелярское выражение _карт. cards карточный термин _кин.
cinema кинематография _кит. Chinese китайский _книж. literary книжное
выражение _ком. commerce торговля, коммерция _комп. computing
вычислительная техника _косм. cosmonautics космонавтика _кул. culinary
кулинарный; кухонный _ласк. affectionate ласкательное выражение _лат.
Latin латинский язык _лес. forestry лесоводство; лесное хозяйство
_лингв. linguistics языкознание _лит. literature употребительно в
литературоведении _лог. logic логика _малайск. Malay малайский _мат.
mathematics математика _мед. medicine медицина, особ. терапия _метал.
metallurgy металлургия _метеор. meteorology метеорология _мех.
mechanics механика _мин. mineralogy минералогия _миф. mythology
мифология _мор. nautical морской; мореходный _муз. music музыка _нем.
German германский, немецкий _неодобр. disapproving неодобрительный
_норв. Norse норвежский обыкн. usually обыкновенно ок. about около
_опт. optics оптика особ. especially особенно отриц. negative
отрицательно _охот. hunting охота _палеонт. palaeontology
палеонтология _парл. parliamentary term парламентское выражение _перен.
figuratively в переносном значении _перс. Persian персидский _полигр.
typography типографское дело _полит. politics политика _полит-эк.
economics политическая экономия _польск. Polish польский язык _португ.
Portuguese португальский _посл. proverb пословица _поэт. poetic
поэтическое выражение _презр. disdainful; pejorative презрительный;
пренебрежительный преим. преимущественно _пренебр. depreciatingly
пренебрежительно _психол. psychology психология _рад. radio радио
_разг. colloquialism разговорное распр. vernacular в распространенном,
неточном значении _редк. rare редкий _рез. rubbery industry резиновая
промышленность _рел. religious религиозное _ритор. rhetoric риторика
_рус. Russian русское _санскр. Sanskrit санскритский _с-х.
agriculture сельское хозяйство _сев. Northern северные, употребительно
на севере Англии и в Шотландии _сканд. Scandinavian скандинавский
_собир. collective noun собирательное имя существительное _сокр.
abbreviation аббревиатура, сокращение, сокращенно _стих. versification,
prosody стихосложение _стр. construction строительство, стройка _страх.
insurance страхование _студ. student студенческий _спорт. sport
спортивный _театр. theater театр _текст. textiles ткани _тел.
telephony; telegraphy телефон; телеграф _тлв. TV television телевидение
_тех. technology техника; технология тж. also также _топ. topography
топография _тур. Turkish турецкий _уменьш. diminutive уменьшительная
форма _унив. university университет употр. used употребительно,
употребляется _уст. obsolete; archaism вышедший из употребления;
архаизм _фарм. pharmacy фармацевтика _физ. physics физика _физиол.
physiology физиология _филос. philosophy философия _фин. financial
финансовый _фон. phonetics фонетика _фот. photography фотография _фр.
French французский _хим. chemistry химия _хир. surgery хирургия _церк.
ecclesiastical term церковное выражение _шахм. chess шахматный термин
_школ. school школьное _шотл. Scotch шотландский _шутл. jocular
шутливый; комический _эвф. euphemistic(al) эвфемистический _эк.
economy экономика; народное хозяйство _эл. electricity электричество
_энт. entomology энтомология _этн. ethnography этнография _ю-ам.
South-American употребляется в Южной Америке _ю-афр. South-African
употребляется в Южной Африке _юр. legal юридический, правовой _яп.
Japan японский
Толковый словарь русского языка Ожегова и Шведовой
============ ozhshv ============
This file was converted from the original database on:
Fri Apr 28 01:05:19 2006
С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
Толковый словарь русского языка
Издательство "Азъ", 1992.
OCR Конник М.В.
http://lib.ru/DIC/OZHEGOW/
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Сcылка на оригинал:
http://www.speakrus.ru/dict/ozhshv.part01.rar
http://www.speakrus.ru/dict/ozhshv.part02.rar
http://www.speakrus.ru/dict/ozhshv.part03.rar
Толковый словарь живого великорусского языка
============ dalf ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:09:09 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Оригинал:
http://www.booksite.ru/fulltext/RUSSIAN/DICTION/DALF.RAR
Толковый словарь живого великорусского языка
Изд. "Цитадель", г. Москва, 1998 г.
OCR Палек, 1998 г.
Предисловие
Словарь живого великорусского языка В. И. Даля безусловно самый зна-
менитый русский толковый словарь. До сегодняшнего дня, несмотря на су-
ществование словарей-предшественников, диалектных, диахронических, жар-
гонных словарей, многотомных современных лексикографических описаний,
время от времени оказывается, что Далев Словарь отражает русский язык
точнее или полнее. Это собрание русской лексики, относящейся, по преиму-
ществу, к диалектам и профессиональным жаргонам, составленное дилетан-
том-самоучкой, который неоднократно призывал писать как говорим, не про-
поведовать грамоты как спасения, не приносить никаких жертв для всеобще-
го водворения ее (С.-Петербургские ведомости, 1857, № 245), который ра-
товал за полное избавление русского языка от иноязычных заимствований.
Словарь содержит некоторое количество недостоверного материала (окказио-
нальных слов), временами грешит против грамматики (например, приставка
регулярно называется предлогом), но парадоксально точно передает как
языковые реалии XIX века, так и выразительность доныне существующих го-
воров.
В книжном варианте Словарь Даля становится этаким памятником с нару-
шениями норм современного составителю русского языка, все более отдаляю-
щимся от наших современников, несмотря на колоссальное количество репуб-
ликаций. Все переиздания выполнялись репринтным способом, чем сохраня-
лись не только ошибки издателей и опечатки наборщиков, но и трудности в
расшифровке заложенного автором механизма поиска слова.
При подготовке данного переиздания мы решили адаптировать Далев Сло-
варь, исходя, в частности, из того, что вряд ли каждому из нас с вами по
силам набрать слово для поиска не только в старой, дореформенной графи-
ке, но и в специфической орфографии В. И. Даля. Предлагаемая република-
ция выполнена на основе II издания (1880-1882 гг.) и не сохраняет графи-
ческих и части орфографических особенностей издания. В нашей попытке
приблизить текст к современным нормам мы соблюдали принципиальные требо-
вания автора. Характерные написания диалектных слов, авторская стилисти-
ка и пунктуация оставлены без изменений. В частности, позволив себе пе-
рерасположить словарные статьи в порядке современного алфавита, мы сох-
раняем написание и, соответственно, место некоторых словарных единиц,
даже если это противоречит современным нормам в том случае, когда В. И.
Даль пытался такой записью показать звучание или происхождение объясняе-
мого слова. Рядом, в угловых скобках, мы поместили это же слово в нынеш-
нем его виде, напр. шеромыжник <шаромыжник>. Кстати это, как нам кажет-
ся, дает возможность не проверять себя всякий раз по орфографическому
словарю, если вы не уверены в правописании.
Выпуск Словаря В.Даля в современной русской орфографии позволит прео-
долеть известный психологический барьер (особенно у подрастающего поко-
ления), мешающий включению его в сегодняшнюю практику. Наличие поисковой
системы превращает Словарь В. Даля в неиссякаемый источник цитат, образ-
ных выражений, поговорок.
============ church ============
This file was converted from the original database on:
Mon May 1 16:50:39 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Оригинал:
http://lib.km.ru/rar/DICTION/cherch.rar
Словарь церковных терминов.
Словарь-указатель по древнерусскому искусству
============ hi127 ============
This file was converted from the original database on:
Mon May 1 16:53:10 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Оригинал:
http://lib.km.ru/rar/DICTION/HI127.rar
Гладышева Е. В. , Нерсесян Л. В. СЛОВАРЬ-УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН И ПОНЯТИЙ ПО
ДРЕВНЕРУССКОМУ ИСКУССТВУ
ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ Настоящий справочник ставит своей целью устранить
определенные трудности, которые могут возникнуть у слушателей лектория
Государственной Третьяковской галереи при знакомстве с древнерусским
искусством как в рамках традиционного цикла, так и в цикле лекций по
иконографии. Наряду с некоторыми специфическими терминами, имеющими
непосредственное отношение к технике древнерусской живописи, в него
включены богословские понятия, а также термины, касающиеся различных
сторон
религиозной жизни (богослужение и др.). Кроме того, словарь содержит
краткие биографические сведения о крупнейших православных богословах и о
некоторых святых, особенно почитаемых на Руси, изображения которых часто
встречаются в древнерусской живописи. В него включены также краткие
сведения по иконографии; с учетом того, что большинство упомянутых здесь
иконографических типов подробно рассматривается в лекциях, мы сочли
возможным ограничиться их кратким описанием.
Термины книги «Критика исторического опыта» А.С.Ахиезера
============ ahiezer ============
This file was converted from the original database on:
Mon May 1 16:46:46 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Оригинал:
http://lib.km.ru/rar/DICTION/slov_p.rar
Основные термины, используемые в книге А.С.Ахиезера
"Критика исторического опыта"
Данный текст получен путем сканирования 3-го тома (Социокультурный
словарь) первого издания книги "Критика исторического опыта" (1991 г.).
В связи с трудностями сканирования, приносим извинения за большое число
опечаток и отсутствие нескольких статей, не поддавшихся сканированию.
============ findict ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:08:26 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Сcылка на оригинал:
http://lib.km.ru/click.asp?id=2878&p=DICTION/findict
Russian-English full dictionary
============ sdict_ru-en ============
This file was converted from the original database on:
Sat Jun 30 22:09:28 2007
The original data is available from:
http://sdict.ru/ru/view.php?file=rus_eng_full2.dct
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this changed
version under the same conditions and restriction that apply to the
original version.
The converting script is in {00-database-script}.
title = Russian-English Full Dictionary
copyright = AXMA Soft Ltd
version = 2.0
w_lang = ru
a_lang = en
title = Russian-English Full Dictionary
copyright = AXMA Soft Ltd
version = 2.0
w_lang = ru
a_lang = en
============ sdict_fi-ru ============
This file was converted from the original database on:
Fri Sep 22 17:59:35 2006
The original data is available from:
http://sdict.ru/ru/view.php?file=fin_rus.dct
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this changed
version under the same conditions and restriction that apply to the
original version.
The converting script is in {00-database-script}.
title = Finnish-Russian dictionary
copyright = Converted by swaj under GNU Public License.
version = 1.0
w_lang = fi
a_lang = ru
title = Finnish-Russian dictionary
copyright = Converted by swaj under GNU Public License.
version = 1.0
w_lang = fi
a_lang = ru
Geological English-Russian dictionary
============ geology_en-ru ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:08:24 2006
The original data is available from:
ftp://Somewhere/geologe.zip
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this changed
version under the same conditions and restriction that apply to the
original version.
This advanced English-Russian Geological Lexicon was developped
as a mould of the lively speech and current documents lexical
collection. It contains now 2465 words and expressions. A small team
named "GeoLogic" had worked for to make up this masterpiece:
A. Levin - geologist
N. Levina - philologist and operator.
Authors are very grateful to N.Lozitskaya, the high profi interpreter,
whose translation of the Stratigrahy was the powerful starting incentive
of this job.
Current variant is free of charge and you can use it, develop it copy
it, send it to your friends if you want.
The main variant of this lexicon is kept in the Access 97
format. Variants in the Word, Excel any other interchange format can be
provided by your ask. If you have a Lingvo system installed, you can
enjoy a possibility of use two mirror dictionaries - English-Russian and
Russian-English simultaneously.
The authors gratefully acknowledge the valuable help of their
colleagues from the different mining, consulting, and research
organisations - Star Technology Systems, SRK, JCI, RCI, TsNIGRI,
Lenzoloto. Any proposals, remarks and criticism will be accepted with
gratitude at:
E-mail: geologic@fromru.com, lalex@pisem.net
Sources used for to fill and check the lexicon:
1. Four-language encyclopaedic dictionary for physical geography.
Compiler I.S. Tshukin. Moscow, 1980. TS80
2. Wood B. L. The Sukhoi Log gold deposit. Proceedings of the
Joint Russian Australian Symposium in Investment Opportunities in
Russia, State Mining University, Moscow, 1996
3. Lingvo computer dictionary - Lingvo General Russian/English
dictionary. Dobrokhotova Ph.D. et al. BIT Software, 1995. L95
4. Isayev E.N., Bondarenko I.I. Russian-English phrase-book for
geologists. Moscow, 1990. R90
5. English-Russian geological dictionary. P.P. Timofeev,
M.N.Alekseyev, T.A.Sofiano. Moscow, 1988. A88
6. Russian-English dictionary. T.A. Sofiano. Minsk, 1996. R96
7. Geological dictionary. Moscow, 1978. G78
8. Interim Feasibility Study for Sukhoi Log Gold Deposit in
Siberia, RUSSIA. SRK, July 1996. SLFS
10. Stratigraphical dictionary of the USSR. Moscow, 1986.
(c)GeoLogic
The script for conversion is in {00-database-script}.
Geological Russian-English dictionary
============ geology_ru-en ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:08:25 2006
The original data is available from:
ftp://Somewhere/geologe.zip
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this changed
version under the same conditions and restriction that apply to the
original version.
This advanced English-Russian Geological Lexicon was developped as a mould of the lively speech and current documents lexical collection. It contains now 2465 words and expressions. A small team named "GeoLogic" had worked for to make up this masterpiece:
A. Levin - geologist
N. Levina - philologist and operator.
Authors are very grateful to N.Lozitskaya, the high profi interpreter, whose translation of the Stratigrahy was the powerful starting incentive of this job.
Current variant is free of charge and you can use it, develop it copy it, send it to your friends if you want.
The main variant of this lexicon is kept in the Access 97 format. Variants in the Word, Excel any other interchange format can be provided by your ask. If you have a Lingvo system installed, you can enjoy a possibility of use two mirror dictionaries - English-Russian and Russian-English simultaneously.
The authors gratefully acknowledge the valuable help of their colleagues from the different mining, consulting, and research organisations - Star Technology Systems, SRK, JCI, RCI, TsNIGRI, Lenzoloto. Any proposals, remarks and criticism will be accepted with gratitude at:
E-mail: geologic@fromru.com, lalex@pisem.net
Sources used for to fill and check the lexicon:
1. Four-language encyclopaedic dictionary for physical geography.
Compiler I.S. Tshukin. Moscow, 1980. TS80
2. Wood B. L. The Sukhoi Log gold deposit. Proceedings of the
Joint Russian Australian Symposium in Investment Opportunities in
Russia, State Mining University, Moscow, 1996
3. Lingvo computer dictionary - Lingvo General Russian/English
dictionary. Dobrokhotova Ph.D. et al. BIT Software, 1995. L95
4. Isayev E.N., Bondarenko I.I. Russian-English phrase-book for
geologists. Moscow, 1990. R90
5. English-Russian geological dictionary. P.P. Timofeev,
M.N.Alekseyev, T.A.Sofiano. Moscow, 1988. A88
6. Russian-English dictionary. T.A. Sofiano. Minsk, 1996. R96
7. Geological dictionary. Moscow, 1978. G78
8. Interim Feasibility Study for Sukhoi Log Gold Deposit in
Siberia, RUSSIA. SRK, July 1996. SLFS
10. Stratigraphical dictionary of the USSR. Moscow, 1986.
(c)GeoLogic
The script for conversion is in {00-database-script}.
============ deutsch_ru-de ============
This file was converted from the original database on:
Sat May 27 18:52:34 2006
The original data is available from:
ftp://ftp.ifmo.ru/unix/unix-soft/utils/dictionaries/slowo/dicts/deutsch.tgz
The scripts for conversion are in {00-database-script}.
============ deutsch_de-ru ============
This file was converted from the original database on:
Sat May 27 18:52:19 2006
The original data is available from:
ftp://ftp.ifmo.ru/unix/unix-soft/utils/dictionaries/slowo/dicts/deutsch.tgz
The scripts for conversion are in {00-database-script}.
============ swedish_ru-sv ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:07:54 2006
The original data is available from:
ftp://ftp.ifmo.ru/unix/unix-soft/utils/dictionaries/slowo/dicts/deutsch.tgz
The scripts for conversion are in {00-database-script}.
============ swedish_sv-ru ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:07:42 2006
The original data is available from:
ftp://ftp.dvo.ru/pub/dicts/src/schweden.tgz
The scripts for conversion are in {00-database-script}.
============ sokrat_ru-en ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:06:55 2006
The original data is available from:
ftp://ftp.ifmo.ru/unix/unix-soft/utils/dictionaries/slowo/dicts/sokrat_ruen.tgz
The scripts for conversion are in {00-database-script}.
============ sokrat_en-ru ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:07:18 2006
The original data is available from:
ftp://ftp.ifmo.ru/unix/unix-soft/utils/dictionaries/slowo/dicts/sokrat_enru.tgz
The scripts for conversion are in {00-database-script}.
============ korolew_ru-en ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:06:04 2006
The original data is available from:
ftp://ftp.ifmo.ru/unix/unix-soft/utils/dictionaries/slowo/dicts/korolew_ruen.tgz
The scripts for conversion are in {00-database-script}.
============ korolew_en-ru ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:05:22 2006
The original data is available from:
ftp://ftp.ifmo.ru/unix/unix-soft/utils/dictionaries/slowo/dicts/korolew_enru.tgz
The scripts for conversion are in {00-database-script}.
============ mech_nomime ============
This file was converted from the original database on:
Wed Apr 26 00:31:29 2006
The original data is available from:
http://www.lingvo.ru/upload//contents/336/mech.zip
The converting scripts are in {00-database-script}.
mech.dsl для Lingvo
Словарь содержит, по большей части,
механическую и общенаучную
терминологию. Замечания можно
посылать по адресу leontiev@aport.ru
об особенностях конвертации в DICTD:
транскрипция приводится квадратных скобках сразу за главным словом
обратная кавычка перед гласной указывает на то, что данная гласная
ударная
============ biology ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:05:12 2006
The original data is available from:
http://www.lingvo.ru/upload//contents/336/biology.zip
The converting scripts are in {00-database-script}.
Русско-английский биологический словарь
1993-1999 гг.
Словарь составлен В.И. Селедцовым.
(Институт Клинической Иммунологии
г. Новосибирск) на основе опыта
работы с англоязычной литературой
и общения с редакторами журналов.
Содержит наиболее употребительные
термины и выражения журнальной
лексики в биологии, иммунологии
(более 3500 статей).
Надеюсь, он поможет новичкам избежать
типичных ошибок при написании статей,
точнее выразить мысль.
Словарь составлялся в первую очередь
"под себя", поэтому, возможно, содержит
небольшие опечатки и не все слова имеют
прямое отношение к тематике. Он может
рассматриваться, как некое сочетание
частотного словаря и подборки идиом
по данной тематике.
Русско-английский словарь идиом
============ idioms ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:05:15 2006
The original data is available from:
http://www.lingvo.ru/upload//contents/336/idioms.zip
The scripts for conversion are in {00-database-script}.
Русско-английский словарь идиомв научной лексике.1993-1999 гг.
Словарь составлен на основе опыта работы с англоязычной научной
литературой и общения с редакторами журналов.
В него включены выражения которые, которые мне показались достаточно
общеупотребительными (около 700 статей). Надеюсь, он поможет начинающим
в написаниии статей и ведении деловой переписки.
Словарь составлялся в первую очередь "под себя", поэтому, возможно,
содержит небольшие опечатки.
В.И. Селедцов (Институт Клинической Иммунологии г. Новосибирск)
============ ushakov ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:02:53 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Ссылка на оригинал:
http://ushdict.narod.ru/archive/ushak1.zip
http://ushdict.narod.ru/archive/ushak2.zip
Толковый словарь Ушакова
============ ozhegov ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:02:07 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Ссылка на оригинал:
http://speakrus.narod.ru/zaliznyak/ozhegovw.zip
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
============ brok_and_efr ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 11:46:29 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Сcылка на оригинал:
http://book.org.ua/cgi/download.cgi?/encyc/dict/brok&efr.rar
Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон
Энциклопедический словарь
Изд. "Русское слово", 1996 г.
OCR Палек, 1998 г.
Предисловие
Рост больших городов, появление новых путей и средств сообщения и
связи вызвали в России рубежа XIX-XX вв. всплеск интереса к различным
наукам. Как следствие возникла необходимость в систематизации их, в
появлении энциклопедий, охватывающих все области человеческого знания.
"Энциклопедический словарь" Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона справедливо
считается одной из лучших русскоязычных энциклопедий, сохранившей свою
справочно-научную ценность и для нас. Обилие статистической и
фактической информации, подробные библиографические справки, подробные
биографические статьи хорошо известны всем, кто хоть раз обращался к
этому многотомному изданию.
Первоначально энциклопедия предполагалась как перевод немецкого
"Conversations-Lexicon"'a с небольшой адаптацией для русской публики.
Однако такой подход не оправдал себя и первые тома вызвали массу
претензий. К тому же общее руководство изданием оставляло желать
лучшего. Известен случай, когда студенты университета (которым
заказывали переводы и написание незначительных статей) решили отомстить
редакции за низкую оплату их труда и плохую работу редактора,
восклицавшего "Ах, я собака безпамятная!" - в ответ на напоминания о
задерживаемой оплате. Результатом чего стала такая статья: "Безпамятная
собака - собака жадная до азартности".
Новый период в истории энциклопедии начался с приглашения в состав
редакции многих выдающихся ученых того времени: Д.И. Меделеева, Вл.С.
Соловьева, С.А. Венгерова, А.Н. Бекетова, А.И. Воейкова и многих других.
С этого момента "Conversations-Lexicon" отходит на второй план и
основное место уделяется самостоятельным статьям, особенно по всем
вопросам, относящимся к России, ее истории, культуре, географии.
Вытеснение переводных статей оригинальными, появление новых авторов
сказалось на самом характере издания: из тривиальной энциклопедии оно
превратилось в собрание новейших достижений и открытий во всех областях
науки и техники. Читая статью о периодической системе химических
элементов недоумеваешь, почему нет ни слова о Д.И. Менделееве, и, только
дочитав до конца, узнаешь, что такая несправедливость по отношению к
великому химику допущена: им самим.
Еще одно немаловажное достоинство энциклопедии - свободная манера
изложения. Элементы беллетристики встречаются не только в биографических
статьях, многие из которых читаются как захватывающие рассказы, но и в
научных. Во многом такая раскованность в подаче материала тоже следствие
привлечения к написанию статей виднейших ученых того времени, ведь, как
известно, наиболее доходчиво что-либо объяснить может только тот, кто
сам свободно ориентируется в данной области. К тому же тогда не было
принято редактировать статьи, "причесывая" их под одну гребенку и
авторский стиль оставался нетронутым.
В настоящее издание включены большинство статей "Энциклопедического
словаря" Брокгауза и Ефрона, за исключением статей, утратившие свое
научное значение.
Адаптируя тексты к нормам современной орфографии мы старались
сохранить некоторый "колорит". Отсутствие в начале века традиции
бдительного редакторского надзора имеет и свои негативные стороны, с
которыми мы столкнулись при обработке текстов: в статьях соседствуют
метры, аршины и ярды; килограммы и фунты. Однако полная унификация
привела бы к неизбежным искажениям смысла, и для облегчения ориентации
"Энциклопедический словарь" сопровождается сравнительной таблицей мер и
весов.
Мы надеемся, что "Энциклопедический словарь" Брокгауза и Ефрона
станет не только приятным, но и полезным дополнением инстументом в вашей
работе и просто полезной книгой на вашем столе.
============ teo ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:01:59 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Сcылка на оригинал:
http://book.org.ua/cgi/download.cgi?/encyc/dict/teodic.rar
УКАЗАТЕЛЬ (ТЕОСОФСКИХ) ПОНЯТИЙ К "ТАЙНОЙ ДОКТРИНЕ"
ТЕОСОФСКИЙ СЛОВАРЬ
Составлен Дж. Мидом
Перевод с английского А.П. Хейдока
Перевод осуществлен по изданиям:
1. H.P. Blavatsky. The Secret Doctrine. Ind. to vots. 1 and 2.
London ets., Theosophical publ., 1895.
2. H.P. Blavatsky. The Theosophical glossary. London, 1892.
Russian abbreviations for aviation
============ aviation ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:01:58 2006
The original data is available from:
http://www.aviation.ru/FAQ/IK/faq_2.html
http://www.aviation.ru/FAQ/IK/faq_3.html
The converting script is in {00-database-script}.
Это список наиболее ходовых pусских сокpащений и теpминов.
Computer Science Abbreviations
============ sc-abbr ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 11:46:28 2006
The original data is available from:
http://wwwwin.mark-itt.ru/Collection/dict_abbr/dict_abbr.html
The converting script is in {00-database-script}.
Англо-Русский Словарь Сокращений в
Области Информационных Технологий.
Этот словарь опубликован в журнале
'Computer World/Moscow' (## 1-5 за
1995 год, раздел 'Гуманитарная
информатика'), составитель Ю.Цуканов
Предисловие.
Листая сегодняшние компьютерные
издания, как зарубежные, так и
отечественные, невольно
наталкиваешься на множество
аббревиатур,
соответствующих появляющимся
технологиям, стандартам или
протоколам.
Их число растет день ото дня, и при этом
все новые сокращения попадают
в разряд часто применяемых и потому не
требующих расшифровки. Стремясь
облегчить современному пользователю
чтение специальной литературы,
издательство "ИнфоАрт" совместно с
редакцией "CW-Moscow" подготовило к
печати англо-русский словарь
аббревиатур по компьютерным
технологиям,
который должен увидеть свет в
наступившем году. С первого номера мы
начинаем публикацию сокращенного
варианта этого словаря,
насчитывающего около 1,5 тыс. статей. Его
основу составили
аббревиатуры, активно
использовавшиеся преимущественно в
последние два
года в американской компьютерной
периодике, выпускаемой как компанией
IDG, так и другими фирмами.
Составитель стремился охватить
максимально широкий спектр
информационных технологий и их
приложений. В словарь не вошли
сокращенные названия конкретных фирм и
их продуктов (в отличие от
названий организаций, разрабатывающих
и утверждающих стандарты), а
также сокращения типа Telnet, не
являющиеся аббревиатурами в узком
смысле этого слова. К некоторым статьям
даны краткие комментарии,
разъясняющие их смысл.
============ religion ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:01:55 2006
The original data is available from:
http://gromnizki.h16.ru/tmp/religion.txt.gz
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this changed
version under the same conditions and restriction that apply to the
original version.
Словарь "История религии" создан из одноименного сайта
. Содержимое словаря остается на сегодняшний
момент фактически полностью идентично указанному сайту.
В окончательном приведении словаря в plain text (формат как у jargon
file, исходник - собранный из кучки html-страниц Дмитрия Таевского
корявый religion.dict) убран мусор и пустые определения. Термины,
имеющие одинаковое значение разделяются символом '|'. Островная
проблема словаря - отсутствие ссылок (будем надеяться, это будут
исправлять пользователи по мере его использования) и очень часто
бессмысленное написание терминов с заглавной литеры там где это не
имеет смысла, как вот, к примеру, "Скептицизм". Исправить это не так
легко как может показаться, из-за обилия в словаре имен, которые
естественно и привычно видеть с большой буквы. Whatever, все это (как
обычно) все равно лучше, чем ничего.
Далее следует комментарий из :
> Данная работа - следствие многолетнего изучения и сравнительного
> анализа религий в историческом аспекте.
>
> Основные разделы взяты за основу при разработке школьного курса
> "Религии мира" и написании ряда книг.
>
> Несмотря на то, что я являюсь приверженцем ортодоксального буддизма, я
> старался придерживаться максимальной объективности и беспристрастности
> в изложении. В частности это касается вопросов принадлежности
> некоторых христианских сект к протестантизму. Во всех спорных вопросах
> (если это не указано особо) рассматривается общепринятая в мировых
> научных кругах точка зрения, даже если она не совпадает с мнением
> русской православной церкви.
>
> Работа в силу своей необъятности, естественно, еще не завершена.
>
> Особая благодарность за помощь в работе крупнейшему специалисту по
> славянской мифологии Н.С.Шапаровой и моему бессменному критику
> Н.Н.Шапаровой.
>
> E-mail: dt@irkutsk.ru. По вопросам "эзотерических" и "тайных" учений
> просьба не беспокоить.
>
> Дмитрий Таевский
============ ethnographic ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:01:53 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Ссылка на оригинал:
http://www.biometrica.tomsk.ru:8100/ftp/dict/gumilev/index.htm
Словарь этнографических терминов
============ 1000pbio ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 11:50:04 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Оригинал:
http://www.biometrica.tomsk.ru/ftp/dict/biog/1000pbio.htm
============ zhelezyaki_abbr ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:01:51 2006
The original data is available from:
http://vgershov.lib.ru:8106/ARCHIVES/V/VOROB'EV_Evgeniy;_SENIN_Konstantin/Integral'nye_mikroshemy_proizvodstva_USSR_i_ih_zarubejnye_analogi.%20[txt-win].zip
The converting script is in {00-database-script}.
Е.П.Воробьев, К.В.Сенин
ИНТЕГРАЛЬНЫЕ МИКРОСХЕМЫ ПРОИЗВОДСТВА СССР И ИХ ЗАРУБЕЖНЫЕ АНАЛОГИ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
============ zhelezyaki_analogs ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 12:01:51 2006
The original data is available from:
http://vgershov.lib.ru:8106/ARCHIVES/V/VOROB'EV_Evgeniy;_SENIN_Konstantin/Integral'nye_mikroshemy_proizvodstva_USSR_i_ih_zarubejnye_analogi.%20[txt-win].zip
The converting script is in {00-database-script}.
Е.П.Воробьев, К.В.Сенин
ИНТЕГРАЛЬНЫЕ МИКРОСХЕМЫ ПРОИЗВОДСТВА СССР И ИХ ЗАРУБЕЖНЫЕ АНАЛОГИ
2. ИНТЕГРАЛЬНЫЕ МИКРОСХЕМЫ ПРОИЗВОДСТВА СССР
В настоящей главе приведены ИС производства СССР и их
аналоги
производства капиталистических стран. Строго говоря, ни одна
ИС
производства СССР не является 100%-ным аналогом ИС производства
других
стран. Во-первых, это связано с тем, что ИС производства СССР
являются
собственной разработкой и выпускаются по ГОСТам и ТУ, установленным в
СССР
и не совпадающим с принятыми в других странах. Различия же в
топологии
схем, технологии производства, методах измерения параметров
неизбежно
приводят к отличию от аналогов. Во-вторых причиной отличия
является
несовпадение габаритных размеров. Общепринятым в мире является
стандарт,
по которому шаг между выводами ИС составляет 1/20 или 1/10 дюйма (1,27
или
2,54 мм соответственно). В СССР принят метрический шаг выводов в 1,25
или
2,5мм. При числе выводов с одной стороны корпуса до 8 (для корпусов
с
шагом 2,5 мм) разница в шаге не вызывает затруднений даже
при
автоматизированной установке ИС на плату. При дальнейшем увеличении
числа
выводов автоматизированная установка становится невозможной, а при
числе
выводов с одной стороны более 14, требуется переработка печатной
платы.
Поэтому, во всех случаях замены ИС на аналог необходима тщательная
оценка
возможности применения конкретной ИС в конкретной радиоэлектронной
схеме.
Из практики применения ИС следует отметить, что наиболее близки
по
своим параметрам к аналогам ИС серий КР1005, КР1021, К1102, КР140,
К1500,
КР1531, КР1533, К155, КМ155, КР1561, К176, КМ1804, КР1804, КС1804,
КМ1810,
КР1810,К500, КМ531, К555, КМ555, КР556, К561, КР565, К573, КР580,
К589,
т.е. в основном цифровые ИС. Интегральные микросхемы указанных серий
во
многих случаях допускают прямую замену на аналоги без
изменений
электрической схемы.
2.1. ИНТЕГРАЛЬНЫЕ МИКРОСХЕМЫ ПРОИЗВОДСТВА СССР И ИХ АНАЛОГИ
Основные данные о ИС производства СССР приведены в таблице
2.1.
Интегральные микросхемы расположены по сериям в
алфавитно-цифровом
порядке. Для отдельных серий, когда это представляется
целесообразным,
дано назначение серии и (или) технология изготовления, а также
наиболее
важные параметры ИС, относящиеся ко всей серии (напряжение
питания,
тактовая частота, быстродействие, разрядность). Внутри серий ИС
также
расположены в алфавитно-цифровом порядке, за исключением серий
К1500,
КМ1810, КР1810, К500, КР580, у которых ИС расположены в
порядке
возрастания условного номера внутри серии.
В таблице 2.1 для каждой ИС производства СССР приведен, если
он
существует, один, наиболее характерный аналог производства
фирмы
капиталистической страны, а также кодовое обозначение фирмы
изготовителя
этого аналога. Кодовые обозначения даны в таблице 1.2.
В графе "Корпус, аналог" указаны обозначения корпусов ИС
производства
СССР в соответствии с ГОСТ 17467-79 и их аналоги в
общепринятых
обозначениях, приведенных в таблице 1.3.
В графе "Функциональное назначение" дана краткая информация
о
назначении ИС, а также наиболее важные характеристики и параметры
ИС
(напряжение питания, быстродействие, потребляемая мощность или
ток,
рабочая частота, емкость ИС памяти и их организация и др.).
Используя таблицу 2.1 можно осуществить поиск аналога
производства
капиталистической страны по известному типу ИС производства
СССР,
определить тип корпуса ИС производства СССР, узнать
функциональное
назначение ИС производства СССР.
============ slovnyk_uk-ru ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:20:29 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_uk-pl ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:20:16 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_uk-en ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:19:53 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_uk-be ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:19:50 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_ru-uk ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:17:47 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_ru-pl ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:17:33 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_ru-en ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:17:08 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_ru-be ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:17:04 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_pl-uk ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:16:53 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_pl-ru ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:16:41 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_pl-en ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:16:36 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_en-uk ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:16:17 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_pl-be ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:16:35 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_en-ru ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:15:56 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_en-pl ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:15:51 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_en-be ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:15:48 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_be-uk ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:15:45 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_be-ru ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:15:42 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_be-en ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:15:37 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
============ slovnyk_be-pl ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 19:15:41 2006
The original data is available from:
http://www.slovnyk.org/prg/gszotar/index.html
This dictionary is licenced
under GNU GPL version 2 (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
The converting script is in {00-database-script}.
Большой Энциклопедический Словарь
============ beslov ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 11:50:35 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Сcылка на оригинал:
ftp://ftp.spez.kharkov.ua/pub/fileecho/book/beslov01.ha
ftp://ftp.spez.kharkov.ua/pub/fileecho/book/beslov02.ha
Современный энциклопедический словарь
============ ses ============
This file was converted from the original database on:
Sat May 27 22:31:17 2006
{00-database-script} - конвертирующий скрипт.
Ссылка на оригинал:
http://www.mafia.ru/library/BOOK/RUSSIAN/THEMES/DICTIONARY/Sovremennyj-Enciklopedicheskiy-Slovar-www.itlibitum.ru.zip
Автор неизвестен
Современный Энциклопедический словарь
Изд. "Большая Российская Энциклопедия", 1997 г.
Mueller English-Russian Dictionary
============ mueller7 ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 11:48:24 2006
The original data is available from:
http://www.chat.ru/~mueller_dic
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this changed
version under the same conditions and restriction that apply to the
original version.
_____
00-database-script
Below are scripts for building .index/.dict files.
Extract them using the following command:
mimencode -ub | gunzip | tar x
H4sIAAAAAAAAA+1aeXfbSHL3v8KnKIGUSMrEwUuURZlvNLbsaMeWJrK844SkaBBoiohBAIvD
kmxrPttO9kgms2PPzGazeTk2nyP/bVU3wEuCj92dmU0e+0kEu/Dr6rq6uhqgqg1i27FufJ9N
r+h6s9G4oet6pdmoz16pVWr12o2KXq/WKs16s1FDeqVarVVv6N+rVEmLw8gIcEpzxOLQe56J
e9f9/6Mtt6oNbFcLR5KUk3KQv2tEbBuqur6p6XWtWofK5nalsl2rQh4BEtqqPzBCtlmHYuml
BNhMI4Kdnb3De1KfmiTpumIZkUEwJTQD24847mPmeGdgBAwEMYShFwCPPts9BdV2LXauqZZt
RjC0HRaqfNjeeRQYSIpGbAxxSFD8imMdZEc90xuPDdfa5uixPWau6VkMlHgAr+A0dl/YPn5B
weFckkhMDqS+Yo6GoICc/0gmqADOcBhIl5L0UpJWZrR+OkQ5QQVFCABKdOGjNKD4LBgDRvlT
xKta5CmkiBqOQFHCwOQWgYcxcxwWNO9/+kB95tkwTvoqv9vWLPZcc2PHgfV1KbfIhTC8uzBs
0kOOWwtMVsg58/BXoGoJpRpHwy1JuoRXEvEdjiOchmh4MT0nHrsh6KgZ2hIKoyjytzXt7OxM
NUdGpAax9nnCp4+jC9CVFGXEDOvMCywlZL4RGBE6uFCGAighFBLlYc89dexwpBzFYWgbLtzF
qW3PNYKLwkRUKbe+jgxzLzEksaFl57RU583ASTx85nWVci0pdyn92Evsr7rNBtn3Ncfb83+l
Xq030vxfaTZ1yv+1SkVf5v8foE3zfw52IRzh8knyM0/Ppuc+Z0GI6xO8ITw8/OlumsSePOEp
zEpXr81CQB62G3lwd//OMQ0fY54g4meBHUXMhcEF7LpWwM7gjjdm5gh2TH79CIEjNYzdi3Cg
Mitu45j7B48B8yQUcS/SS0g4xqzv4O4URpCKZIdgPDdsxxg4mIMDb4ywmTy1wFX7XMyGEe85
YRr3kpRwuy3rakVOe5g/2G35wHvOxgNMWpVKmTZFXZZIHQYuY9bCPoRm5FbYlkj9ew+Pbz89
G9moZJJbn3L63+9/OkvHPQc3jP2De4e4nwJtqCigB7KUSFee6JpPvxTzMyKWVOnOB7noin+k
D3aOuugb6b1c88GOkWn7Pdr728f7R3sP9w6OHy2YaPbWNlx48dQrqS+g+zSxfgGwRki6aPQC
xqWUfFdNrGFQf3JmjCDb5SazlIraUHUV04N6+gKKuBpIxyBVsQRGJA25TvipmqEauyZXx48H
WhwiShsadjTSiJsmpXvsNdPdZQPcCTUy6wPbjc/BN8xnxinjcijMYViSYL00N5/Fx6hecKqJ
rzhNGIWa70W472pjg1a1Fwcm0yJ2TvOjW32sq6ypdYrptk+2SaxRwjUfOxbJZ3lnruMZFg5Z
9ODZ6JYaxQqGS2gxF4XRPh8x2w0wroW69NF3mNdHWTVMsZFtKum8muQFKTM7sEPViQy0nnOq
GqY6YFo6r2b4fphYjwfD40e79/fSKJjEAadugwRK4pltzGNYmiU9pI/KQLWJ45cBveh6QMXJ
mKEzwwQbjTBgCSFJxY0SHHswNp4xsVDSYpYb4UoNlx3l15VJ2uzw6PQFpZMjNsY0A1jmuiLz
kgrSZGNG0V1P4XezC0jXiwJkJXIB1uPC822x3HdIgzYUDV5XwxnGJKyhTdYsXrChFUrz800K
1jn+C4UkVmhYlylvEUJMO8k4isg4UOTVPey46II2L+VU6wUPwYTES7kFkd5V/V4jjigB8QDh
G3yZUX3IDVBEgTC8udPwq2GaLAzBsV1Gn+j2rrxbBqMrU07E7/iFJw8ZSQtiMc5cWSg+r+uq
CEVp9l1cDLjHGpiszqap+UJ4RbBjqbTFo8cHsPsIjg4PjzHTJ3ugh0V9ku2FJcfGBVjMZygj
kjERBkC5ILAHMQFXV1cl05+xS2JxzFEBbvx4IuNrzNIWEXOjJkq8ZRzH8DxnYeEwtE9BOSPH
FJ/ZjkNa81stcSm971Kr1q9ZaPC+Kw1HR5S++Qr3XEY7kx+wIQsCRjJ8+KLJWizz4o4nvSQO
f5hlkcw37V5ZGFOJfvRYJFHeEYxTyPw4IdRbRv2JsRgwxZw4Cm99SAqd9wxt3dwVCR/BQpJg
489pfONbXf1s9+hg/+D+6uqHdnH+Yzb2vYD8LFxmBgzrGouSHV8kSfnvmWbsX2BwOF5E/rUC
G3epEEsTtipBpQEPP+ZHhMU9qTgynvO8Sl73ceRwfmvDWYMwKiGL6gILsXL+XAPxSiEnfCk2
1tHC5oqhbbLkgNMJenyNdf4h3u6BKMwndRkficUTP8Qcj3jm8Ews8egh1oiXSbjnAaYfF4u1
+fVvDwHLF8emitQDGwvtg8P+8dHuQVLGhnijEGpfffFVF7o4+/92e6IjoySy1oJQ63acbq+s
yY5c1k4FIUCUHMhJt1fGodpu2uu2oP/F1131CtF35omdzkmvt4H3oPjNm9+8VlX49ZvvvlZL
BEpuQfG7X/3yd7/48rs3v//i9evOSam3UeqCdoXBIqVMJE6Z8iprqfxTWkkrXaFta9tXaC2t
dYWWTyadMdecGflNtJowYNIN5MR8p1AQEfKIxyf52PT8i8A+HUWa7Q496dHx0f6nUy8pLhS0
k37H2O1p5byfjL4nsjY/A+Iykh5+0r+7e7w759y81pXE9EJyQOOsjda70prFbdTv7P/0SY9/
bABiYV2goVNRbvXQZ0RLiZzW0fFjo83p1NJ7X/zj7//pl7/6t//48qvffP36zTff/fZff/fr
P/ziD//5z//9P//+Xz//ttfWiuttgW23Z0zf7+zuP9rrdQzlRW9je3a6Njmj0JVecV2QsGbl
tbUXXG4Uf83iImjA+y+0RKO1Ef4htQCAQ+GUP1MMKfU26y2y21+oSRKurw7I+YoMt0FOK38Z
ei1yiQvcPnSuFieFczsCXRrak3E5GqeD4k15jOS5Lj8wzJMEZW4KfvjInmP1NtSuGdAS6EqL
w3M5+Aw3JZ5LTj0YxgHCA8ogdGX8mTkeWq45rM08dEjmTJ49cHkT4ZPHDgkpEYbLMnuCnupQ
IaEmJl4FZYhMqvMjxdHrABOb68fief02IKg1rx9Xz6SCLl9BKB8qT88zckla4ZxA5ocg/nB/
LlMX81VQ2pCvlVRVbonn2Uh6BZNkSjfh1at0QsFPRnDqkJVWK503LdUm88r08CN9pSA2ctrq
8jWcLYEoDGQM6dmXGpQkuu6aJfPJZ4RKs0XFLyQ9TAInGi4T6s+uBWjT0NZ1Y7Em8VuACUfd
+ImBJZgGP2u9Hzspd5Ud8sHs2//2GxWAs4Nvv3nz+rdfffkv2vsLKWwlJ7MkXZEAufV4mTPn
qmsUm02hSE7zZftDHDgpd8mDx/vHD/Zuy+9+r5C6Uk5WEEWqEFW8SKAFhd/FCYdkn74NoQIX
670g7h89Vj853N9Sjq55OSK/4ywiYzJcIRXQsnKeyy2T1jvcQhPVc4mY9KAmwCMpmTaRkaJ/
suhTua+MRDPjQqIH2olbcFHhKmvBdTXv2y09e7CV6fHrIw8XSbLh0VEZSU/pQWb47KIM/Mou
cKgBoRfwejH0bVxcsM+P1IUC4icPlkSBRenOc50LKjx5IU8Porli8gJfuQx4fADDCT0CI6tr
8eKYft0tdrEYkRTznZNyb6MM/KKtHe/er9DWjPmwSlfs19b5pnbC7yVobZ0QFX4D63/63jkp
5AvdqFBANmIXJB4pXlCQQ6dS62HlUriasq7GeXp4oDgXmf2pOHlwBU4D5gN/YfmUbzGyPs3O
PM7u7B7ffoH60tp1QjYlChpm5ZU8dhfN0YWeukEb+LREOekgkf43NOApov2eqxWPU7T9Lm4I
LDRMSRKj/s6Lk70tgjD2fS8UxfKAcnHAcCUmg37cVyT/r9v8y+DvZ453/P6jsVnXbxCkUtOb
1XqFv/+rby5///FDtNzqJF/6LHAWXtY57Byz+t0LA7V3n3mwg5vhufWR4UQOvafAfa4NRbNE
r8aqOPSBbTKXFjGmd9yRk9dEkoQn8Z/FNq70x65NP63Y3n5o+FuYJ8YXkMfDcn9s+Fidzt1V
2i47K8r0bl8J5BKlFEw7ls1akhhn+0b2uBKhUojSttjQiJ2oH3mVzSLo51UdCDEFGJblG3ZA
9zYrZeAXglyPqApENRtRE4haNqIuEPVsREMgGtmITYHYzEY0BaKZjdgSiK1sxC2BuJWNMATC
yEYMBGKQjTAFwsxGWAJhZSOYQLBsxFAghpmIps4RTT0bIeKjmR0fTREfzez4aIr4aGbHR1PE
RzM7PpoiPprZ8dEU8dHMjo+miI9mdnw0RXw0s+OjKeKjmR0fTREfTSN70VWFc6vZrquyGUQG
l4Ywml4bZIvbEKbXq1vZxq+LufRKPTtgrWbCx8g2Xj2RR7/3lnzTMBJGt6pvAVUSTizbmfVb
idS17NA0J9pnL7RGI8VkL+itRJ5qIzvI6ymfRrYVjUGKuZWtfH0y2VsUYykmW7EtK8XUsycz
U7+a2YzMrRSzlc1omLijamXnkloqtcU1wy3Uisc+wYrTDQ5v0E8zqRZGSBgPsEbuY7UGL6WV
gEVx4E42UaUdeXEx3+/ovZLSpoquRU8raQxx4z9rnBk1EenaURIenRxWhJ020DNNPIcUQet2
uo9udnuaIAlaUcViH+gTyURdof3ZYcPIx5MobtD5Siul8sesKbnKyX5gu1GiU3EyrKTKeBTi
AJoEVQgjtNmUQRkwVaPZ+AGoIycCCfTsNJ+jgJ2TTu/mRLrFKSslPs3KJX1eoo3xkui+wKjb
KdKT3Julbo/zRI1PU6aCJ0qipqYmzqrck9V0oqqY6JJ/TlWXuy5X9JLOai+vmqTPh9GoCeIa
wKV0mYRHGkMS/UyCjD5GY4cjexjR0YzeehR5AUVPQFt03YFqY5O+3byZ/raCADH5aEzR0TdH
RoClU94uidOdy84jekBJmNtwcHjnb3aPxB0u2RCPpOdrevUJ0KX+BBUsI3v8jwl1OSvGwPHM
Z4ko4nsqDu9NRZrMiSL12diPLvocURTA0sz8IOfg4weHdz5JmHAD0933U35GfT58AxFwEyGt
mdvmvHW2ivm4lN6fiGoummfeQHVhoGpioBj/TYG75GZa/nh12ZZt2ZZt2ZZt2ZZt2ZZt2ZZt
2ZZt2ZZt2ZZt2ZZt2ZZt2ZZt2ZZt2ZZt2ZZt2d7d/ghloNOsAFAAAA==
(C) V.K.Mueller English-Russian Dictionary, 7 Edition; "State
Publishing House of Foreign and National Dictionaries" Moscow 1961;
Free Electronic Version by S.Starostin 1996
starling.rinet.ru/download/dict.exe; Electronic Version by
E.S.Cymbalyuk 1999 under GNU GPL, ver. 1.2, see latest version on
www.chat.ru/~mueller_dic or www.geocities.com/mueller_dic
(C) Dictionary Format A dictionary article concerning a dictionary word
is implemented as a single line. Two blank symbols separate an English
word from its translation. Russian characters are encoded according to
koi8-r coding table. Transcription in IPA is shown in square brackets.
Different meanings of the same word are indexed by Latin or Arabic
numerals preceded by symbol "_", for example, _I-_VII, 1.-6., 1>-34>,
а>-о>. A functional label is preceded by the symbol "_" and terminated
by the symbol "." or ":". (C) Формат словаря Каждая словарная статья
представляет собой строку. Два пробела отделяют английское слово от
его перевода. Русские буквы кодируются в koi8-r. Транскрипция в
формате IPA показывается в квадратных скобках. Различные значения
одного слова индексируются латинскими или арабскими цифрами с
предшествующим подчеркиванием. Например, _I-_VII, 1.-6., 1>-34>,
а>-о>. Служебные слова начинаются с символа "_" и завершаются символом
"." или ":".
_a. adjective имя прилагательное _adv. adverb наречие _attr.
attributively в качестве определения _cj. conjunction союз _comp.
comparative degree сравнительная степень _conj. pronoun conjunctive
союзное местоимение _demonstr. demonstrative (pronoun) указательное
местоимение _emph. emphatic (pronoun) усилительное местоимение _f.
feminine женский род _imp. imperative повелительное наклонение _impers.
impersonal form безличная форма _indef. indefinite (pronoun)
неопределённое местоимение _inf. infinitive неопределённая форма
глагола _inter. interrogative (pronoun) вопросительное местоимение
_interj. interjection междометие _invar. invariable неизменяемый _m.
masculine мужской род _mis. misuse неправильное употребление _n-card.
number cardinal количественное числительное _n. noun существительное
_n-ord. number ordinal порядковое числительное _neg. negative
отрицательный _obj. objective case косвенный падеж _p-p. past
participle причастие прошедшего времени _pres-p. present participle
причастие настоящего времени _p. past indefinite прошлое _pass.
passive страдательный залог _pers. personal (pronoun) личное
местоимение _pf. perfective aspect совершенный вид _pl. plural
множественное число _poss. possessive (pronoun) притяжательное
местоимение _predic. predicative употребление в именной части
сказуемого _pref. prefix приставка _prep. preposition предлог _pres.
present настоящее время _pron. pronoun местоимение _recipr. reciprocal
(pronoun) взаимное местоимение _refl. reflexive (pronoun) употребляется
с возвратным местоимением _rel. relative (pronoun) относительное
местоимение _sg. singular единственное число _subj. subjective case
именительный падеж _sup. superlative превосходная степень _v. verb
глагол _ав. aeronautics авиация _австрал. Australian австралийский
_авт. motoring автомобилизм _ам. American американский, употребляется
в США _ак. acoustics акустика _анат. anatomy анатомия _антр.
antropology антропология _араб. Arabian арабский _арт. artillery
артиллерия _археол. archaeology археология _архит. architecture
зодчество, архитектура _астр. astronomy астрономия _бакт. bacteriology
бактериология _банк. banking банковое дело _библ. biblical библейский
_биол. biology биология _бирж. exchange биржевое выражение _бот.
botany ботаника _брит. British употребляется в Британии букв.
literally буквально _бухг. accountancy бухгалтерское дело _венг.
Hungarian венгерский _вет. veterinary ветеринарный вм. in place of
вместо _воен. military военный _геогр. geography география _геод.
geodetic геодезический _геол. geology геология _геом. geometry
геометрия _геральд. heraldic геральдический _гидр. hydrology
гидрология гл. verb глагол гл. обр. mainly главным образом _голл.
Dutch голландское _горн. mining горное дело _грам. grammar грамматика
_греч. Greek греческое _груб. vulgar грубый; вульгарный; пошлый
_детск. child детское выражение _диал. dialect диалект; наречие; говор
_дип. diplomacy дипломатия _дор. roadway business дорожное дело
_др-греч. ancient Greek древне-греческий _др-евр. ancient Judaic
древне-еврейский _др-рим. Roman древне-римское _ж-д. railways
железнодорожный _жарг. slang, jargon сленг; жаргон _жив. painting
живопись _зоол. zoology зоология _инд. Indian индийский и пр. et
cetera и прочее _ирл. Irish ирландское _ирон. ironic иронический _иск.
art искусство _исп. Spanish испанский язык _ист. history история _ит.
Italian итальянский _канад. Canadian канадское _канц. clerical,
committee phrase канцелярское выражение _карт. cards карточный термин
_кин. cinema кинематография _кит. Chinese китайский _книж. literary
книжное выражение _ком. commerce торговля, коммерция _комп. computing
вычислительная техника _косм. cosmonautics космонавтика _кул. culinary
кулинарный; кухонный -л. -либо _ласк. affectionate ласкательное
выражение _лат. Latin латинский язык _лес. forestry лесоводство;
лесное хозяйство _лингв. linguistics языкознание _лит. literature
употребительно в литературоведении _лог. logic логика _малайск. Malay
малайский _мат. mathematics математика _мед. medicine медицина, особ.
терапия _метал. metallurgy металлургия _метеор. meteorology
метеорология _мех. mechanics механика _мин. mineralogy минералогия
_миф. mythology мифология _мор. nautical морской; мореходный _муз.
music музыка _нем. German германский, немецкий _неодобр. disapproving
неодобрительный _норв. Norse норвежский обыкн. usually обыкновенно ок.
about около _опт. optics оптика особ. especially особенно отриц.
negative отрицательно _офиц. official официальное _охот. hunting охота
_палеонт. palaeontology палеонтология _парл. parliamentary term
парламентское выражение _перен. figuratively в переносном значении
_перс. Persian персидский _полигр. typography типографское дело
_полит. politics политика _полит-эк. economics политическая экономия
_польск. Polish польский язык _португ. Portuguese португальский _посл.
proverb пословица _поэт. poetic поэтическое выражение _презр.
disdainful, pejorative презрительный; пренебрежительный преим. mainly
преимущественно _пренебр. depreciatingly пренебрежительно _психол.
psychology психология _рад. radio радио _разг. colloquialism
разговорное распр. vernacular в распространённом, неточном значении
_реакт. rocket реактивно-техническое _редк. rare редкий _рез. rubbery
industry резиновая промышленность _рел. religious религиозное _ритор.
rhetoric риторика _рус. Russian русское _рыб. fishery рыболовство
_санскр. Sanskrit санскритский _с-х. agriculture сельское хозяйство
_сев. northern северное, употребительно на севере Англии и в Шотландии
_сканд. Scandinavian скандинавский _собир. collective noun
собирательное имя существительное _сокр. abbreviation аббревиатура,
сокращение, сокращённо _спорт. sport спортивный _стил. stylistic
стилистика _стих. versification, prosody стихосложение _стр.
construction строительство, стройка _страх. insurance страхование
_студ. student студенческий сущ. noun существительное _театр. theater
театр _текст. textiles ткани _тел. telegraphy телегрАф _тлв. TV
television телевидение _тлф. telephony телефОн _тех. technology
техника; технология тж. also также _топ. topography топография _тур.
Turkish турецкий _уменьш. diminutive уменьшительная форма _унив.
university университетское употр. used употребительно, употребляется
усил. emphatic усилительно _уст. obsolete, archaism вышедший из
употребления; архаизм _фарм. pharmacy фармацевтика _физ. physics
физика _физиол. physiology физиология _филос. philosophy философия
_фин. financial финансовый _фон. phonetics фонетика _фот. photography
фотография _фр. French французский _хим. chemistry химия _хир.
surgery хирургия _церк. ecclesiastical term церковное выражение _шахм.
chess шахматный термин _швед. Swede шведское _школ. school школьное
_шотл. Scotch шотландский _шутл. jocular шутливый; комический _эвф.
euphemistic эвфемистический _эк. economics экономика; народное
хозяйство _эл. electricity электричество _энт. entomology энтомология
_этн. ethnography этнография _ю-ам. South-American употребляется в
Южной Америке _ю-афр. South-African употребляется в Южной Африке _юр.
legal юридический, правовой _яп. Japan японский
============ sinyagin_general_re ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 11:50:21 2006
The original data is available from:
http://sinyagin.pp.ru/engrus-mirrors.html
The converting script is in {00-database-script}.
============ sinyagin_general_er ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 11:50:17 2006
The original data is available from:
http://sinyagin.pp.ru/engrus-mirrors.html
The converting script is in {00-database-script}.
============ sinyagin_computer ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 11:50:15 2006
The original data is available from:
http://sinyagin.pp.ru/engrus-mirrors.html
The converting script is in {00-database-script}.
============ sinyagin_business ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 11:50:12 2006
The original data is available from:
http://sinyagin.pp.ru/engrus-mirrors.html
The converting script is in {00-database-script}.
============ sinyagin_alexeymavrin ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 11:50:08 2006
The original data is available from:
http://sinyagin.pp.ru/engrus-mirrors.html
The converting script is in {00-database-script}.
============ sinyagin_abbrev ============
This file was converted from the original database on:
Tue Apr 25 11:50:08 2006
The original data is available from:
http://sinyagin.pp.ru/engrus-mirrors.html
The converting script is in {00-database-script}.
============ smiley ============
00-database-info
This file was converted from the original database on:
Mon Jul 29 14:07:13 2002
The original data is available from:
unknown
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this
changed version under the same conditions and restriction that
apply to the original version.
English-Belarusian Computer Dictionary
============ compbe ============
00-database-info
This file was converted from the original database on:
Mon Jan 20 19:15:35 2003
The original data is available from:
http://mova.org
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this
changed version under the same conditions and restriction that
apply to the original version.
English-Belarusian Computer Dictionary
Version : (test)
Editor : Yauhen Radyna
============ latrus ============
00-database-info
This file was converted from the original database on:
Sun Sep 14 18:43:24 2003
The original data is available from:
http://ornemus.da.ru/
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this
changed version under the same conditions and restriction that
apply to the original version.
(ad) in irritum cadere
рушиться
The Open English-Russian Computer Dictionary
============ engcom ============
00-database-info
This file was converted from the original database on:
Mon Jan 20 21:13:46 2003
The original data is available from:
http://www.chat.ru/~mueller_dic
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this
changed version under the same conditions and restriction that
apply to the original version.
(C) The Open English-Russian Computer Dictionary; 2001, 2002 under
GNU FDL. E-mail: vitlav@mail.ru
_a. adjective имя прилагательное
_adv. adverb наречие
_mis. misuse неправильное употребление
_n. noun существительное
_v. verb глагол
_полигр. typography типографское дело
_нерек. не рекомендовано для
использования
_жаргон. жаргонное выражение, например
"железо"
_интерф. перевод в интерфейсах с
пользователем
_menu. перевод в меню
_прогр. при программировании
_уст. устаревшее и в основном не
использующееся в настоящее время
_разг. разговорное, не рекомендуемое
для использования в письменном виде;
жаргонноеACPI Advanced Configuration & Power Interface;
современный интерфейс управления
питанием и энергосбережением для
компьютера
AFAIK As Far as I Know; насколько я знаю
AGP Accelerated Graphic Port; высокоскоростная
шина данных, связывающая процессор с
видеокартой напрямую
AND И; логическая операция
APM Advanced Power Management; достаточно старый
интерфейс управления питанием для
компьютеров
ASAP As Soon as Possible; как можно быстрее
ASCII American Standard Code for Information
Interchange. Американский стандартный код
для передачи информации. Наиболее
часто используемый способ кодирования
(нумерации) алфавитно-цифровых
символов. Для его хранения
используется 7 бит байта. Также
им обозначается простой текст, не
содержащий служебных символов; ascii
format текстовый формат, не двоичный;
см. plain text
ATA AT Attachment; он же IDE - интерфейс
BIOS Basic Input/Output System;
BTW by the way -- кстати
C Си; универсальный язык
программирования; первоначально
разработан для операционной системы
UNIX.
CAD САПР система автоматизированного
проектирования
CD-R _n. CD-ROM Recorable 1. однократно
записываемый компакт-диск
CD-ROM _n. Compact Disk Read Only Memory 1. компакт-диск
2. устройство для чтения компакт-дисков
CD-RW _n. CD ReWritable 1. перезаписываемый
компакт-диск 2. устройство для
чтения/записи перезаписываемых дисков
CPU Central Processor Unit процессор; самый
обыкновенный центральный процессор
в компьютере
CSS cascading style sheet
CUPS Common UNIX Printing System; Общая система
печати UNIX;
CVS concurrent version system; система управления
версиями файлов
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol; Протокол
Динамического Конфигурирования
Хостов
DIMM Dual In Line Memory Module
DMA Direct Memory Access; см. direct memory access
DOS Disk Operating System; ДОС; дисковая
операционная система; где? в досе;
чья? досовская
DTD Document Type Definition; задание типа
документов
DocTeam Команда документаторов,
Документаторы
ECC Error Checking and Correction; код или механизм
контроля и восстановления целостности
информации
EFF Electronic Frontier Fond?? Фонд Электронных
Рубежей??; Фонд Электронного Фронтира??
EOF end of file; символ, обозначающий
конец файла. Нормальные системы не
хранят в файле символ конца файла,
но возвращают его из функции чтения
следующего символа при отсутствии
следующих символов
FAQ Вопросы и ответы; _нерек. ЧАВО; часто
задаваемые вопросы
FDL Free documentation Licence Лиценция на
свободную документацию
FHS File Hierarchy Standard Стандарт Файловой
Иерархии
FIFO первым пришёл, первым вышел;
принцип организации стека
FSF Free Software Foundation Фонд Свободного
Программного Обеспечения
FTP File Transfer Protocol; FTP server
FTP server ftp-сервер; _жаргон. фтп-шник;
программа(компьютер) предоставляющая
через сеть доступ к файлам по
протоколу FTP
GCC GNU Compiler Collection; Гнутая Коллекция
Компиляторов
GNU GNU is Not Unix; акроним, название
свободной операционной системы GNU
GPL General Public License Стандартная
Общественная Лицензия
GUI Graphic User Interface; ГИП; графический
интерфейс с пользователем; user interface
(kdedict)
HTML HyperText Markup Language; язык гипертекстовой
разметки
IMHO in my humble opinion; in my honour opinion; по моему
мнению
IP Internet Protocol; IP address; IP-адрес;
_жаргон. айпишник
IPP Internet Printing Protocol; современный
протокол печати, использумый, в
частности, в системе печати CUPS
ISO International Standards Organization;
ИСО. Международная организация по
стандартизации
Internet Интернет; _жаргон. Инет;
глобальная компьютерная сеть
LGPL Lesser GPL Стандартная общественная
лицензия ограниченного применения
Linux ядро операционной системы,
написанное Линусом Торвальдсом;
название, являющееся символом
свободных программ, часто Linux'ом
называют операционные системы,
основанные на GNU/Linux; Linux is a registered trademark
of Linus Torvalds
MDI многодокументный интерфейс
MIDI интерфейс электромузыкальных
инструментов
MIME Multimedia Internet Mail Exchange
N/A not available; недоступно
NOR НЕ-ИЛИ; логическая операция
NOT НЕ; логическая операция; см. negation
OK _menu. OK (не "Ок" и не "ок"); имеет смысл
"Готово!", "Согласен!", "Хорошо!",
"Подтверждаю!". Не рекомендуется
переводить
OR ИЛИ; логическая операция;
дизъюнкция; логическое сложение
OS ОС; _жаргон. ось, оська; см. operating system
Open Source не переводить (если название
организации); открытые исходные тексты
(если о текстах) (kdedict)
PCI Peripheral Component Interface; внутренняя
шина компьютера, обычно 32-разрядная,
использующаяся для подключения плат
расширения
POSIX Portable Operating System Interface for Computer
Environment (for Unix) интерфейс переносимой
операционной системы, разработанный
в 1988. IEEE набор стандартов для UNIX,
описывающих интерфейсы этой
ОС. Разработан для обеспечения
переносимости приложений между
различными версиями UNIX
PPD PostScript Printer Description; файлы описания
принтеров для PostScript, созданы фирмой Adobe
PPP peer to peer protocol (протокол точка-точка)
Postscript Postscript is a trademark of Adobe Systems Incorporated;
язык описания страниц
RAM random access memory; оперативная память
ROM Read Only Memory; ПЗУ; постоянное
запоминающее устройство
RTFM Read Text File Manual; читайте документацию
SCSI скази; какой? сказёвый, сказийный;
производительный интерфейс с развитым
протоколом для подключения к одной
шине таких устройств, как жёсткие
диски, сканеры, и т.д.
SGML Standart Generalized Markup Language; стандартный
обобщённый язык разметки; метаязык,
при помощи которого можно описывать
не только документы, но и другие языки
SIMD architecture Single Instruction on Multiple Data stream;
архитектура микропроцессора с одним
потоком команд и несколькими потоками
данных
SMB Server Message Block; протокол сетевой
файловой системы, в частности
используемый в Windows и реализуемый SAMBA
SQL Standart? Query Language; язык запросов,
применяемый при написании запросов к
базе данных
SUID бит смены идентификатора
пользователя? Когда этот бит
установлен, команда выполняется с
правами её владельца, а не того, кто
запускает
UNIX собственническая система,
совместимая с Unix; см. Unix; UNIX is a registered
trademark of the X/Open Company, Ltd.
URL уникальный идентификатор,
указывающий местоположение (адрес)
страницы в Интернете. Как правило,
такой идентификатор начинается с
сокращения "http://", за которым следуют
одно или несколько имен, образующих
собственно адрес страницы. Например,
"http://mozilla.org". (vv)
Unix вид надёжных переносимых
операционных систем с
открытыми стандартами,
работающих в многозадачном и
многопользовательском режиме; см. POSIX
WWW World Wide Web; в данном случае web является
сокращением от webster, и обозначает
огромное хранилище данных. Так что WWW
- это не всемирная паутина, как часто
говорят, а всемирная свалка
WYSIWYG взвиг; What You See Is What You Get; То, что
вы видите -- это то, что вы получите;
что видишь, то и будет; что видишь, то и
получаешь; режим полного соответствия;
режим отображения при работе с
текстом, при котором изображение на
экране максимально приближено к тому,
как текст будет выглядеть на бумаге
WYSIWYM взвим; What You See Is What You Mean; Вы
видите то, что вы имели в виду; что
подразумеваешь, то и видишь; режим
отображения, позволяющий увидеть
назначение и смысл элементов текста,
не стремящийся к полному совпадению
с версией на бумаге
X server X-сервер; иксы; программа,
непосредственно общающаяся
с оборудованием (видеокартой,
клавиатурой, мышью) и предоставляющая
унифицированный интерфейс для
прикладных программ
X window system часть графического
пользовательского интерфейса,
позволяющая использовать
видеоадаптер в графическом режиме;
см. X server
XML The Extensible Markup Language; Расширяемый Язык
Разметки
XOR exclusive OR; исключающее ИЛИ;
неравнозначность
XSL Extensible Stylesheet Language
abnormal аварийный
abort прервать выполнение (программы)
about _menu. О программе
absolute code машинный код
accelerator 1> ; keyboard accelerator - тоже что и hot key
2> ускоритель
accent _n. диакритический знак; знак
ударения; знак, подобный двум точкам
над "ё"; см. dead keys
accept _v. _menu. Принять; Согласиться?
access 1. _v. обращаться 2. _n. доступ;
обращение; операция чтения, записи
или изменения чего-либо; direct memory
access; access mode режим доступа -- например,
набор параметров, определяющих права
пользователя или группы пользователей
на выполнение определённых операций
(чтения, записи, изменения и пр.); access
time время доступа
access keys комбинации клавиш, служащая
для быстрого доступа к пункту меню
(обычно Alt+подчёркнутая в меню буква)
accessibility доступность
account 1> учётная запись; бюджет;
_нерек. аккаунт, учетный список, бюджет
пользователя 2> счёт (kdedict)
acknowledgement 1. _v. подтверждать приём;
квитировать 2. _n. подтверждение (приёма)
-- сообщение, отсылаемое в ответ на
принятое сообщение; см. confirmation
activate _v. вызывать; активировать
active активный; active window активное окно -
то, которое в данный момент имеет фокус
ввода, куда попадают нажатия клавиш
active job текущее задание; см. active task
active task текущая задача
actual фактический
adapter _n. адаптер
add _v. _menu. Добавить
add-in расширение; см. add-on
add-on расширение; программный модуль, не
являющейся частью программного пакета
и зачастую поставляемый отдельно для
расширения возможностей; см. plugin
address _n. адрес; число, идентицифирующее
место в памяти компьютера или ином
хранилище информации
address space адресное пространство
- например, диапазон адресов,
относящийся к той или иной программе
adjust подстройка
advanced дополнительный;
_нерек. продвинутый; advanced options
дополнительные параметры
agent user agent
alias _n. псевдоним; альтернативное
название программы или команды,
возможно, определённое специальными
средствами (например с помощью
символических ссылок см. symlink)
align выключка; выравнивание;
выравнивание строк текста с
использованием типографских
критериев
alignment выравнивание
allocate _v. выделять; распределять;
(ресурсы)
allocation распределение; выделение
alt клавиша на клавиатуре, сама по себе
не вызывающая никаких действий, но
изменяющая смысл клавиш, нажимаемых
одновременно с ней
alternative _n. вариант
ampersand амперсанд; символ "&"
analyzer _n. блок программы, разделяющий
данные на составные части по
определённым признакам
antialiasing сглаживание (шрифтов);
_нерек. антиалиазинг
appearance внешний вид
append _v. _интерф. Добавить
appendix _n. приложение
applet апплет; небольшая программа,
являющаяся необязательной прибавкой
к основной программе
application 1. приложение; программа;
прикладная программа; application
starter Диспетчер приложений (kdedict)
2. приложение; применение 3. прикладной
apply _menu. Применить
arc _n. дуга; ориентированное ребро
arcade game аркадная игра; общее название
компьютерных игр в которых играющий в
реальном времени управляет объектом
(например, человечком или машиной),
атакующим и защищающимся от объектов,
управляемых компьютером
architecture архитектура; обобщённое
определение системы с точки зрения
существующих в ней информационных
потоков и способа их обработки; computer
architecture; network architecture;
archive _n. архив; файл или носитель
информации, содержащий резервную
копию информации (обычно сжатую) с
помощью компрессора
argument _n. фактический параметр; параметр
array _n. массив; array index индекс массива;
array cell элемент массива; array element элемент
массива
aspect ratio пропорции (изображения);
соотношение числа точек по
горизонтали и вертикали (например,
для растровых дисплеев или принтеров)
assembler ассемблер 1> язык
assert _v. утверждать; предполагать
assertion _n. утверждение. 1) условие
(логическое выражение) которое
предполагается истинным.
assign _v. присваивать; назначать
assignment присваивание (значения
переменной)
asterisk _n. звёздочка. Символ "*"
asynchronous асинхронный; асинхронный
доступ - доступ к данным, не зависящий
от прохождения других процессов в
системе (например, запись на диск может
вестись во время обработки информации
процессором)
attach 1. _v. вложить; присоединить;
2. _уст. подключать -- делать устройство
доступным операционной системе см. mount
attachment _n. вложение (в письмо); файл,
прикреплённый к электронному письму;
_нерек. аттачмент
attribute _n. свойство; атрибут; признак,
характеризующий объект
audit _n. ревизия; _нерек. аудит; code
audit ревизия программы, проверка
соответствия условиям спецификации,
проводится, например, с целью
обнаружения уязвимостей
auto indent _menu. Выравнивать автоматически
autorization 1. санкционирование;
разрешение; 2. авторизация; проверка
полномочий; например, авторизация
пользователя на сервере - проверка его
имени и пароля
autosave автосохранение
available доступно;
back _v. _menu. Назад
back-end см. backend
backend 1. _n. движок; драйвер; внутренний
компонент модульной системы,
выполняющий действия по запросу более
внешнего компонента. См. frontend
background 1. _n. фон; задний план
2. выполнение в фоновом режиме; о
задаче или программе, выполняющейся
одновременно с другими задачами и не
требующей интерактивности; антоним -
foreground
backslant начертание шрифта с наклоном
влево
backslash символ "наклонная черта
влево". Символ "\". См. slash
backspace возврат; BS; Управляющий символ
или клавиша, вызывающие возврат на
один символ с удалением предыдущего
символа. В коде ASCII представлен числом
8.
backtrace 1> отслеживание; 2>
последовательность вызовов
подпрограмм (или её перечень), которая
привела к данной точке программы
backup 1. _v. резервирование (данных),
резервное копирование; 2. _n. резервная
копия; backup file резервный файл; backup copy
резервная копия
bag _n. мультимножество; 1>
Неупорядоченная совокупность;
допускающая повторение
элементов. См. set. 2> Структура данных
для представления мультимножества
balanced tree сбалансированное
дерево. Дерево, в котором разность
расстояний от корня до любых
двух листьев не превышает
единицы?. Хранение данных в
виде сбалансированного дерева
обеспечивает равнодоступность
элементов данных; В depth-balanced tree; B-tree
bandwidth скорость передачи; ширина полосы
пропускания; определяет сколько
информации может быть передано за
единицу времени
banner page _n. титульный лист; заголовок;
транспарант? Начальная часть файла
или сообщения, содержащая служебную
информацию (имя пользователя, дата
распечатки и пр.)
bar graph столбиковая диаграмма; см. bar chart
barcode _n. штрих-код
base _n. база; 1> адрес, относительно
которого представляются другие адреса
(смещения, т.е. offset); 2> основание системы
счисления; 3> основание логарифма
batch _n. пакет; совокупность данных
или программ, передаваемых или
обрабатываемых как единое целое; batch
file командный файл; пакет команд; то же,
что и script
baud бод; единица измерения
скорости передачи информации,
определяемая количеством изменений
состояния канала) в секунду. Для
последовательного канала 1 бод = 1
бит в секунду; при параллельной 8-ми
разрядной передаче 1 бод = 8 бит/с
benchmark эталонный тест; обычно тест
на производительность, который
позволяет сравнивать между собой
производительность отдельных систем
beta test бета-тестирование; опытная
эксплуатация; обычно все программы
перед окончательным выпуском
проходят стадию бета-тестирования,
чтобы выявить и устранить недочёты
в программе
beta version бета-версия; опытная версия;
версия, предназначенная для отладки
bin сокращение от binaries
binaries двоичные файлы; _нерек. бинарные
файлы; _нерек. бинарники; файлы, не
являющиеся текстовыми, исполняемые
файлы
binary двоичный; записанный в виде
последовательности нулей и единиц;
см. binaries
binary search двоичный поиск; метод
половинного деления. метод поиска в
упорядоченном множестве, на каждом
шаге которого средний элемент
множества сравнивается с искомым и в
зависимости от результата сравнения
выбирается половина множества для
обработки на следующем шаге
bind связывать; устанавливать связь
имени и значения; например, сервер DNS
связывает текстовое название домена
с его числовым IP-адресом; см. key bindings
bit _n. бит (от BInary digiT); самая мелкая
единица хранения информации; sign bit;
bit rate скорость передачи информации в
бит/сек.
bit map см. bitmap
bitmap _n. растровое изображение;
растровая графика; картинка;
_нерек. битовая карта; массив пикселей,
формирующих изображение
bitrate _n. битовая частота; битрейт;
скорость битового потока данных,
например при проигрывании mp3-файла
blank 1> пробел; символ "пробел"; protected blank 2>
пустой; чистый
block _n. блок; несколько записей,
объединённых вместе по каким-либо
признакам или условями; block diagram
блок-схема
bluescreen голубой экран (сообщает об
ошибке, периодически появляется при
использовании Windows)
blur 1. _n. размывка 2. _v. размывать
board плата; карта; пластина, на которой
монтируются микросхемы
body 1> тело; внутренняя часть объекта;
например, электронное письмо состоит
из заголовка и тело письма 2> тело;
loop body тело цикла - часть операторов,
повторяющихся на каждом шаге цикла
bold жирный; полужирный (шрифт)
boldface 1> жирный (шрифт)
bookmark _n. закладка
boolean булев; логический; принимающий
значения "истина" или "ложь"
boot 1. загружаться; запускаться
2. начальная загрузка; boot disk
загрузочный диск; boot loader загрузчик
(системы); boot record загрузочная запись
bootable disk загрузочный диск
bootdisk загрузочный диск
border _n. граница; рамка
bottom снизу
bound _n. граница; upper bound верхняя граница
(массива)
bound check проверка принадлежности к
определённому диапазону; контроль
границ
box 1. _n. _прогр. окно; dialog box диалоговое
окно; форма ввода; scroll box бегунок; group box
рамка группировки; list box список; список
выбора; см. checkbox 3. Linux box компьютер с
установленным Linux 4. прямоугольник;
рамка; блок
braces фигурные скобки
brackets 1> скобки 2> квадратные скобки
см. parentheses
branch ветвь (дерева, программы)
breakpoint контрольная точка; см. checkpoint
broadcasting широковещательная передача
(в сети - посылка одного пакета сразу
всем узлам сети)
browse _menu. Выбрать; _нерек. Обзор;
Просмотр; Просмотреть; browser; browsing
browser 1> браузер; бродилка;
_нерек. обозреватель 2> окно просмотра
browsing просмотр; навигация (kdedict);
сёрфинг (vv)
brush _n. кисть
buffer 1. _v. буферизировать 2. _n. буфер;
промежуточное хранилище информации
bug _n. баг, бага, ошибка в программе
или устройстве; bug tracking; отслеживание,
трассировка ошибок; bug tracking system система
отслеживания ошибок; "В Linux нет глюков,
в ней есть баги"
bug report извещение об ошибке
build _v. создавать, генерировать, строить
исполняемый файл; build application (kdedict)
build-in встроенный; предопределённый;
building создание; building a bootdisk создание
загрузочного диска
bulk mail спам
burn 1. _v. записывать; прожигать;
to burn CD-ROM записывать компакт-диск
2. программировать (по отношению к
микросхемам ППЗУ)
burst _n. пакет; burst mode пакетный режим
bus _n. шина; магистраль
button _n. кнопка; клавиша
byte _n. байт; группа бит (обычно 8),
обрабатываемых совокупно; наименьшая
адресуемая единица памяти
cache _n. кэш; сверхоперативная память;
память, имеющая малое по сравнению
с основной памятью время доступа;
буфер для промежуточного хранения
данных, ускоряющий обмен данными с
устройством постоянного хранения
call _n. вызов; system call системный вызов;
обращение к подпрограмме или системе
can't невозможно; can't add невозможно
добавить
cancel 1. _menu. Отменить; Прервать;
_нерек. Отмена поскольку в русском
языке надписи на кнопках должны быть
в повелительном наклонении... 2. отмена
cannot found file невозможно найти файл; не
найден файл;
capacity _n. ёмкость; вместимость; channel capacity
пропускная способность канала связи
capital letters буквы в верхнем регистре
caps lock клавиша, которая переключает
клавиатуру в режим ввода букв верхнего
регистра и обратно
caption _n. 1> (сопроводительный) заголовок
; window caption - заголовок окна 2> подпись
[к рисунку]; надпись
cascading каскадирование; cascading style sheet
каскадная таблица стилей; таблица
стилей
case 1. регистр букв; upper case; lower case; case
sensitive регистрозависимый; с учётом
регистра; _menu. Учитывать регистр 2.
catalog _n. каталог
cell _n ячейка; memory cell ячейка памяти
center центр, по центру
certificate _n. сертификат
challenge запрос; вызов; запрос соединения
channel _n. канал; канал связи; I/O channel канал
ввода-вывода
char _n. символ; см. character
character _n. символ; знак; литера; character mode
текстовый режим
charset _n. кодировка; набор символов;
алфавит; сокращение от character set
check проверка; _нерек. контроль; check spell
check in см. commit
check out вынимание версии проекта из
репозитория системы управления
версиями
check spell проверка правописания
checkbox _n. отметка; флажок; галочка;
маркер; метка; пометка; _нерек. чекбокс;
область в диалоговом окне, обычно
в виде квадратика, где пользователь
может поставить отметку для указания
своего выбора;
checkpoint _n. контрольная точка; точка
останова; при отладке программы -
адрес, на котором выполнение программы
будет прервано; см. breakpoint
checksum контрольная сумма; сумма всех
байт или слов данных
child process дочерний процесс (gnomedict)
child window порождённое окно; дочернее
окно
chip микросхема; чип; интегральная схема
chipset чипсет; микропроцессорный набор
choice один из возможных вариантов
выбора; алтернатива
choose _v. выбрать; _n. выбор
chooser программа выбора (чего-то) (kdedict)
cipher 1. _v. шифровать; см. encription 2. _n. шифр
clarified форматирование?
class _n. класс 1> совокупность кода
и данных, описывающая объект в
объектно-ориентированном языке 2>
класс LaTeX, содержащий стили оформления
документа
clear _v. очищать; _menu. Очистить
click 1. _n. нажатие; _нерек. щелчок; double click
right button дважды нажать правую кнопку
(мыши) 2. _v. нажимать; _нерек. щёлкать
click the left mouse button -- нажмите левую кнопку
мыши
client _n. клиент (компьютер или программа,
обращающиеся к серверу с какими-либо
запросами); пользователь
clip кадрировать??
clipboard буфер обмена
clock _n. часы real-time clock - часы реального
времени
close _menu. Закрыть
cluster _n. кластер 1. в файловой системе -
группа блоков данных 2. в сети - группа
компьютеров, работающих над одной
задачей, и, как правило имеющие общие
ресурсы)
code _n. 1. _v. кодировать; программировать
2. _n. код; система кодирования; текст
программы
cold холодный; cold backup холодное
резервирование, при котором
резервируемая система должна быть
остановлена
collapse _v. сворачивать
collate _v. объединять; сливать (вместе);
_menu. Собирать (про распечатываемые
копии)
collision конфликт; коллизия; например,
в локальной сети коллизия - попытка
двух сетевых адаптеров одновременно
начать передачу
colon двоеточие
color 1. _n. цвет; _menu. Цвет; true color; color
depth глубина цвета (kdedict); color palette 1>
палитра; 2> цветовая гамма (gnomedict)
2. цветное (изображение); обычно цветным
называется многоцветное изображение,
состоящее из полутонов или штрихов
различных цветов
column _n. столбец; колонка; _нерек. графа
comma _n. запятая
command _n. 1) команда; command prompt командная
строка?; command line командная строка; command
character управляющий символ 2) управляющий
сигнал
comment _n. комментарий; часть программы
отмеченная особыми символами, не
влияющая на её выполнение и служащая
для документирования программы
commit _v. заливать; залить; занести
исправленную версию в репозиторий
системы управления версиями;
_нерек. закоммитить
communication связь; взаимодействие; общение
compatibility совместимость; compatibility
mode режим эмуляции - режим работы,
позволяющий одной системе (процессору)
выполнять команды другой системы
(процессора)
compatible совместимый; см. incompatible
compilation компиляция; трансляция;
преобразование программы из описания
на входном языке (как правило, понятном
человеку) в машинный код
compile _v. компилировать; транслировать;
см. compilation
compiler _n. компилятор; см. compilation
compose _v. _menu. Составить; composer
composer _n. компоновщик
compress _v. сжимать; упаковывать
compressed сжатое; compressed file system сжатая
файловая система
compressor _n. упаковщик; _нерек. компрессор
computer _n. компьютер; вычислительная
машина; ЭВМ; машина; _жаргон. комп;
устройство преобразования информации
по заранее заданным командам :)
concurrency параллелизм (параллельное
выполнение двух или более процессов)
condition условие; логическое выражение,
от значения которого зависит, будет
или нет исполняться определённый блок
программы
config file файл настроек;
конфигурационный файл; _жаргон. конфиг
configuration _n. конфигурация
configure 1. настройка 2. _v. конфигурировать;
настраивать; _menu. Настроить
confirmation подтверждение; см. acknowledgement
connect 1. _v. соединять; 2. _n. соединение;
connect time продолжительность сеанса связи
console 1. _n. консоль 1> пульт оператора;
терминал оператора; устройство
взаимодействия оператора и
вычислительной техники; 2> окно в
графическом режиме или текстовый
экран, позволяющий вводить команды
и запускать программы - то, что
полнее называется virtual console, то есть
организация виртуальных консолей
на одном компьютере, с возможностью
дальнейшего переключения
constant константа; выражение
(обычно наименованное), которое
не меняется в течение выполнения
программы. Например, 1 - это константа
content _n. содержимое, содержание; table
of contents
context _n. контекст; context-dependent
контекстно-зависимый; зависящий от
окружающий условий
continue 1. _v. продолжить; 2. _n. продолжение
contribute _v. содействовать
control управление; control center центр
управления; _нерек. центр настроек
convert 1. _v. преобразовать
2. преобразование
cookies механизм "cookies"; способ,
позволяющий эмулировать сессионное
поведение в несессионной среде
(Дмитрий Геннадьевич Мастрюков
); механизм, позволяющий
серверу обращаться к данным о
посещении сервера, хранящихся у
клиента
cooler кулер; радиатор с обдувающим
его вентилятором, имеющий хороший
термический контакт с кристаллом
процессора (охлаждаемой микросхемы)
и предназначенный для отвода тепла от
предмета охлаждения
copy 1. _n. копия; экземпляр
2. _v. копировать; часто
употребляется в смысле "запомнить
в буфере обмена"; _menu. Запомнить;
Скопировать; Скопировать в буфер
обмена; Скопировать в карман;
_нерек. Копировать; copy here копировать
сюда
copyleft авторское лево
copyright авторское право; _нерек. копирайт
core _n. 1> ядро; core application; 2> корка; core dumping
дамп памяти (kdedict)
core application системное приложение;
базовое приложение (kdedict)
could not невозможно; could not create невозможно
создать
counter _n. счётчик; loop counter счётчик цикла;
переменная цикла
cracker _n. крэкер
crash падение; крах; обвал; обрушение;
аварийное завершение; фатальный сбой;
невосстановимая ошибка (kdedict); program crashed
программа рухнула
cross compiler кросс-компилятор; программа,
выполняющаяся на машине одной
архитектуры (с ОС одного типа) и
генерирующая код для машины другой
архитектуры (или с другой ОС)
cross reference перекрёстная ссылка
current текущий; рабочий; current record текущая
запись (в базе данных)
cursor _n. курсОр (мигающий) прямоугольник
(черта) на экране, показывающий место,
где производятся действия (например,
вводится текст); курсор мыши (обычно
в виде стрелки); cursor arrow клавиши
управления курсором
curve _n. кривая; besier curve кривая
Безье; полиномиальная кривая для
аппроксимации кривой по заданным
опорным точкам. Особенность кривых
Безье в том, что они целиком лежат
внутри выпуклой оболочки (convex hull)
опорных точек.
custom другое; нестандартный; на заказ;
пользовательский?; выборочный?; customizing
настройка;
customize _v. настраивать; приспосабливать
cut _menu. Вырезать; удалить выделенный
фрагмент, запомнив его в буфере обмена
daemon _n. служба; сервис; _нерек. демон
dash _n. черта; тире; dash and dash line пунктирная
линия
data _n. данные; информация
database _n. база данных
dead keys клавиши диакритических знаков;
Клавиши, которые сами по себе не
соответствуют никакому символу, а
служат для добавления диакритических
знаков к символу, клавиша для которого
будет нажата следующей.; слепые
клавиши, немаркированные клавиши;
клавиши диакритических знаков
(комбинируемые с последующим символом)
deadlock тупик; взаимная блокировка;
состояние системы, при котором каждый
из процессов, использующих один и
тот же ресурс, ожидает пока другой
освободит ресурс
deallocate освобождать; освобождать ранее
выделенный ресурс (например, память),
с тем, чтоб она была доступна другим
debug 1. _v. отлаживать 2. _n. отладка; debugger
debugger _n. отладчик
declaration _n. описание; определение;
конструкция языка программирования
для задания типа или значения объекта
(переменной)
decode _v. декодировать; преобразовывать
данные из формы, в которой они
хранятся, в ту форму, в которой они
будут использоваться
decorations оформление (kdedict)
decrement _v. уменьшать
decryption дешифрование
default по умолчанию; предопределённое
значение; стандартная настройка; default
button
default button клавиша, используемая по
умолчанию; клавиша, срабатывающая по
нажатию Enter
define _v. определять; придавать
определённое значение объекту
программы (переменной, константе)
defragment дефрагментация (устранение
фрагментации файлов на блочных
устройствах)
delay задержка; временнОй промежуток
между двумя событиями
delete _menu. Удалить; Уничтожить; undelete
depth _n. глубина; color depth
dequeue убирать из очереди
dereference разыменовывать; получать
значение объекта, на который указывает
данный указатель
description _n. описание
design 1. _v. проектировать; 2. _n. разработка;
проектирование
desktop _n. десктоп; рабочий стол (на экране
компьютера); рабочая поверхность;
desktop computer настольный компьютер (kdedict);
вообще десктоп - термин, не имеющий
чёткого определения ни в английском,
ни в русском языке
destination _n. назначение; адресат; место
назначения; destination directory каталог
назначения; каталог, куда будет
происходить, например, копирование;
destination file выходной файл
developer _n. разработчик (программы)
device _n. устройство;
_нерек. _жаргон. девайс, дивайс
diagram _n. диаграмма, схема; block diagram
dialer _n. звонилка; программа для дозвона
в Интернет и установления соединения
dialog _n. диалог; процесс общения
пользователя и программы; в
графических оболочках обычно
происходит через dialog box
dictionary _n. словарь
digit _n. цифра
digital signature цифровая подпись
dimension размерность
direct mail личная почта; отправлять письмо
напрямую получателю, лично, а не через
рассылку
direct memory access (DMA) - прямой доступ к памяти
directory _n. каталог
disable выключить; запретить
(использование)
discard _v. отбрасывать; отклонять;
отменять; _menu. Отклонить; Отбросить?;
_нерек. Отменить (пересекается с Cancel)
(по материалам обсуждения в kde-russian)
disk _n. 1> магнитный или оптический
диск - носитель информации 2>
устройство, позволяющее осуществлять
чтение/запись на диск-носитель 3> с
точки зрения операционной системы -
наименованное устройство для хранения
информации
display 1. _v. отображать; изображать;
2. дисплей; устройство отображения
текстовой или графической информации
distributed 1. распространяется
2. распределённое; distributed file system
распределенённая файловая система
- файловая система, физически
располагающаяся на различных
(удалённых) носителях
distribution дистрибутив
dither ??
dock 1. _v. закрепить 2. _n. 1> расположение;
2> см. tray
docklet _n. доклет
document _n. документ; текст
documentation документация (любые материалы,
служащие для описания системы);
_жаргон. дока; где? в доке
domain 1. домен (в сети) 2. достояние?; public
domain
domain name _n. название домена
dot _n. точка
double-click 1. _v. дважды щелкнуть; нажать
дважды 2. _n. двойной щелчок; двойное
нажатие
download 1. _v. 1> загружать; считывать и
настраивать загрузочный модуль
(линковать библиотеки и пр.) 2>
скачивать; выкачивать 2. _n. загрузка
(передача файла по линии связи в
компьютер пользователя)
downloader _n. качалка; загрузчик;
скачивалка
drag and drop перетаскивание
(либо не переводить) (kdedict);
перетаскивание-вставка;
drag-n-drop см. drag and drop
dropdown выпадающее (kdedict); dropdown box
выпадающее меню (kdedict)
dummy _n. чайник -- человек, который не
разбирается в чём-либо, но не имеет
ничего против.
dump _n. дамп; memory dump дамп памяти,
распечатка памяти; core dump дамп
программы (обычно в виде файла)
обычно записывается системой в
момент аварийного завершения и в
дальнейшем используется отладчиком
для восстановления контекста
выполнения программы и определения
причины сбоя в программе
dynamic динамический; выполняемый,
создаваемый или выделяемый во время
работы системы;
e-card электронная открытка
e-mail см. email
echo эхо; отображение символов, вводимых
с клавиатуры, на экране
edit 1. _v. _menu. Изменить; Редактировать;
Править 2. _n. _menu. Правка,
Редактирование; редактирование
по-моему это исправление одного на
другое но применительно к тексту;
Заметка: да, к сожалению лучшей
альтернативы чем Правка для главного
меню я предложить не могу. В других
меню надо действовать по обстановке;
например Edit Properties переводить как
изменить свойства
editing window окно редактирования
editor _v. редактор. Программа для
редактирования (например, текста)
elapsed time время выполнения; время
от начала выполнения задачи до её
завершения или до текущего момента;
см. estimated time
email адрес электр. почты; электронный
адрес; почтовый адрес; адрес для
доставки электронной корреспонденции
embedded внедрённый; встраиваемый;
встроенный; вложенный; embedded font
встроенный шрифт (шрифт, находящийся
внутри документа); embedded object внедрённый
объект
emdash ??
emphasis 1> _полигр. выделительный шрифт
(курсив, разрядка); emphasied выделительный
(шрифт).
empty пустой
emulate _v. эмулировать
emulator _n. программа, служащая для
исполнения программ, записанных
на машинном языке компьютеров иной
архитектуры; устройство, выполняющее
(или делающее вид) функции другого
устройства
enable _n. включать; разрешать
(использование); разблокировать
encode _v. кодировать; преобразовывать
данные в формат, в котором они хранятся
постоянно или передаются
encription шифрование; кодирование
информации, делающее невозможным
(затруднённым) её использование
(восприятие) посторонним (без знания
ключа шифрования)
end конец; end of file конец файла
endash ??
engine _n. движок, машина; graphical engine
графический движок; см. backend
entity _n. сущность; объект; логически
целостный элемент предметной области,
информация о котором сохранена в
каком-либо виде
entry запись; (единица) вхождения (в
список); элемент
enum см. enumerated type
enumerate 1. нумерованный; _menu. Нумерация
2. перечисление
enumerated type перечислимый тип; тип данных,
заданный списком принадлежащих ему
значений. Например, enum bool { true, false };
environment окружение; среда; условия
(работы); например, то, что окружает
выполняемую программу, то, с чем она
взаимодействует; environment depth уровень
окружения; table of content depth; environment variable
переменная окружения; переменная
среды (kdedict)
error _n. ошибка; см. fault, bug, failure; fatal error
критическая ошибка; _нерек. фатальная
ошибка; обозначает причину ошибки,
вызвавшую failure
escape 1. переход; управляющий
символ, указывающий на
изменение интерпретации
следующих за ним кодов; escape sequence
управляющая последовательность
-- последовательность символов
в тексте, являющаяся командой для
устройства (например, изменения цвета
или шрифта) и не отображаемая в явном
виде 2. клавиша на клавиатуре, обычно
используемая для отмены текущего
действия; escape key клавиша выхода;
estimate оценка; приближённое
опеределение значения, выполнямое в
процессе получения точного значения
estimated time прогнозируемое время; время,
которое осталось до окончания
выполнения задания, по мнению
системы. Определяется, как правило,
по косвенным признакам и может быть
приблизительно.
evaluate 1. _v. вычислять (значение
выражения)
even чётный
exception _n. исключение; особая ситуация;
исключительная ситуация 1> ситуация,
требующая прерывания нормального
хода выполнения программы 2> в языке
C++ - предвиденная ситуация, требующая
специальной обработки
execute 1. _v. выполнять; 2. выполнение
exit _v. выходить; _menu. Выйти; _нерек. Выход
exploit брешь, уязвимость
explore _v. просмотреть
explorer _n. _нерек. проводник
export _v. экспортировать
expression _n. выражение; например,
логическое выражение в условии
extension _n. расширение; например,
расширение файла - дополнительная
часть названия файла, дописываемая
обычно через точку
face начертание шрифта; см. к примеру
boldface
fail 1. _v. отказывать; выходить из строя
2. завершаться неудачно (например,
функция поиска, которая не обнаружила
искомого значения) 3. не выполняться
(о логическом условии)
failure _n. сбой; отказ; выход из строя;
фатальная ошибка (программы) см. fatal
error, fault
fair use честное использование
false 1. ложный 2. ложь (в логическом
выражении); см. true
family _n. семейство; гарнитура (шрифта)
fault _n. отказ; неисправность;
частичная или полная потеря
работоспособности системы или
неправильное фунционирование;
обозначает проявление ошибки; см. error,
failure
feature _n. возможность; свойство;
характеристика; функциональный
модуль; возможность; средство;
особенность (kdedict); _нерек. фича; фишка
feed подача; paper feed перемещение бумаги
в печатающем устройстве;
feedback обратная связь
field 1. _n. поле; наименованная часть
структуры данных, переменная в классе
file _n. файл; наименованная
последовательность байт; file manager
диспетчер файлов (gnomedict); backup file; filename
file name см. filename
filename _n. название файла; _нерек. имя
файла
fill 1. _v. заполнять; закрашивать
2. _n. заполнение; заливка; gradient fill
градиентная заливка; градиентное
заполнение
filter 1. _v. отбирать; _нерек. фильтровать
2. _n. фильтр -- модуль для преобразования
файла из формата программы во внешний
формат или наоборот; import filter 3. в
UNIX-системах - программа, получающая
данные из входного потока и выдающая
результат в выходной поток
find _v. искать; _menu. Найти; _нерек. Поиск;
find next; find again
find again _нерек. повторить поиск; см. find
find next _menu. Продолжить поиск; Найти
далее
finish _menu. Готово
firewall _n. межсетевой экран; брандмауэр;
_нерек. файрволл
fix 1. _v. 1> исправлять, поправлять 2>
фиксировать; делать неперемещаемым
2. _n. исправление; исправление ошибки
в программе или неисправности в
устройстве; bug fix
fixed фиксированный; об объекте,
положение или размер которого не
меняется
flag _n. признак; флаг
flame _n. _жаргон. флейм; бурное
обсуждение в электронной переписке
(списке рассылки), вышедшее за рамки
обсуждаемой темы (темы рассылки);
пустая болтовня с точки зрения темы
рассылки
flatbed планшетный; планшетного типа;
flatbed scanner планшетный сканер; сканер,
на стекло которого кладётся бумага
или книга
float 1> плавающее (число); могущее
принимать нецелые значения; см. real,
integer 2> плавающий объект
floating плавающий объект
flood _n. _жаргон. флуд; отсылка в
рассылку/чат/пейджер большого числа
одинаковых и/или бессмысленных
сообщений
floppy дискета; гибкий диск; floppy drive
дисковод
flush сброс буферов; синхронизация
с диском; операция, при который
буферы в памяти синхронизируются с
долговременным хранилищем информации
(обычно с диском)
focus _n. фокус; объект, находящийся в
фокусе, получает вводимые с клавиатуры
символы и события от мыши
folder _n. папка (то же, что и directory)
font _n. шрифт; _menu. Шрифт; _жаргон. фонт
footer нижний колонтитул
footnote _полигр. сноска
force вынуждать, принуждать (установку)
(kdedict)
foreground выполнение программы в
интерактивном режиме; антоним --
background; foreground task взаимодействующая с
пользователем задача
forget _v. забывать; _menu. Забыть
fork 1. _v. порождать; _жаргон. форкать
2. _n. порождение; _жаргон. форк; 1>
создание дочернего (процесса) 2> в
разработке программ -- ответвление от
основной ветки разработки, сделанное
сторонними разработчиками.
form _n. форма
format _n. формат
formatting форматирование
forward 1. _menu. Вперёд; 2. _menu. Переслать в
программах работы с электронной почто
found _v. p.p. от find; находить; not found _menu. не
найдено
foundry коллекция (шрифтов)
frame 1. _n. рамка; _нерек. фрейм; кадр;
2. пакет (в сетях)
framebuffer _n. фрейм-буфер; режим
видеокарты, в котором программа
имеет прямой и плоский доступ ко всей
видеопамяти, хранящей изображение
free software свободное программное
обеспечение (не бесплатное, а
свободное!)
freeware не имеет точного определения и
перевода на русский, не конфликтующего
с free software. Применяется широко
к программным пакетам, которые
позволено распространять, но не
модифицировать (при этом исходные
тексты недоступны). Такие пакеты
не являются свободными, поэтому не
стоит применять термин ``freeware'' для
обозначения свободных программ.
front end см. frontend
frontend _n. графический интерфейс; морда;
фасад; программа, обеспечивающая
интерактивный интерфейс (обычно
графический) с пользователем для
какой-либо программы, управляющейся
неочевидным для непосвящённого
человека способом (например, ключами
командной строки).
gain ?? интенсивность??
gatekeeper _n. привратник; программный или
программно-аппаратный комплекс для
защиты локальной сети от воздействий
извне.
gateway _n. шлюз; межсетевой шлюз;
аппаратное и программное обеспечение,
обеспечивающее связь между различными
сетями; компьютер, который "знает"
маршрут для пакетов, предназначенных
другой сети
general общий; универсальный?
generic родовой?
geometry размеры и (рас)положение; к
геометрии отношения не имеет!
get _v. прочитать; получить; операция
чтения данных из файла, базы данных и
пр.; см. put, read
gigabyte гигабайт; Гбайт; 2^30 байт (примерно
миллиард байт)
go _v. _menu. Перейти; _нерек. Переход
grabber 1. _n. _нерек. граббер; грабИлка;
программа для считывания содержимого
звукового(видео) компакт-диска (обычно
защищённого от подобных действий)
graph 1> график; диаграмма; 2> множество
вершин, соединённых рёбрами
grayscale чёрно-белое; (например,
чёрно-белая фотография - не просто из
двух цветов, но и включая все оттенки
серого); оттенки серого; полутоновое
(изображение, состоящее из оттенков
серого); градации серого; относится
к одноцветным изображениям; см. lineart,
monochrome
grid _n. сетка
group _n. группа
guide руководство (пользователя); guides;
user guide
guideline указания
guides направляющие
hacker _n. хакер; _нерек. хэкер 1>
программист высокого класса,
способный писать программы без
детальной проработки; 2> в настоящее
время стало ассоцироваться со
взломщиками, проникающими в закрытые
системы и снимающими защиты. см. cracker
hanbook (of something) Использование (of something),
Руководство, Настольная книга (kdedict)
handler _n. обработчик; подпрограмма
реакции на особую ситуацию;
подпрограмма взаимодействия с
внешним устройством, драйвер;
в программирование интерфейсов
пользователя - для каждого элемента
меню может быть назначен свой
обработчик, опеределяющий реакцию на
выбор данного меню
hangup 1. _v. зависать; висеть
2. _n. записание; состояние системы,
при котором она перестаёт
функционировать; см. deadlock
hard постоянный; жёсткий; твердый;
относящийся к аппаратному
обеспечению; hard disk; hardware
hard copy распечатка; твёрдая копия
hard disk _n. жёсткий диск; диск; винчестер;
hard drive см. hard disk
hard link жёсткая ссылка -- это просто ещё
одно название какого-либо файла;
hardware аппаратные средства;
аппаратное обеспечение; аппаратура;
_жаргон. железо
hash _n. хеш; hashing хеширование
head _n. 1> (считывающая) головка
(какого-либо устройства) 2> первый
элемент списка
header _n. 1> заголовок; _нерек. хедер; хидер;
например, заголовки письма - строки
со служебной информацией почтовых
программ в начале письма 2> верхний
колонтитул (на странице текста)
heading 1> заголовок; section heading; column heading
заголовок столбца
heap _n. куча; динамическая память;
height _n. высота
help _menu. Помощь; Справка; Подсказка;
предлагается использовать "Помощь"
в случае присутствия в этом меню
документации, подсказок; Если в меню
только пункты подобные "О программе",
то это "Справка"; Часть программы,
позволяющая получить информацию о том,
как обращаться с этой программой
hide _menu. Скрыть
high старший; о бите или байте - самый
левый, представляющий самую старшую
цифру числа
high level высокоуровневый; high level language
язык программирования высокого уровня
highlight _v. выделять
hint _n. подсказка; (kdedict); совет
hiscore _n. рекорды
history _n. история; предыстория
hit совпадение (например, при поиске в
базе данных)
home 1> _menu. Домашний; Домой; Исходная
страница; К началу...; основная страница
сайта; 2> начало (экрана) левый верхний
угол экрана 3> начало строки
horizontal горизонтально
host _n. узел; машина; _нерек. _жаргон. хост;
главный компьютер; компьютер,
являющийся узлом в сети, на котором
выполняется основная обработка
данных; hostname
hostname название узла; название машины;
название системы; _нерек. имя машины
hue 1> тон (gnomedict); оттенок цвета 2> цвет
hyperlink _n. гиперссылка
hyphen [хhaIf«n] 1. _n. дефис, соединительная
чёрточка (знак переноса)
hyphenation расстановка переносов; перенос;
разделение слов для переноса
icon _n. пиктограмма (картинка,
обозначающая то или иное действие);
значок; знак; _нерек. иконка
iconify минимизировать; уменьшить
idle простой; отсутствие какой-либо
деятельности программы (процессора)
ignore _v. _интерф. Игнорировать
image _n. 1. изображение; иллюстрация;
рисунок 2. пиктограмма 3. образ;
например, образ компакт-диска
- файл, хранящий полную
структуру компакт-диска, вместе с
информацией. При записи такого образа
обратно на компакт-диск получается
диск, идентичный тому, с которого был
сделан образ
imitate _v. имитировать
implementation 1> реализация; разработка 2>
реализация; конкретное воплощение
какой-либо идеи или абстрактного
описания
implicit неявный
import _v. импортировать; import filter фильтр
импорта
important важно; обратите внимание
in-line см. inline
incompatibility несовместимость
incompatible несовместимый; см. compatible
increment 1. увеличить 2. шаг; прибавляемая
величина
indent 1. _n. _полигр. отступ (от края);
смещение начала строки текста
(например, первой строки абзаца)
по отношению к остальному тексту
2. отступать; смещать вправо;
_menu. Добавить отступ см. unindent
indentation отступ; смещение вправо
index 1. _комп. индекс; array index; структура
данных, обеспечивающая доступ по ключу
2. предметный указатель?
indicator _n. признак; индикатор
inform _v. информировать
informatics информатика
information _n. информация
inheritance наследование
inhibit _v. запрещать; блокировать
initial 1> начальное; initial value начальное
значение; 2> буквица; первая буква в
тексте, выделяющаяся по сравнению
с другими, например размером или
начертанием
initialization инициализация; 1> присваивание
начальных значений переменным в
программе или классе
initiate начинать; инициировать
inline встроенный; включаемый
inode inode; понятие, существующее в
прогрессивных файловых системах,
отдалённо напоминающее номер кластера
в файловой системе FAT
input 1. _v. ввести; 2. _n. ввод (данных)
3. входные данные 4. устройство ввода;
input file
input file входной файл
insert _v. вставлять; _menu. Вставка;
Вставить; когда идёт речь о вставке
из буфера, или вставке строки,
переводится как вставить; если
добавляется новый пункт в список,
разумнее переводить как добавить
_menu. Добавить; insert new task добавить задачу
insert mode режим вставки; раздвигающий
режим; в программах редактирования
текста - режим, при котором вводимые
символы вставляются перед символом,
на который указывает курсор
insertion вставка
inset _n. вкладка; врезка; блок; объект;
имеется в виду какая-то вставка;
встроенное окружение?
install 1. _v. устанавливать; настраивать;
_нерек. инсталлировать 2. установка;
_нерек. инсталляция
installation установка, _нерек. инсталляция,
_нерек. инсталлирование
instance экземпляр (объекта некоторого
типа)
instruction команда; оператор; инструкция;
элементарная единица программы
integer целое (число)
interactive диалоговый; интерактивный;
о программе, в которой пользователь
задаёт команды во время исполнения
программы
interface 1. _n. интерфейс;
_нерек. междумордие; совокупность
средств или правил, обеспечивающих
логическое или физическое
взаимодействие; user interface 2. интерфейс;
стык; устройство сопряжение; УСО
internal внутренний
internet _n. 1> интернет; компьютерная
сеть, состоящая из нескольких
взаимодействующих подсетей 2> Internet
Интернет глобальная компьютерная сеть
internet protocol межсетевой протокол
interoperability обеспечение взаимодействия
interpreter интерпретатор
interrrupt прерывание; 1> внешний сигнал
процессору от внешнего устройства
2> прекращение выполнение текущей
программы и переход к обработчику
прерывания
introduction _menu. Введение
intruder злоумышленник; программа
или пользователь, пытающийся
несанкционированно проникнуть в
систему или получить доступ к данным
invalid неверный; недопустимый;
ошибочный; invalid value
invert обратить; инвертировать
invoke _v. вызывать; активизировать
iso образ диска; изо-образ;
_жаргон исошник; образ (см. image)
компакт-диска, представляющий собой
ту последовательность байт, которая
будет записана на компакт-диск
italic _полигр. курсив; reverse italic
item _n. 1> пункт; menu item 2> элемент данных
itemize перечисленный (по пунктам);
_menu. Перечисление
iteration 1> итерация; повторение
вычислений, приближающих к решению 2>
шаг цикла; см. loop
job _n. задание; программа, назначенная
к исполнению; файл, назначенный
к печати; совокупность программ и
данных, обрабатываемых операционной
системой как единое целое
join 1. _v. присоединиться; 2. _n. соединение
journal журнал; структура данных, в
которую заносится информация об
измениях
joystick _n. джойстик
jump 1. _v. выполнять переход; передавать
управление 2. переход; передача
управления
jumper _n. перемычка; то, чем замыкаются
специальные контакты между
собой. Очевидно, слово происходит
от того, что перемычки обычно
маленькие по размеру и выпрыгивают
(jump) из пальцев при попытке их снять
(установить)
junk mail спам
justification выравнивание; выключка строк
justify выравнивать; см. justification
kernel _n. ядро (операционной системы);
самая внутренняя резидентная
(невыгружаемая) часть операционной
системы, управляющая процессами и
распределяющая для них физические
ресурсы (память и пр.) modular kernel
модульное ядро
kernel mode привилегированный режим;
режим ядра; режим работы процессора,
в котором разрешено выполнение всех
привилегированных команд
key 1> клавиша; hotkey; hot key горячая (быстрая)
клавиша; key bindings привязки клавиш; dead keys;
function key функциональная клавиша 2> ключ;
простой или составной элемент данных,
однозначно идентифицирующий запись
или указывающий ещё месторасположение
key click щелчок при нажатии клавиши;
обеспечивает обратную слуховую связь
key-pad см. keypad
keyboard _n. клавиатура
keymap раскладка; раскладка клавиатуры;
назначения клавиш
keypad вспомогательная клавиатура;
клавиатура с небольшим набором клавиш;
на обычной клавиатуре - часть клавиш
с цифрами и арифметическими знаками,
напоминающая клавиатуру калькулятора;
numeric keypad
keyword ключевое слово;
зарезервированное слово языка
программирования (команда или
оператор), которое нельзя использовать
в качестве названий переменных или
функций
kill _v. снимать; уничтожать; удалять;
_жаргон. убивать; kill process убить процесс,
снять с выполнения
kilobyte килобайт; Кбайт; 2^10 байт (примерно
тысяча байт)
label 1. _v. помечать 2. _n. метка; надпись;
подпись; этикетка; метка поля;
маркировка 1> идентификатор или номер,
приписываемый к оператору программы
или строке и используемый в других
частях программы для перехода к
помеченную участку кода
lamer _n. ламер -- воинствующий чайник,
который не разбирается в предмете,
но категорически этого не признаёт.
landscape _menu. Ландшафт; Альбом; альбомное
(расположение); такое расположение
страницы, при котором её ширина
превышает высоту; см. portrait
language _n. язык; (programming) language язык
программирования; естественная или
искуственная знаковая система для
общения и передачи информации
laptop портативный компьютер
layer _n. слой; уровень
layout _n. 1> формат; page layout 2> размещение
leaf node лист; вершина дерева, не имеющая
дочерних вершин
ledger программа финансового учёта
legal допустимый; легальный?
legal notes юридическое заявление (kdedict)
length длина; число элементов в списке
(символов в строке и пр.)
letter _n. буква; символ; элемент алфавита
level _n. уровень; run level уровень
выполнения
library _n. библиотека -- набор функций,
объединённых в одном файле; shared library
ligatura _полигр. лигатура; символ,
состоящих из двух или более других
символов?? (например, в английском
буквосочетание fi на печати обозначает
один символ)
line 1. строка (текста, программы); line
terminator; goto line перейти к строке 2. линия
(элемент изображения 3. линия связи;
4. линейка; серия; семейство;
line feed перевод строки
line spacing междустрочный интервал
line terminator завершитель строки
lineart штриховое (изображение);
относится к одноцветным изображениям;
см. monochrome, grayscale; изображение,
представленное линиями одного цвета
на фоне другого цвета
link 1. _n. ссылка; soft link; hard link; hyperlink 2. 1>
_v. компоновать; связывать 2> _n. связь
list 1. _v. 1> печатать; распечатывать; 2>
перечислять 2. _n. список; упорядоченная
последовательность произвольных
элементов; mailing list
listen слушать; ожидать сигнала,
изменения состояния переменной или
файлового дескриптора
listing распечатка (текста программы или
выходных результатов)
literal буквально?
load _v. загружать
loader загрузчик
local локальный 1> о переменной
в программе, определённой и
доступной (существующей) только в
текущей функции (модуле) программы
2> находящийся на компьютере или
подключенный непосредственно к
компьютеру, в отличие от доступного
по сети
locale _n. локаль; системное средство,
позволяющее настроить систему
на работу с данными в конкретном
национальном (местном) представлении
(http://www.sensi.org/~alec/locale/locale_w.html)
localhost предопределённое локальное
название компьютера
locate _v. 1> находить; 2> размещать 3>
устанавливать (курсор)
location местоположение; расположение;
размещение; адрес; положение;
_нерек. локация; location bar
location bar панель адреса
lock 1. _v. заблокировать; закрыть;
запереть; захватывать; делать
информационный объект недоступным
другим процессам; lock screen запереть
экран; 2. _n. блокировка; замок; данные
или программа, используемые для
управления доступом к информации
и управления доступом; lock file файл
блокировки; locked file захваченный файл
log 1. _v. регистрировать; записывать
информацию о некоторой событии в
журнал (файл) 2. _n. журнал; протокол;
файл регистрации _нерек. лог;
например, распечатка сообщений от
операционной системы; см. logoff; log file
logging журналирование
log file _n. журнал сообщений
login 1. _v. регистрироваться; входить (в
систему); _жаргон. логиниться; начинать
работу с системой, сообщая ей своё
имя и пароль 2. _n. 1> регистрация;
регистрация пользователя; вход в
систему (kdedict); вход; начало сеанса;
_нерек. логин 2> _нерек. логин; то, что
регистрирующийся в системе человек
вводит в качестве имени пользователя
logo _n. эмблема
logoff 1. _v. выходить из системы; завершить
работу 2. _n. конец сеанса
logon 1. _v. входить в систему 2. _n. начало
сеанса
logout 1. _v. завершить работу 2. _n. выход из
системы (kdedict); конец сеанса
look ahead упреждение; например, чтение с
диска с упреждением, считывание ещё
не заказанных секторов, предполагая,
что они вскоре понадобятся системе
look and feel стиль, облик и отклик, внешний
вид (kdedict)
loop _n. 1> цикл; конструкция программы,
обеспечивающая циклическое
повторение группы операторов; loop body
тело цикла; 2> петля; loop device
loop device петлевое устройство
loopback _n. (сетевой термин) не
переводить; кольцевой интерфейс;
закольцовывающий интерфейс (kdedict); loopback
traffic loopback-загрузка; кольцевая загрузка
(kdedict)
low-level низкоуровневый
lower case нижний регистр (о буквах);
строчные буквы
machine _n. машина; ЭВМ; вычислительная
машина; см. computer
macro макрос; макрокоманда; записанная
последовательность команд,
выполняющая определённое действие
macros мн. число от macro
mail 1. _n. письмо; e-mail электронная почта;
см. mailing list; mail box 2. _v. писать письмо
3. послать, отправить письмом
mail box _n. почтовый ящик
mailbox см. mail box
mailing list (почтовый) список рассылки
mainframe _n. большая машина
maintain поддерживать; обслуживать
maintainer _n. ответственный; сопроводитель;
ответственный за пакет; обслуживающий
персонал пакетов; сопровождающий
программы/пакета; включает в себя
понятия: координатор, хранитель,
обслуживатель; _жаргон. мейнтейнер,
майнтейнер, мантейнер, мэйнтейнер
maintenance сопровождение; обслуживание;
поддержание программы (пакета) в
актуальном состоянии
major главный
make _v. делать
manager _n. диспетчер; менеджер
manual 1. вручную 2. руководство; описание
map 1. _v. отображать; устанавливать
2. _n. карта; таблица
mapping отображение; соответствие;
преобразование; _нерек. маппинг
margin _полигр. поле (на бумаге); margin note
заметка на полях
mark _n. метка; маркер; см. label
mask 1. _v. маскировать; накладывать маску;
masking 2. _n. маска
masking маскирование; выделение разрядов,
соответствующих единичным битам маски
master 1. ведущий; главный; основной;
master file основной файл 2. ведущее,
задающее устройство; master drive; master browser
координатор сети (от MS) 3. оригинал;
эталон; master copy оригинальная копия, с
которой пишутся все остальные
match _v. 1> сравнивать; 2> сопоставлять;
отождествлять; 3> совпадать;
соответствовать; matching word слово с
совпавшим признаком
math mode математический режим
matrix матрица; двумерный массив;
двумерная таблица
maximize _menu. Развернуть
media _n. медиа; 1> носитель 2> media type тип
носителя; тип того, на чём печатают
megabyte мегабайт; Мбайт; 2^20 байт (примерно
миллион байт, точно - 1048576 байт или 1024
килобайт)
member _n. элемент (множества)
memory _n. 1> память; оперативная память;
shared memory разделяемая память (совместно
используемая память); main memory основная
память
menu _n. меню; menu bar панель меню; главное
меню основное меню; menu entry Команда меню;
элемент меню (kdedict); menu item пункт меню;
элемент меню; menu top корень меню; menu title
название меню; cascading menu подчинённое
меню; подменю
merge 1. _v. объединять; сливать; (файлы,
множества, последовательности)
2. _n. объединение; слияние; совмещение?
message _n. сообщение; блок данных,
представляющий для тех, кто им
оперирует, единое целое; message queue
очередь сообщений; error message сообщение
об ошибке; _нерек. ошибочное сообщение
:)
metadata _n. метаданные; данные, являющиеся
описанием других данных (например,
описание структуры базы данных по
отношению к самой базе)
microcode _n. микропрограмма;
_жаргон. микрокод
microcontroller _n. микроконтроллер
microprocessor _n. микропроцессор; большая
интегральная схема, выполняющая
функции центрального процессора
minimize _menu. Свернуть
minipage мини-страница
minor малый
mirror зеркало
misc options Иные, Другие
miscellaneous разное
mismatch несоответствие; несовпадение;
отрицательный результат сравнения
данных с образцом
mode _n. режим; user mode ; math mode; _нерек. мода
modem _n. модем; модулятор-демодулятор;
устройство передачи данных по
обыкновенным телефонным сетям в
голосовом диапазоне частот
modifier _n. модификатор
modifier key служебная клавиша (Ctrl, Shift, Alt)
modify _v. изменять; _menu. Изменить;
_нерек. модифицировать
modular модульный
monitor 1. _v. наблюдать; следить 2. _n. 1>
монитор; управляющая программа
2> монитор; дисплей (устройство
отображения информации) см. display
monochrome одноцветное; монохромное
(изображение, имеющее только 2 цвета -
цвет пера и цвет фона); см. lineart
monospaced моноширинный (шрифт) -- имеющий
одинаковую ширину каждого символа;
например, этим свойством обладает
гарнитура Курьер
motherboard _n. системная плата; материнская
плата; объединительная плата; основная
плата
mount монтировать; подключать;
монтирование (диска) - включение
указанного диска в иерархию файловой
системы; mount point точка монтирования;
точка подключения; umount
mouse _n. мышь; относится к отряду
указывающих устройств; устройство
ввода координат; mouse wheel колесо
прокрутки
move _v. перемещать; _menu. Переместить;
move to trash отправить в корзину; удалить
в корзину (kdedict); см. move up; move down - с
ними есть серьёзная проблема, что
переводить с глаголом (переместить
выше) очень длинно
move down передвинуть (переместить
ниже; при нехватке места на панели
инструментов - _menu. Ниже
move up передвинуть (переместить)
выше; при нехватке места на панели
инструментов - _menu. Выше
multisession многосессионный;
_нерек. мультисессионный; о
компакт-дисках: диск, информация на
которые записана за несколько сеансов
записи. К полученным сессиям можно
обращаться по отдельности. Основная
особенность многосессионного
диска заключается в том, что на него
можно дописывать данные, даже если
диск не перезаписываемый, а просто
записываемый.
multitasking многозадачный режим
multiuser многопользовательский
name _n. название; строка символов,
идентифицирующая программу,
переменную, файл, пользователя или
другой объект; _нерек. имя; исключение
составляет user name -- имя пользователя,
как относящееся к человеку
name space см. namespace
namespace пространство имён
native mode режим работы в собственной
системе команд; режим работы
устройства, в котором оно не эмулирует
другое устройство
navigate 1. _n. Просмотр; _нерек. навигация
2. _v. обозревать
navigator _n. навигатор
negation отрицание
negotiation согласование
nest 1. _v. вкладывать 2. вложение; nested lists
вложенные списки
nesting вложенность
net _n. сеть, мн. сЕти; где? в сетИ; network
network _n. сеть; local network локальная
сеть (в пределах помещения, здания,
организации)
network card сетевая карта;
_жаргон. сетевуха
new 1. _n. новый 2. _v. _menu. Создать (файл);
Создать новый (файл) _нерек. Новый;
new file создать файл; new window открыть
(новое) окно; Перевод new как новый
по отношению к файлу и подобному не
рекомендуется, потому что Файл можно:
Создать, Открыть, Сохранить, Закрыть.
next 1. следующий 2. вперёд _menu. Далее;
Следующее
node _n. 1> узел (сети передачи данных) 2>
вершина (дерева или графа)
nop НОП; no-operation пустая команда;
отсутствие инструкции для процессора
note _n. примечание; margin note
notebook 1> _n. блокнот 2> ноутбук; компьютер
размером чуть больше книги
number _n. номер
object _n. 1> объект 2> объектный; целевой 3>
объектный; выходной (файл) - результат
компиляции исходного текста (см. source)
oblique наклонный (шрифт); reverse oblique
octal восьмеричный
off time время, когда вычислительная
система выключена
off-line автономный; офф-лайн;
неподключенный;
off-topic офф-топик; отклонение от темы
форума (обсуждения)
offline см. off-line
offset смещение (относительно базового
адреса)
on-line интерактивный; диалоговый;
он-лайн; подключенный; через сеть;
по сети
online см. on-line
onscreen fundamentals основы графического
интерфейса (kdedict)
opacity плотность; непрозрачность?? (gnomedict)
opcode _n. код операции
open 1. _v. открывать; _menu. Открыть;
Загрузить??; open recent; _menu open with Открыть с
помощью 2. расширяемый; открытый
open recent открыть недавние (файлы); см. recent
open source software программное обеспечение
с открытыми исходными текстами
operand _n. операнд
operating system операционная система; см. system
operation 1. _v. действие; функционирование;
2. _n. операция; команда
optimization _n. оптимизация; преобразование
программы, не затрагивающее её
функциональность, но оптимизирующее
её (ускоряющее работу, количество
обращений к устройствам, объём
требуемой или занимаемой памяти)
option _n. 1> (необязательный) параметр;
_нерек. _жаргон. опция; см. options 2> вариант
option buttion _n. переключатель?? группа
кнопок единственного выбора; кнопки
переключения режима;
optional необязательный; optional parameter
необязательный параметр
options настройки, параметры,
_нерек. опции; command line options ключи,
параметры командной строки (kdedict); folder
options свойства папки; см. option
order 1. _v. расставлять в нужном
порядке; упорядочивать 2. _n. 1>
порядок; упорядоченность; способ
упорядочивания 2> порядок; степень
orientation расположение (бумаги);
положение; _нерек. ориентация
orphan висячая строка; первая строка
абзаца, оставшаяся внизу страницы, или
последняя строка абзаца, перешедшая
на верх следущей страницы
outdated устаревший; устарел
outline _n. 1> контур; 2> структура;
output 1. _v. выводить (данные); отображать
их на экране монитора, передавать
по линии связи 2. _n. 1> выход; вывод;
результат; выходная информация
(kdedict); выходные данные 2> выходной
сигнал; output file выходной файл;
_нерек. результирующий файл
overflow _n. переполнение; выход результата
арифметической операции за пределы
допустимой величины; исчерпание
размера стека
overhead накладные расходы
overlap перекрываться
override _v. отменять; замещать; задавать
значения параметров, отличные от
применяемых по умолчанию
oversample _n. пересчитывать разрешение?
overwrite _v. затирать; перезаписывать;
записывать данные в область, уже
храняющую какие-то данные;
owner _n. владелец; применительно к
файлам - пользователь, имеющий на файл
специально для него установленные
права
ownership владение (kdedict)
pack _v. упаковывать
package _n. пакет; совокупность
программ, файлов, объединённых одним
приложением 1> в Linux - дистрибутив
программы, готовый к установке 2>
в LaTeX - подключаемый стилевой файл,
расширяющий возможности и добавляющий
новые свойста
packager _n. сборщик; упаковщик
page 1. страница; page layout формат страницы,
страничное форматирование; page break
разрыв страницы 2. полоса набора
pager пейджер? (gnomedict)
paint _n. окраска
palette _n. палитра
pan scrolling плавная прокрутка
paper _v. бумага; papersize
papersize размер бумаги
paragraph 1> абзац; 2> параграф
parallel параллельный; о независимых
процессах, выполняющихся одновременно
parallel port параллельный порт
parameter параметр; значение, от которого
зависит результат выполнения функции
parity 1. _v. контроль чётности;
2. _n. чётность
parser _n. анализатор; синтаксический
анализатор; _жаргон. парсер
partition _n. раздел; область диска,
хранящая отдельную файловую
систему (логический диск). Обычно
в начале диске записана таблица
разделов, содержащая информацию
о всех имеющихся разделах;
_нерек. _жаргон. партиция; partition table
таблица разделов
password _n. пароль; последовательность
символов, которая должна быть передана
(введена пользователем) для получения
доступа к какому-либо средству
paste _v. вставлять; _menu. Вставить; paste special
_v. _menu. Вставить особо; Специальная
вставка
patch _n. заплатка; заплата; _нерек. патч;
исправления к исходной программе в
виде отдельного файла
path _n. 1> путь (к файлу); путь доступа;
часть имени файла, задающая полное
имя каталога, в котором он расположен;
2> путь доступа; список каталогов, в
котором следует искать (запускаемый)
файл 3> маршрут; в сетях передачи -
последовательность узлов, через
которые должно пройти передаваемое
сообщение, чтобы достигнуть
получателя
pattern _n. образец; шаблон; паттерн
pause _menu. Пауза (в проигрывателе);
Приостановить
peer узел, точка, машина, хост; см. host; PPP
pending job повисшее задание; повисшая
задача; процесс или задание, ждущие
наступления события, которое не может
произойти
perfomance _n. эффективность;
производительность
period _n. точка (знак препинания)
peripheral внешнее устройство;
периферийное устройство; устройство,
конструктивно отделённое от
системного блока компьютера
permission _n. права; file perimission права на файл
picture _n. изображение; картинка
ping пинг; посылка специального пакета
данных (ICMP) с ожиданием ответа. Обычно
служит для проверки сетевой связности
конкретных узлов в сети
pipe _n. канал; абстрактный файл; особый
файл, который служит для обмена
информацией между различными
процессами, но физически не
присутствующий на диске
pipeline _n. конвейер; цепочка параллельно
работающих программ, выходной поток
каждой из которых является входным
потоком для следующей программы
pixel _n. точка; пиксел; чего? пикселей
(изображения); элемент растра
pixmap _n. изображение, растровое
изображение (kdedict) ; растр; см. bitmap
plain см. plain text
plain text текст; простой текст; обычный
текст; плоский текст; открытый текст;
не имеющий специального формата, не
закодированный; раньше такие тексты
назывались ASCII-текст
play _menu Воспроизведение; Проиграть;
Воспроизвести
plug-in _n. дополнительный модуль; модуль;
дополнение; модуль дополнения;
_нерек. _жаргон. плагин, плугин
plugin см. plug-in
point 1. _v. 1> указывать; подводить
указатель к 2> ссылаться 2. 1> _n. точка;
mount point; 2> _полигр. точка
pointer _n. 1> указатель; курсор мыши;
указыватель; указка 2> указатель;
переменная, хранящая в себе адрес
какого-либо объекта
poll _v. опрашивать
pool _n. 1> пул; modem pool модемный пул --
стойка модемов, устанавливаемая у
провайдера 2> динамическая область;
пул; совокупность однородных объектов
(динамически распределяемых)
pop _v. выталкивать; снимать со стека;
операция выборки верхнего элемента
стека с уменьшением указателя; см. push
popup 1> ; _нерек. popup menu всплывающее меню
port _n. 1> порт; точка подключения
внешнего устройства к внутренней
шине; serial port; parallel port 2> программа,
перенесённая с одной платформы
(операционной системы) на другую
portability _n. переносимость; мобильность;
возможность использования программ
на различных ЭВМ
portal портал
portrait вертикальный; о расположении
текста или изображения на бумаге, при
котором вертикальная часть длиннее
горизонтальной; см. landscape; _menu. Портрет;
Книга; Книжное (расположение); такое
расположение страницы, при котором
высота её превышает ширину
position _n. расположение; _нерек. позиция
power _n. 1> степень; показатель степени 2>
мощность
pragma _n. псевдокомментарий; указание
транслятору
pre-amble _n. преамбула
preamble _n. преамбула
predefined предопределённый; встроенный
preferences параметры; свойства;
предпочтения; _menu. Настроить
press _v. нажимать (клавишу)
preview просмотр; предпросмотр;
предварительный просмотр;
_menu. Просмотреть; printpreview; preview print
предварительный просмотр
previous 1. назад 2. предыдущий
primary _n. основной; первичный; primary key
первичный ключ; primary colors основные цвета
print 1. _v. _menu. Распечатать;
Напечатать; _нерек. Печать; printer; print
setup _menu. Настроить параметры печати;
print preview _menu. Просмотреть вид на печати?
print server станция печати; сервер печати;
специализированный узел локальной
сети (или же программа) управляющий
одним или несколькими печатающими
устройствами
printer _n. принтер; печатающее устройство;
_нерек. устройство печати
printing печать
priority _n. приоритет; число приписанное
процессу, в соответствии с которым
определяется очередность постановки
его на выполнение
privacy защита информации; приватность
private 1> приватный; закрытый; 2> частный;
закрытый; о информации, доступ к
которой ограничен
priviledge _n. привилегии; права; указание
доступности пользователю тех или иных
операций; см. permission
process _n. процесс (единица выполнения,
которой оперирует планировщик
задач). Часто соответствует программе;
child process
processor процессор
profile параметры; user profile параметры
пользователя
profiler профайлер?; профилировщик --
программа для определения времени
выполнения каждой строчки программы
или более крупных блоков
program _n. программа
programmer _n. программист
programming программирование
progress ход работы; степень выполнения;
progress bar см. progress indicator
progress indicator _n. индикатор
состояния; индикатор хода работы;
индикатор выполнения; индикатор
прогресса; прогрессивка; линейный
индикатор; индикатор мощности;
_нерек. прогресс-индикатор;
project проект; project management ???
prompt _n. подсказка, приглашение; текст
или изображение, подсказывающее
пользователю, что ему нужно вводить;
command prompt
proofread _полигр. читать корректуру,
вычитывать
properties _n. свойства _нерек. настройка;
_menu. Настроить; см. property
property _n. свойство
proprietary 1> собственнический; proprietary
program собственническая программа
- программа, являющаяся чьей-то
собственностью (в противоположность
public domain)2> личный
protected защищенный; protected blank неразрывный
пробел - специальный символ,
запрещающий текстовому процессору
разрывать строку в указанном месте
protection _n. защита
protocol _n. протокол; совокупность
правил, определяющая формат и
способ обмена информацией между
двумя или несколькими независимыми
устройствами
proxy прокси; proxy server прокси-сервер
этот сервер является своеобразным
"представителем" (proxy) локальных
компьютеров и обращается от их
имени к удаленным ресурсам. При этом
сами компьютеры не устанавливают
соединений за пределами локальной
сети, что снижает их уязвимость для
различных сетевых атак и попыток
доступа извне.
public экспортируемый; общий
public domain общественная собственность
(в противоположность proprietary program)
push _v. помещать на стек; операция
над стеком, при котором указатель
вершины стека увеличивается и операнд
помещается на новую вершину
put _v. 1> помещать; например, помещать
в очередь 2> выкладывать (файл на ftp) 3>
выводить; помещать запись в файл или
базу данных
query запрос; задание на поиск
определённых данных в базе данных;
query language язык запросов
questions and answers Вопросы и ответы
queue _n. очередь; структура данных для
хранения списка объектов, подлежащих
обработке
quick быстрый; quick view быстрый просмотр
quit _v. _интерф. Выйти; Закончить
radio button _n. радиокнопка; переключатель;
селективная кнопка; селектор; кнопки
с зависимой фиксацией; одна из группы
кнопок, позволяющих выбрать только
одну альтернативу из нескольких
ramdisk виртуальный диск (область памяти,
к которой система обращается, как
будто это физический диск; логическое
устройство, обеспечивающие хранение
файлов как на настоящем диске);
псевдодиск
random access прямой доступ
random number случайное число
range _n. диапазон; отрезок
raster _n. растр; представление
изображения в виде массива точек
ratio _n. соотношение; keep ratio
_menu. Пропорционально
raw _n. _нерек. сырое; raw value сырое
значение; raw device низкоуровневое
устройство; raw data исходные
данные; необработанные данные;
неструктурированные данные
read _v. читать; считывать; read-only
read-only только для чтения; неизменяемый;
о данных, изменение которых запрещено
или физически невозможно (например,
компакт-диск)
readable 1> удобочитаемый; в удобном для
чтения виде 2> в пригодном для чтения
виде
reader читающее устройство; считыватель
readonly см. read-only
real 1> вещественный; действительный;
о числах, представляющих нецелые
величины. см. integer, float 2> реальный
(см. logical, virtual); real time реальное время
recent недавний; ранее использованный;
open recent; recent files
recent files _menu. Недавние файлы; ранее
использованные файлы; последние
открывавшиеся файлы; недавно
открывавшиеся файлы; список, в
который попадают файлы с которыми
производилась работа последнее время
reconfigure переконфигурировать
record _n. 1> группа взаимосвязанных
элементов данных, рассматриваемая
как единое целое; в реляционных
базах данных соответствующее
понятие называется кортеж 2> в языках
программирования - составное значение
с переменными разных типов 3> запись;
boot record
rectified rectified snapshot скорректированный,
исправленный (kdedict)
recursion _n. рекурсия
redirect 1. _v. переназначать
2. _n. переопределение
redo 1. _v. _menu. Возвратить; Повторить
последнее действие; Повторить;
_нерек. Вернуть 2. Повтор (отмена Отката)
redundancy избыточность; redundancy check контроль
за счёт избыточности
reenterability реентерабельность; см. reenterable
reenterable реентерабельный; имеющий
возможность повторного вхождения;
о продпрограмме, которая может быть
вызвана рекурсивно или несколькими
параллельными процессами
одновременно
reference _n. 1> ссылка; указатель; см. pointer;
2> ссылка; cross reference; 3> эталонный
refresh _v. 1> _menu. Обновить; 2>
обновление; регенерация; повторное
воспроизведение изображения на экране
register 1. _v. _интерф. Зарегистрировать
2. _n. 1> регистр; внутренняя память
в процессе для хранения операндов
команд 2> журнал; реестр
regular _n. прямой (шрифт)
regular expression регулярное выражение;
шаблон для поиска или отбора
release 1. _v. выпускать 2. _n. выпуск;
окончательный выпуск; _нерек. релиз;
окончательный вариант определённой
версии программы, который выпускается
официально, с заявлением в прессе;
название подобной версии; см. beta
reload _v. перезагрузить; обновить;
_menu. Обновить
remote удалённый; дистанционный; об
устройстве, взаимодействие с которым
осуществляется по линии связи; remote control
удалённое управление (на расстоянии)
remove _v. удалять; _menu. Удалить
rename переименовать
reorder _v. переупорядочивать
repeat _v. повторять; _menu. Повторить
replace _v. заменять; _menu. Заменить
repository _n. репозиторий; хранилище;
хранилище некоторых объектов,
например файлов или пакетов с
программами; _нерек. репозитарий,
депозитарий
request _n. запрос
rerun 1. _v. перезапускать; 2. _n. перезапуск;
повторный запуск; повторение с начала;
выполнение ещё раз
reserved зарезервированный
reset 1. _v. сбрасывать; 2. сброс; приведение
в исходное состояние; reset button кнопка
сброса
resident резидентный; постоянно
находящийся в оперативной памяти
resolution _n. разрешение; разрешающая
способность (количество точек
растрового изображения на единицу
длины)
resolve _v. разрешать (имена) -- переводить
адреса Интернет из текстового
представления в числовое
resource _n. ресурс; логическая или
физическая часть системы, которая
может быть выделена процессу, и
которая ограничена - например, время
процессора, область памяти, физическое
внешнее устройство; см. share
responce time время ответа; время реакции
restart 1. _v. перезапускать; возобновлять
2. _n. перезапуск; повторный запуск;
возобновление
restore _v. восстанавливать; _menu
Восстановить 1> придавать переменной
исходное или предыдущее (сохранённое)
значение
resume _v. продолжить; _menu. Возобновить
retrieval поиск; выборка
retrieve _v. получать; retrieve file получать файл
retry _menu. Повторить
return 1> возврат; 2> клавиша Return - то же,
что и Enter
reverse italic обратный курсив (gnomedict)
reverse oblique обратный наклонный (gnomedict)
revert _v. _menu. Восстановить
roll _v. прокручивать; просматривать
roman _полигр. Романский [шрифт]
root 1. _n. корень; исходный узел
древовидной структуры, от которого
доступны все остальные узлы; root
file system корневая файловая система;
root directory стоящий на первом уровне
иерархии каталог 2. не переводить; рут;
администратор; суперпользователь;
- пользователь системы, обладающий
неограниченными правами
rotate 1. _v. 1> вращать 2> циклически
сдвигать
route _n. маршрут; последовательность
узлов сети передачи данных, через
которые данные передаются от
источника к приёнику; routing
routing маршрутизация; _жаргон. роутинг
row _n. строка (таблицы, матрицы)
rule 1. _n. правило 2. _n. линейка
run _v. выполнение; запуск; счёт; работа;
_menu. Запустить (программу); Выполнить
running head колонтитул
safe безопасный; надёжный
sample 1. _v. замерять; производить выборку
2. _n. 1> пример; образец 2> выборка;
набор данных из какого-то множества,
специально выделенный для проведения
исследований 3> замер
sampling дискретизация;
_нерек. сэмплирование; измерение
значение непрерывной величины через
определённые промежутки времени
sanserif _полигр. Рубленый [шрифт]; Без
засечек; гротесковый шрифт; шрифт,
знаки которого не имеют засечек
saturation насыщенность (цвета) см. tone,
shade, tint
save _v. сохранять; записывать;
_menu. Сохранить; save as _menu. Сохранить
как; save all _menu. сохранить всё; save to URL
Сохранить в URL? (kdedict);
scalar скаляр
scale 1. _v. масштабировать; растянуть;
_жаргон. скалировать; scaled; scaled fonts
масштабируемые шрифты см. векторные
шрифты 2. _n. масштаб
scaled растянутый (gnomedict)
scaling масштабирование;
умножение координат элементов на
некоторую величину (коэффициент
масштабирования), вызывающее
изменение их размера, сжатие или
растяжение; см. scaling factor
scaling factor коэффициент масштабирования
scan 1. _v. просматривать; сканировать
2. _n. 1> просмотр; поиск 2> лексический
анализ; анализ 3> развёртка;
сканирование
scanner _n. 1> сканер; устройство ввода
изображений; сканирующее устройство;
устройство, обеспечивающее ввод
изображения в компьютер в виде растра
2> лексический анализатор
schedule _v. планировать
scheduler _n. планировщик; диспетчер 1> часть
операционной системы, отвечающая
за порядок предоставления ресурсов
процессора различным процессам
schema _n. схема; 1> Описание логической
или физической структуры базы данных
scope _n. область видимости; контекст;
часть программы, где может быть
использован данный идентификатор
scrambled зашифрованный
screen _n. экран; bluescreen; virtual screen; screen saver
хранитель экрана; screen text текст на
экране; screen shot копия экрана в виде
графического файла
script скрипт (файл с командами);
сценарий; то же, что и batch file
scroll _v. прокручивать; перемещать;
просматривать
scroll bar см. scrollbar
scrollbar полоса прокрутки; линейка
прокрутки; _нерек. скроллбар; область
на границе окна, предназначенная для
управления прокруткой изображения
в окне
scrolling 1> прокрутка; _нерек. скроллинг;
вертикальное или горизонтальное
перемещение изображения в окне -
используется со стороны и программы и
пользователя 2> просмотр; используется
со стороны пользователя
search 1. _v. искать; _menu. Найти; Поиск;
2. _n. поиск; перебор; search engine поисковая
машина (vv)
secondary вторичный; вспомогательный, не
основной; дополнительный; подчинённый
section 1> раздел; _нерек. секция; section heading
заголовок раздела 2> параграф (в книге)
3> секция; сегмент
sector _n. 1> сектор (минимальный
адресуемый блок информации на
запоминающем устройстве)
security защита (информации от
несанкционированного доступа);
информационная безопасность
seek установка; подвод (например,
магнитной головки к необходимому
месту диска)
segment сегмент; 1> сегмент памяти
segmentation сегментация; см. fragmentation
select 1. _v. 1> выбирать; 1> выделять;
отмечать; операция, указывающая на
объект, фрагмент текста или графики,
над которым будет производиться
следующая операция; selection; unselect; select all
_menu. выделить всё 2. _n. выбор?
selection 1. выделенное 2. выделение (то,
что выделено)
semantic error семантическая ошибка;
смысловая ошибка; ошибка в программе,
не нарушающая синтаксических правил
языка программирования
semaphore семафор; тип данных с логикой
обращения с ним, предоставляющий
средства для синхронизации
параллельных процессов
send _v. отправлять; _menu. Отправить;
Послать
separator разделитель; символ, разделяющий
лексемы или предложения языка
программирования, например символ
новой строки или точка с запятой;
_нерек. сепаратор
serial последовательный;
_нерек. серийный; сериальный serial port
последовательный порт;
serial number порядковый номер; серийный
номер; номер серии
series _n. ряд; числовая
последовательность
server _n. сервер; специализированная
станция; компьютер или программа,
выполняющая запросы с других машин
(других программ) (клиентов)
service _n. служба
servlet _n. сервлет
session _n. сессия; эпизод работы
пользователя от момента его входа в
систему до выхода из системы
set 1. _v. 1> установить 2> устанавливать;
присваивать разряду значение
"1" 2. _n. 1> набор; в базах данных -
структура данных, используемая
для представления связи
"один-ко-многим". Набор состоит из
одной записи - владельца набора и
произвольного числа записей - членов
набора 2> множество; неупорядоченная
совокупность различимых объектов 3>
набор; комплект
settings _menu. Настроить; Настройки;
Установки; Настройка;
setup установка; настройка?
shade _n. оттенок; цвет, получаемый из
чистого цвета добавлением чёрного;
см. tone, tint
shading обработка полутонов
shadow _n. тень
shape _n. форма
share 1> _n. ресурс (в сети) см. resource 2>
совместно использовать; shared memory
shared общее, разделяемое; shared memory; shared
library
shared library общая (разделяемая) библитека
shared memory разделяемая память;
_нерек. расшаренная память;
shareware условно-бесплатное программное
обеспечение (распространяется
свободно, но каждый, кто его
использует, должен заплатить за
лицензию)
sheet 1> _n. категория?? 2> style sheet; data sheet 3>
лист
sheetfed листовой; sheetfed scanner листовой
сканер; сканер, через который бумага
при сканировании протягивается (как
в принтере или факсе)
shell _n. (диалоговая) оболочка;
_нерек. шелл; command shell командная
оболочка
shift 1. _v. сдвигать 2. _n. 1> смена
регистра; изменение соответствия
клавиш и выдаваемых ими знаков 2>
сдвиг; операция, при которой разряды
машинного слова сдвигаются влево или
вправо
short короткий; shortcut
shortcut 1> клавиша быстрого доступа;
быстрая клавиша; "горячая" клавиша;
_жаргон. шорткат 2> клавиатурное
сокращение; клавиатурное сочетание
3> shortcut menu контекстное меню 4> ярлык;
например, в Windows есть ярлыки, отдалённо
напоминающие символические ссылки
в Linux
show _menu. Показать; Отобразить;
_нерек. Отображать
shrink 1> уменьшать размер окна; закрывать
(окно) 2> уплотнять
shut down завершение работы; выключить
компьютер
shutdown закрытие системы; прекращение
работы системы
sidebar _n. боковая панель; боковик
sign _n. знак; символ или разряд,
указывающий, положительно или
отрицательно число; см. sign bit
sign bit знаковый бит; знаковый разряд
signal _n. сигнал
signed знаковое; имеющее знак; signed number
знаковое число
simulate _v. моделировать
simulation _n. моделирование;
_нерек. симуляция
simulator _n. модель; имитатор;
_нерек. симулятор; программа
или устройство, моделирующее
функционирование некоторого объекта
single task system однозадачная система;
операционная система, выполняющая
задачи по очереди, и не имеющая
возможности их параллельного
выполнения
single-user однопользовательский; о
вычислительной система, которая
может обслуживать только одного
пользователя одновременно
site _n. сайт, страница, адрес (kdedict)
size _n. 1> размер; font size размер шрифта 2>
длина; см. length
skeletal code план программы; скелет
программы; при нисходящей разработке
программа, части кода которой не
детализированы, а только описано их
назначение
skin _n. образ; _нерек. шкура;
_нерек. шкурка; то, что определяет
внешний вид программы. Близко по
смыслу к theme
skip 1. _v. пропускать; игнорировать
_menu. Пропустить 2. _n. пропускж промежуто
slant наклон; slanted
slanted _полигр. наклонный
slash символ "наклонная черта
вправо". Символ "/". см. backslash
slider ползунок; линейка прокрутки
small caps _полигр. [шрифт] Капитель
smart интеллектуальный; о перефирийном
устройстве с собственным управлением;
см. intelligent; обратите внимание, что smart
происходит от слова "смерть".
snap _v. выравнивать; snap to grid выравнивать
по сетке; рисуемые объекты будут
перепрыгивать, выравниваясь по сетке.
snapshot моментальный снимок; некая
упакованная в архив копия CVS программы,
сделанная в определённый момент
времени (дурацкое определение:); копия
экрана или окна в графическом виде
_нерек. снэпшот, снапшот
socket _n. гнездо; сокет
soft _n. 1> _нерек. софт;
см. software 2> программируемый;
программно-управляемый 3> непостоянный
4> см. soft link
soft link _n. мягкая ссылка; специальный
маленький файл, содержащий путь к
файлу; см. symbol link
software _n. программное обеспечение;
компьютерные программы; программное
средство; часть вычислительной
системы, не являющаяся аппаратными
средствами
sort 1. _v. упорядочивать;
_нерек. сортировать 2. _n 1>
упорядочивание; сортировка 2> вид;
разновидность
source 1. _n. 1> исходный текст; исходники 2>
источник
space 1. _n. 1> пространство; место; address space 2>
интервал; промежуток; white space - интервал
(между строк или слов); spacing; space symbol 3>
пробел
space character см. space symbol
space symbol пробельный символ (символ,
разделяющий слова, не отображаемый
в виде знака (отображаемый пустой
позицией) - например, символ пробела,
символ табуляции, символ перевода
строки)
spacing промежуток; character spacing интервал
между символами
spam 1. _v. _жаргон. спамить; 2. _n. спам;
массовая рассылка электронной
корреспонденции, выполняемая
без согласия получателя и обычно
сопровождаемая его денежными
затратами. Вы уже знакомы с
ним. Вспомните неотвязную рекламу по
телевизору
spammer _n. спамер; см. spam
spawn _v. порождать (задачу)
spec _n. от specification 1> спек; файл с
описанием последовательности
действий при сборке пакета (package)
special file специальный файл; логический
файл, соответствующий конкретному
физическому устройству или его части
specification _n. спецификации; описание;
техническое задание; спецификации
задают условия и результат действий
программы, не указывания способы
достижения необходимого результата
specifier _n. 1> описатель; спецификатор;
см. declarator 2> спецификатор; признак;
часть передаваемого сообщения,
задающая некоторый признак (например,
формат сообщения)
speech input речевой ввод
speed _n. скорость, быстродействие
spell _n. правописание; _нерек. орфография
check spell; spellchecker; spelling;
spellchecker модуль проверки правописания;
см. spell
spelling проверка правописания; см. spellchecker
spelling checker модуль проверки
правописания или поиска опечаток;
корректор; см. spellchecker
splash заставка (программы)
split _menu. Разделить; splitter разделитель
spool 1. _v. буферизировать; записывать
во временный файл 2. _n. промежуточный
буфер?; _нерек. спул
spooler система буферизации входных и
выходных потоков
spreadsheet электронная таблица;
интерактивная система обработки
данных, представляющая собой
прямоугольную таблицу, ячейки которой
могут содержать числа или формулы
sprite _n. спрайт; совокупность
элементов изображения, которая может
перемещаться по экрану как единое
целое, независимо от остального
изображения
squeeze _v. уплотнять; сдвигать;
перераспределять динамически
распределяемую память (обычно на
диске) таким образом, чтобы свободное
пространство занимало непрерывный
участок; см. defragmentation
stack _n. стек; структура данных, в
которой можно добавлять и удалять
элементы, при этом доступен только
последний элемент. Стек реализуется
в виде списка или массива с двумя
указателями.
stand-alone автономный; об устройстве или
системе, функционирующей независимо
от других устройств (систем)
standard обычный; _нерек. стандартный
standartize нормализовать; см. normalize
start _v. запускать
startup начальный запуск; startup script
startup script скрипт начального запуска,
выполняемый при загрузке системы или
запуске программы
state _n. состояние; state space пространство
состояний
statement _n. оператор; элемент текста
программы, выражающий законченное
действие
static статический; определённый до
начала работы программы
station станция; узел сети
status состояние; _нерек. статус; см. state
status bar строка состояния; панель
состояния (kdedict)
sticky 1. прилипающий; липкий (gnomedict);
прищемление (kdedict) 2. sticky bit в атрибутах
файла - лучше не переводить; фиксация
(kde)
stop стоп; остановить; прекратить
store _v. хранить; записать в память
stream _n. поток; абстрактный
последовательный файл; см. logical file
string 1. _n. строка 1> цепочка литер 2>
_комп. строковая переменная; тип
данных, значениями которых является
последовательность литер
strip _v. ?? удаление из исполняемого файла
отладочной информации; _нерек. стрип
stub заглушка (в программе)
style _n. 1> стиль; style sheet стиль оформления;
таблица стилей -- перечень правил
использования стилей (документ
с принципами оформления); font style
начертание шрифта
subdirectory подкаталог; каталог, название
которого является элементом другого
каталога
subexpression подвыражение
subject _n. тема (письма); предмет
обсуждения; _нерек. _жаргон. сабж
submenu подменю; вложенное меню
submit _v. 1> запустить; операция инициации
выполнения процесса 2> отослать
subprocedure см. subroutine
subprocess дочерний процесс
subroutine _n. подпрограмма; поименованная
часть программы, которая вызывается,
получает параметры, выполняет
определённые действия и возвращается
в точку вызова; обычно различаются
два вида подпрограмм: функции
(подпрограммы, возвращающие значение
(результат)) и процедуры (ничего не
возвращающие)
subsection _n. подраздел
subset _n. подмножество
substitution подстановка; замена
substring подстрока
subsystem подсистема
subtract вычитать
subtraction вычитание
subtype подтип; тип данных, все элементы
которого являются элементами другого
типа
superscript верхний индекс (например,
степень числа)
support _v. поддерживать; обеспечивать;
_n. поддержка; (например, со стороны
производителя программы)
suspend (при)остановить; перевести
задание (задачу, компьютер) в состояние
ожидания
swallowing внедрение (kdedict)
swap 1. _v. 1> подкачивать 2> менять местами
2. _n. файл подкачки, своп область
диска (раздел, файл), служащий для
организации на нём виртуальной памяти;
swap area область подкачки;
swap in подкачивать; загружать
swap out выгружать; откачивать
swapping подкачка; перемещение страниц
или сегментов вирутуальной памяти
или образов задач между оперативной
и внешней памятью
switch 1. _v. коммутировать 2. _n. 1>
переключатель; массив адресов -
точек перехода; 2> переключатель;
оператор выбора; см. case; 3> коммутатор;
в компьютерных сетях - устройство,
которое логически соединяет между
собой устройства, обменивающиеся
данными, на время передачи данных 4>
ключ; параметр;
symbol _n. 1> символ; обозначение; 2> символ;
идентификатор 3> символ; знак; литера;
space symbol
symbolic link символьная ссылка; то же что
и soft link; см. symlink
symlink см. symbolic link; _нерек. симлинк
sync см. synchronization
synchronization синхронизация; обеспечение
взаимной упорядоченности во времени
действий параллельных процессов
syntax синтаксис; правила, определяющие
последовательность символов,
допустимых в языке; синтаксис
опеределяет только внешнюю
правильность и ничего не говорит о
смысле (см. semantic error)
syntax error синтаксическая ошибка;
последовательность символов,
нарушающая синтаксические правила
данного языка
system 1. _n. система; 1> operating system (OS) -
операционная система (ОС); real-time
system система реального времени (ОС,
в которой гарантируется выполнение
операции за определенное время) 2>
file system файловая система - Способ
организации файлов на машинном
носителе 3> вычислительная система;
ЭВМ 2. _a. системный; относящийся к
операционной системе или к системному
программированию
system call 1> системный вызов; обращение
к операционной системе; 2> функция
операционной системы
system programmer системный программист;
программист, разрабатывающий
системное программное обеспечение
tab _n. 1> закладка; раздел; вкладка
(в смысле "папки" с выступом) 2>
символ табуляции; таб; чем? табами;
табулятор (символ, используемый для
выравнивания, создания отступов) 3>
клавиша табуляции
table _n. таблица; table of contents содержание
(в текстах)
tabular _n. таблица
tabulation табуляция; перемещение текущей
позиции вывода к следующей позиции
табуляции; см. tab
tag _n. тег; признак; в документах с
разметкой служебные символы или
строки; часть элемента данных,
определяющая его тип
tarball tar-архив (kdedict); тарболл
target _n. 1> выходной; целевой; конечный;
результирующий 2> адресат; файл, или
область памяти, куда пересылается
результат
task _n. задача; программа, выполняющая
логически единое действие, и
являющаяся единицей, для которой
операционная система выделяет
ресурсы; см. job, process
taskbar панель задач
team _n. команда; группа. Команда
разработчиков, работающая над одним
проектом; группа разработки
template _n. шаблон; образец
temporary временный; рабочий
term _n. термин; выражение; понятие;
слово; use the term "cursor" - используйте слово
"курсор"
terminal _n. терминал; устройство
или программа взаимодействия
пользователя с вычислительной
системой; терминал представляет собой
клавиатуру и монитор
terminate завершаться; прекращаться (о
процессе, задаче или операции)
termination завершение; abnormal termination
terminator _n. терминатор; заглушка на
коаксиальный кабель, обеспечивающая
согласование волнового сопротивления
кабеля
test 1. _v. проверять; испытывать;
тестировать; запускать программу со
специально подобранными данными,
чтобы обнаружить имеющиеся в ней
ошибки или убедиться в их отсутствии
2. _n. см. test case 1> тестирование; проверка;
2> данные и программы, используемые
для тестирования 3> проверка (условия)
4> испытание
test case алгоритм или набор данных,
приводящих испытуемую программу
в требуемое состояние (обычно
возникновение ошибки)
text _n. текст; 1> напечатанная
или отображённая на экране
последовательность символов;
literal (verbatim, code) text -- обычно это
текст программы, записанный
моноширинным шрифтом; plain text 2> данные,
последовательные байты которых
интерпретируются как коды символов 3>
информационная часть сообщения 4>
text editor текстовый редактор; редактор
текстов; программа, обеспечивающая
редактирование текста (под
управлением пользователя); см. word processor
text file текстовый файл; файл, содержащий
информацию в виде последовательности
символов, разделённых символами
новой строки и не содержащий никаких
управляющий символов;
theme _n. тема; например, набор настроек
отображения элементов графического
интерфейса с пользователем
thread 1. поток; нить (исполнения)
в программах 2. нить; обсуждение
(связанная общей темой цепочка
сообщений); _жаргон. тред
thumbnail уменьшенное представление;
миниатюрный вид; миниатюра
timeout таймаут; ошибка времени ожидания
timer _n. таймер; часы; устройство,
выдающее прерывания через
установленные интервалы времени и
обеспечивающее измерение интервалов
астрономического времени
timing тайминг; временнЫе параметры
обращения к оперативной памяти,
опеределяют задержки доступа;
синхронизация?
tint оттенок; цвет, получаемый из
чистого цвета добавлением белого;
см. shade, tone
tips советы?; tips and tricks трюки и маленькие
хитрости, хитрости (kdedict)
title _n. заголовок; название (статьи)
title bar заголовок (окна); часть окна или
его границы, содержащая его описание
и элементы управления окном (значки)
title page титульный лист
title text текст заголовка
titlebar см. title bar
toggle 1. _v. переключать; см. switch 2. _n. 1>
флаг; переключатель (переменная или
устройство); 2> ключ
token _n. токен; см. лексема
token ring эстафетное кольцо; сеть с
маркером
tone оттенок; цвет, получаемый из
чистого цвета добавлением белого и
чёрного одновременно; см. shade, tint
tool _n. инструмент; утилита??; tool bar; tools
toolbar _n. панель инструментов; в
зависимости от назначения: панель
операций; панель функций; панель
команд; _нерек. линейка инструментов;
_нерек. тулбар
toolkit пакет разработчика; библиотека
программ, поставляемая разработчиком
системного программного средства
tools _n. 1> _menu. Сервис; Инструменты;
Утилиты; _жаргон. Тулзы; "Сервис" -
это "Услуга", Thu, 27 Jun 2002 21:46:10, Valek Filippov
2> вспомогательные программы;
библиотеки; инструментальные
программные средства; сервисные
программы
tooltips подсказки (kdedict); вплывающие
подсказки
top верх; always on top _menu. Расположить поверх
всех окон
topic _n. тема форума (обсуждения)
touch pad сенсорный коврик; _нерек. тачпэд
touch screen сенсорный экран
trace 1. _v. трассировать; 2. _n. трассировка;
вывод (распечатка) выполняемых
команд и изменений переменных с целью
выявления ошибок в логике программы
track _n. дорожка; трек (диска)
track ball трэкбол
trade 1> ; tools of the trade
traffic _n. трафик (объём информации,
передаваемой через устройство
передачи) обычно является
произведением скорости передачи на
объём передаваемых данных
transaction транзакция; обработка запроса
transfer 1. _v. пересылать 2. _n. пересылка
(данных); передача; перемещение данных
из одной области памяти в другую или
с одного устройства на другое
translate _v. 1> переводить; транслировать;
преобразовывать из одного кода в
другой 2> переводить (с языка на язык)
3> передавать
transparency прозрачность
transparent прозрачный; скрытый;
незаметный; о промежуточных средствах
взаимодействия, которые незаметны
пользователю, так используют тот же
интерфейс, который используется и в
их отсутствие
trap 1> внутреннее прерывание;
прерывание, вызванное ошибкой при
выполнении программы 2> ловушка;
реакция на особую ситуацию; см. exception
handler
trash _n. корзина; _menu. Корзина; Удалённые
(про письма)
tray _n. 1> трей; подставка для диска (или
чашки с кофе), которая выезжает из
привода для компакт-дисков 2> трей;
док; тоже, что и dock; полоска (обычно
внизу экрана), где обнаруживают своё
присутствие запущенные в фоновом
режиме программы (например, ICQ или
индикатор раскладки)
tree _n. дерево
trigger _n. триггер
troubleshooting problem тестовая задача; см. test case
true 1> истинный; 2> физический; реальный;
true color реальный цвет 3> истина;
логическое выражение; см. false
truncate _v. 1> округлять (отбрасыванием
младших разрядов) 2> обрезать;
укорачивать; отбрасывать конечные
элементы строки
trusted надёжный; проверенный
tuning настройка
tutorial [tjuЫхt«ЫrI«l] 1> учебное пособие
(текстовое описание с примерами);
часть руководства по программному
средству, написанное в виде учебника
2> Самоучитель
type 1. _v. 1> набирать; вводить; _menu. Ввести;
type-in 2> выводить; печатать; type-out 2. _n. 1>
тип; вид 2> тип (данных)
typesetting 1> полиграфическое оформление;
компоновка 2> набор (на наборной машине)
typewriter пишущая машинка;
_полигр. машинописный?
typo пунктуация?; опечатка?
typography _n. 1> оформление (книги, фразы,
слова) 2> книгопечатание
umount размонтировать; отключить (kdedict)
unallowable запрещённый; недопустимый
unattented работающий без оператора (о
системе); происходящее без ведома
оператора
unauthorized 1> несанкционированный; о
действии, выполняемом пользователем
или программой без соответствующих
полномочий 2> непривилегированный; о
пользователе или программа, не имеющих
определённых прав
unavailable недоступно; см. available
undefined неопределённый
undelete _v. восстанавливать (удалённые
данные); _menu. Восстановить (gnomedict)
undent 1. _v. смещать влево 2. _n. выступ;
смещение влево; смещение первой
строки абзаца влево относительно
всего текста
underflow потеря значимости;
отрицательное переполнение; ситуация,
когда результат арифметической
операции меньше минимально
представимого числа
underline _n. подчёркивание;
underscore 1. _v. подчёркивать 2. _n. подчерк;
символ подчёркивания; подчёркивание;
см. underline
undo 1. _v. _menu. Откатить; Отменить
последнее действие; Отменить;
Откат; Отменить действие (kde); отмена
результата выполнения предыдущей
команды(команд), восстанавливающая
исходное состояние обрабатываемых
данных (текста, графики)
unformatted capacity полная ёмкость; общий
объём информации, который можно
записать на носитель (включая
информацию о разметке)
unices обозначает совкупность
разновидностей UNIX-подобных
операционных систем
unident _v. действие, обратное indent;
сместить влево; _menu. Убрать отступ
unification унификация; отождествление;
uninstall удалить из
системы; разустановить;
_нерек. деинсталлировать
union _n. объединение; операция над
множествами, при которой образуется
новое множество, содержащее все
элементы двух исходных множеств
unique уникальное; unique name уникальное имя
unit _n. 1> функциональное устройство 2>
элемент; единица 3> единица измерения 4>
модуль (программы)
unlimate user конечный пользователь; см. end
user
unlink _v. отсоединять; ??? _menu. Отсоединить??
unmount размонтирование (диска) -
отключение указанного диска из дерева
файловой системы
unpack _v. распаковывать
unprintable character непечатаемый символ
unrecoverable error неисправимая ошибка;
фатальная ошибка; ошибка, последствия
которой не могут быть устранены
системой самостоятельно и требует
вмешательства человека
unselect отменить выбор; снять выделение
unsigned integer целое (число) без знака
unsupported неподдерживаемое; unsupported
feature неподдерживаемое средство;
средство или свойство программы,
не поддерживаемое разработчиком
(официально не заявлена поддержка)
untitled безымянный; без названия;
_нерек. без заголовка
unzip распаковывать; разжимать
update 1. _v. 1> обновлять; _menu. Обновить
2> исправлять 2. 1> _n. обновление;
исправленная версия; новая версия 2>
изменение; модификация
upgradable расширяемый; допускающий
подключение дополнительных
компонентов для увеличения
эффективности
upgrade обновление, модернизация (kdedict)
upload 1. _v. выгружать, пересылать (куда-то)
2. _n. выгрузка (передача файла по линии
связи из компьютера пользователя)
upper case 1> верхний регистр 2> заглавная;
верхнего регистра (о буквах)
uptime время работы системы с момента
последней перезагрузки
usability 1> удобство; практичность;
простота использования;
функциональность; _нерек. юзабилити 2>
применимость
use 1. _v. использовать; _жаргон. юзать
2. _n. использование
user _n. пользователь; _жаргон. юзер;
человек или или юридическое лицо,
применяющее вычислительную систему
или программное средство; user's guide
user account см. account
user agent браузер?
user authentification утентификация
пользователя
user group 1> группа пользователей 2>
организация пользователей
user interface пользовательский интерфейс;
интерфейс пользователя
user mode режим пользователя
(под пользователем, с правами
пользователя); непривилегированный
режим
user's guide руководство пользователя
user-defined определяемый пользователем
user-friendly дружественный; об
интерактивном интерфейсе,
обеспечивающем привычный
пользователь способ взаимодействия,
защиту от ошибок и подсказки
utility утилита; сервисная программа;
служебная программа; полезняшка;
utility disk дополнительный диск для данных
valid допустимый; правильный
value _n. значение; invalid value неверное,
недопустимое значение
variable _n. переменная; программый объект,
обладающий именем и значением, которое
может быть изменено и получено
программой; random variable - случайная
переменная; local variable - локальная
переменная (существующая только в
пределах определенного блока кода
программы (например, функции или
процедуры)
vector _n. 1> вектор 2> одномерный массив
vendor _n. поставщик; _нерек. вендор
verify _v. 1> проверять; контролировать 2>
верифицировать
vertical вертикально
view 1. _n. 1> вид; представление
2. _v. просматривать; _menu. Просмотр;
Просмотреть
viewing просмотр
viewport область просмотра
virtual виртуальный; не имеющий
физического воплощения или
воспринимаемый иначе, чем реализован;
см. logical; virtual screen виртуальный экран
virus _n. вирус; компьютерный
объект, созданный природой в
процессе эволюции программного
обеспечения с целью реализации
конкрентной борьбы за выживание
между различными операционными
системами, а также их разработчиками
и пользователями; программный код,
внедрённый(внедрившийся) в систему без
ведома её хозяина с целью нарушения
её нормальной работы или получения
информации
void 1> пусто; позиция, которая может не
заполняться 2> пустой; не выполняющий
никаких действий
volume том; носитель данных,
воспринимаемый системой как единое
целое
volunteer _n. волонтёр; доброволец,
посвящающий свой свободное время
написанию и совершенствованию
свободных программ
wallpaper _n. обои
warning _n. предупреждение;
предупреждающее сообщение; Внимание!
web веб; относящееся к размещённой в
Интернете в виде информации; web browser
веб-браузер; web page веб-страница; web site
веб-узел; веб-сайт
weight _полигр. насыщенность; жирность
(gnomedict)
whitespace пробельное пространство
widget _прогр. виджет, элемент управления;
элемент GUI; элемент графического
интерфейса с пользователем (ГИП) (kdedict)
width _n. ширина
window _n. окно; в интерактивной системе -
часть экрана, обычно ограниченная
рамкой, отводимая для вывода
конкретной информации; editing window; child
window; window caption
windows manager _n. диспетчер окон (gnomedict);
администратор окон; система,
обеспечивающая вывод информации в
окна, управление положением и размером
окон
wizard _n. мастер
word _n. (машинное) слово; основная
единица данных, которой оперирует
процессор. 32-х разрядный процессор
имеет команды, обрабатывающие 32-х
разрядные числа (4 байта) и, как правило,
имеет 32-х разрядную шину данных; long word
длинное слово; computer word машинное слово
word wrap см. word-wrap
word-wrap перенос слова на новую строку
(kdedict); автоматический переход на новую
строку; перенос не помещающегося
текста на новую строку
work area _n. рабочая область
workbench инструментальные средства
workgroup _n. рабочая группа
workstation 1> автоматизированное рабочее
место; 2> профессиональный компьютер,
имеющий мощный процессор и дисплей
с высоким разрешением 2> рабочая
станция; узел локальной сети,
предназначенный для интерактивной
работы пользователя; см. client, server
write _v. писать; записывать
writer 1> программа или устройство,
выполняюще запись; CD-writer устройство
записи компакт-дисков; _жаргон. писалка
2> автор (текста)
zap _v. затирать
zero 1. _v. обнулять; 2. _n. нуль;
zip file zip-файл; сжатый файл, имеющий
уменьшенный по сравнению с
оригинальным размер
zoom 1. _v. увеличивать (масштаб);
установить масштаб; _menu. Увеличить?;
2. _n. масштаб; _menu. Масштаб,
zoom in _v. 1> приблизить; увеличить; 2>
раскрыть; распахнуть
zoom out _v. 1> отдалить; уменьшить 2> сжать;
закрыть
zoom to fit уместить; _menu. К размеру окна;
zooming наплыв; масштабирование
изображения, создающее ощущения
приближения или удаления от
наблюдателя (по умолчанию
подразумевается приближение)
============ komi-rus ============
This file was converted from the original database on:
Mon Sep 19 13:57:44 2005
The original data is available from:
http://download.gna.org/i18n-komi/komi-rus_dic-src.tar.gz
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this changed
version under the same conditions and restriction that apply to the
original version.
This dictionary converted from original PDF view by
Komi language project. See http://gna.org/projects/i18n-komi.
"Коми-роч кывчукӧр"
"Коми-русский словарь"
"Komi-russian dictionary"
Настоящий словарь, включающий около 31 000
заглавных слов, является пособием многоцелевого
назначения. При составлении его словника за осно-
ву был взят Коми-русский словарь 1961 г. изда-
ния. В процессе работы основной словник был до-
полнен на базе всех предшествующих коми-русских,
русско-коми, диалектных, лингвистических, специ-
альных словарей, а также картотеки отдела языка
Института языка, литературы и истории Коми на-
учного центра УрО РАН, составленной по материа-
лам современной художественной литературы, фольк-
лора, периодической печати, научно-популярной ли-
тературы.
Авторами предлагаемого Коми-русского слова-
ря являются научные сотрудники Института язы-
ка, литературы и истории Коми научного центра УрО
РАН: Л.М.Безносикова (буквы Б: слова бабблед,
Д, К, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ы, Э, Ю, Я), Е.А.Айба-
бина (буквы Б: слова бледмӧмбрӧдяжитны, Е, Ё,
Ж, М, Н, О, Ӧ), Р.И.Коснырева (буквы А, Б: слова
брульбязь, В, Г, З, И, Й, Л, П, Р, С). Руководите-
лем авторской группы является Л.М.Безносикова;
Вӧзъяна словарын 31 000 сюрс сайӧ юрнуӧдан
(юргижӧд) кыв. Сылӧн подулӧн лоис 1961 вося Ко-
миа-роча словарь; сэк жӧ ӧнія кывчукӧрӧ пыртӧма
став выльторъяссӧ, кодъяс вужъясисны коми кыв-
йын бӧръя кадӧ; ӧктӧм кывъяслысь вежӧртассӧ
вынсьӧдӧма примеръясӧн. Тайӧ ыджыд могсӧ
збыльмӧдігӧн медся коланасӧ да став бурсӧ босьтӧ-
ма и мукӧд кывчукӧръясысь комиа-роч, роча-
коми, сёрнисикасъяса (диалектнӧй), мукӧд словарь-
ясысь; ён мыджӧдӧн лоис сідзжӧ картотека, кодӧс
чукӧртӧма Россияса наукаяс Академиялӧн Урал юкӧн-
са Коми наука шӧринлӧн Кыв, литература да исто-
рия институтса кыв секторын да ӧктӧма ӧнія серпа-
са гижӧдъясысь, газет-журнал лист бокъясысь,
фольклорысь, научно-популярнӧй гижӧдъясысь.
Коми-роч кывчукӧрсӧ дасьтісны Россияса нау-
каяс Академиялӧн Урал юкӧнса Коми наука
шӧринлӧн Кыв, литература да история институтса
научнӧй сотрудникъяс: Л.М.Безносикова (гижӧма
Б шыпасын баб-блед кывъяс, Д, К, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш,
Щ, Ы, Э, Я шыпасъяс), Е.А.Айбабина (гижӧма Б шы-
пасын бледмӧм-брӧдяжитны кывъяс, Е, Ё, Ж, М, Н,
О, Ӧ шыпасъяс), Р.И.Коснырева (гижӧма А, Б шыпа-
сын бруль-бязь кывъяс, В, Г, З, И, Й, Л, П, Р, С шы-
пасъяс). Автор чукӧрӧн веськӧдліс Л.М.Безносикова;
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
ДЖЕНЬДӦДӦМЪЯС
ав. авиация
анат. анатомия
археол. археология
архит. архитектура
астр. астрономия
безл. безличное
биол. биология
бот. ботаника
бран. бранное слово, выражение
буд. вр. будущее время
букв. буквально
б.ч. большей частью
вводн. сл. вводное слово
вет. ветеринария
взаимн. взаимный залог
в знач. в значении
вин. п. винительный падеж
вм. вместо
воен. военный термин
возвр. возвратное (залог, местоимение)
вопр. вопросительное (местоимение, частица)
вр. время
врем. временный вид
вспом. вспомогательный (глагол)
в ст. в статье
вступ. п. вступительный падеж
геогр. география
геол. геология
геом. геометрия
гл. глагол
гл. обр. главным образом
горн. горняцкий термин
грам. грамматическое
груб. грубое слово, выражение
дат. п. дательный падеж
деепр. деепричастие
действ. действительный залог
дет. детская речь
диал. диалектное
доп. дополнение
достиг. п. достигательный па-
деж
дп. древнепермское
др. другой, другие
ед. ч. единственное число
законч. законченный (способ
действия)
звукоподр. звукоподражательное слово
зоол. зоология
и.д. имя действия
изобр. изобразительное слово
им. п. именительный падеж
ирон. ироническое
иск. искусство
ист. исторический термин
исх. п. исходный падеж
канц. канцелярский термин
книжн. книжное
колич. количественное (послелог, числительное)
косв. косвенные (падежи)
кратк. ф. краткая форма
к-рый который
кул. кулинария
л. лицо (глагола, местоимения)
-л. либо
ласк. ласкательная форма
лесн. лесной термин
лингв. лингвистика
лит. литературоведческий термин
личн. личная форма, личное местоимение
лиш. п. лишительный падеж
мат. математика
мед. медицина
межд. междометие
мест. местоимение
мест. п. местный падеж
миф. мифология
мн.ч. множественное число
многокр. многократное
мор. морской термин
муз. музыка
назв. название
накл. наклонение
напр. например
нареч. наречие
наст. вр. настоящее время
нек-рый некоторый
неодобр. неодобрительно
неол. неологизм
неопр. неопределённое (местоимение)
неперех. непереходный глагол
обл. областное слово, выражение
обобщ. обобщительное (местоимение)
обращ. обращение
объектн. объектный
огранич. ограничительный
однокр. однократное
опр. определение
опред. определительное (местоимение)
отдал. п. отдалительный падеж
относ. относительное (местоимение)
отриц. отрицательное (частица, предложение)
офиц. официальное выражение
охот. охотничий термин
п. падеж
пед. педагогика
перен. в переносном значении
перех. переходный глагол
перечисл. перечислительный
(союз)
плотн. плотничный термин
побуд. побудительное
повел. повелительное наклонение
погов. поговорка
полигр. полиграфический термин
полит. политический термин
понуд. понудительный залог
порт. портновский термин
порядк. порядковое числительное
посл. пословица
послел. послеложная форма
пр. прочий, прочее
превосх. ст. превосходная степень
пред. п. предельный падеж
предл. предложение
презрит. презрительное
преим. преимущественно
пренебр. пренебрежительное
прибл. приблизительное
прил. имя прилагательное
присоединит. присоединительный
притяж. притяжательное (местоимение)
прич. причастие
причин. причинный (союз)
прост. просторечное
простр. пространственное знач.
противит. противительный (союз)
противоп. противоположное значение
прош. вр. прошедшее время
прям. в прямом значении
разброс. разбросанное действие
разг. разговорное
рел. религия
род. п. родительный падеж
русск. русское
рыб. рыболовный термин
сказ. сказуемое
сл. слово
сложн. сл. сложное слово
см. смотри
собир. собирательное (существительное)
соед. соединительный (союз)
сокр. сокращённый
соотв. соответствует
сопост. сопоставительный (союз)
сочет. сочетание
союзн. союзное (слово)
спец. специальный термин
сплав. сплавной термин
ср. сравни
сравнит. сравнительный (союз)
средн. средний залог
ст. степень
стр. строительный термин
страд. страдательный залог
суевер. суеверное
суф. суффикс
сущ. имя существительное
с.-х. сельское хозяйство
счетн. счётное
твор. п. творительный падеж
тех. техника
т.ж. также
ткац. ткачество
т.д. так далее
т.н. так называемый
т.п. тому подобное
угор. угорское слово
указ. указательное (местоимение)
укор. укоризненное
уменьш. уменьшительная форма, уменьшительный вид
уничиж. уничижительное
употр. употребляется
усил. усилительная (частица)
усил.-личн. усилительно-личное (местоимение)
уст. устаревшее слово, выражение
ф. форма
физ. физика
филол. филология
филос. философия
фин. финансовый термин
фольк. фольклор
хим. химия
церк. церковное слово, выражение
ч. число
част. частица
чего-л. чего-либо
числ. имя числительное
шахм. шахматный термин
шутл. шутливое слово, выражение
эвф. эвфемизм
эк. экономика
эл. электротехника
этн. этнография
юр. юридический термин
============ estonian_et-ru ============
The original data is available from:
http://sf.net/projects/er-dict
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this changed
version under the same conditions and restriction that apply to the
original version.
According to Mihail Suhoruki ,
author of er-dict software:
"...The accompanying word base has no ownership
and is completely free."
Converted to DICTD format by Aleksey Cheusov
{00-database-script} - script for converting to dictd format.
The Free On-line Dictionary of Computing (19 Sep 2003)
============ foldoc ============
This file was converted from the original database on:
Fri Mar 17 09:50:09 2006
The original data is available from:
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/Dictionary.gz
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this changed
version under the same conditions and restriction that apply to the
original version.
Free On-line Dictionary of Computing
FOLDOC is a searchable dictionary of acronyms, jargon,
programming languages, tools, architecture, operating systems,
networking, theory, conventions, standards, mathematics,
telecoms, electronics, institutions, companies, projects,
products, history, in fact anything to do with computing.
Copyright 1993 by Denis Howe
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation
License, Version 1.1 or any later version published by the
Free Software Foundation; with no Invariant Sections, Front-
or Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the
section entitled "{GNU Free Documentation License}".
Please refer to the dictionary as "The Free On-line Dictionary
of Computing, http://www.foldoc.org/, Editor Denis Howe" or
similar.
The dictionary has been growing since 1985 and now contains
over 13000 definitions totalling nearly five megabytes of
text. Entries are cross-referenced to each other and to
related resources elsewhere on the net.
Where {LaTeX} commands for certain non-{ASCII} symbols are
mentioned, they are described in their own entries. "\" is
also used to represent the Greek lower-case lambda used in
{lambda-calculus}. Cross-references to other entries look
{like this}. Note that not all cross-references actually lead
anywhere yet, but if you find one that leads to something
inappropriate, please let me know. Dates after entries
indicate when that entry was last updated. They do not imply
that it was up-to-date at that time.
You can search the latest version of the dictionary by {WWW}
(URL http://www.foldoc.org/). If you find an entry that
is wrong or inadequate please let me know.
See {Pronunciation} for how to interpret the pronunciation
given for some entries.
(2000-05-18)
Acknowledgements
Many thanks to the hundreds of {contributors
(contributors.html)}, and especially to the {Guest Editors
(editors.html)}, mirror site maintainers and the maintainers
of the following resources from which some entries originate:
Mike Sendall's STING Software engineering glossary
, 1993-10-13,
Bill Kinnersley's {Language List
(http://cuiwww.unige.ch/langlist)} v2.2, 1994-01-15,
Mark Hopkins' catalogue of Free Compilers and Interpreters
v6.4, 1994-02-28,
The on-line hacker {Jargon File} v3.0.0, 1993-07-27,
Internet Users' Glossary (RFC 1392, FYI 18), Jan 1993.
John Cross's computer glossary, 1994-11-01.
John Bayko's Great Microprocessors of the Past and Present,
v4.0.0, 1994-08-18.
{Electronic Commerce Dictionary}.
(1997-08-01)
A collection of English-Russian dictionaries
--- English-Russian dictionaries ---
A collection of Russian-English dictionaries
--- Russian-English dictionaries ---
A collection of Russian monolingual dictionaries
--- Russian monolingual dictionaries ---
A collection of Russian-German dictionaries
--- Russian-German dictionaries ---
A collection of Russian-Polish dictionaries
--- Russian-Polish dictionaries ---
A collection of Russian-Belarusian dictionaries
--- Russian-Belarusian dictionaries ---
A collection of Russian-Ukrainian dictionaries
--- Russian-Ukrainian dictionaries ---
A collection of German-Russian dictionaries
--- German-Russian dictionaries ---
A collection of Ukraine-Russian dictionaries
--- Ukraine-Russian dictionaries ---
A collection of Estonian-Russian dictionaries
--- Estonian-Russian dictionaries ---
A collection of Finnish-Russian dictionaries
--- Finnish-Russian dictionaries ---
============ mech_nomime ============
This file was converted from the original database on:
Wed Apr 26 00:31:29 2006
The original data is available from:
http://www.lingvo.ru/upload//contents/336/mech.zip
The converting scripts are in {00-database-script}.
mech.dsl для Lingvo
Словарь содержит, по большей части,
механическую и общенаучную
терминологию. Замечания можно
посылать по адресу leontiev@aport.ru
об особенностях конвертации в DICTD:
транскрипция приводится квадратных скобках сразу за главным словом
обратная кавычка перед гласной указывает на то, что данная гласная
ударная
============ mech_mime ============
This file was converted from the original database on:
Wed Apr 26 00:31:32 2006
The original data is available from:
http://www.lingvo.ru/upload//contents/336/mech.zip
The converting scripts are in {00-database-script}.
mech.dsl для Lingvo
Словарь содержит, по большей части,
механическую и общенаучную
терминологию. Замечания можно
посылать по адресу leontiev@aport.ru
об особенностях конвертации в DICTD:
транскрипция приводится квадратных скобках сразу за главным словом
обратная кавычка перед гласной указывает на то, что данная гласная
ударная
See a screenshot
Best viewed with Lynx